2007年12月17日

Danone-Wahaha joint venture row drags on

http://news.yahoo.com/s/ap/20071217/ap_on_bi_ge/china_danone
AP - The dispute between French food and beverage maker Groupe Danone SA and its Chinese joint venture partner Wahaha has deepened, with Wahaha's labor union saying it is suing Danone.
ダノン- wahaha合弁事業を行drags
APに-仏食品飲料メーカーの間の紛争のS Aダノングループと中国の合弁事業のパートナーw ahahaが深化し、労働組合のw ahahaダノンと言っては、訴訟を起こしました。

posted by 果科 at 18:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China revises national holiday system

http://news.yahoo.com/s/ap/20071217/ap_on_re_as/china_changing_holidays
AP - China will change its national holiday schedule to ease overcrowding on trains, flights and other transport systems, often swamped when many of the country's 1.3 billion people try to travel at the same time.
中国国民の祝日制度改正
AP通信-中国は、国民の祝日スケジュールを変更して電車の過密を緩和するため、航空便や他の交通システムでは、頻繁に浸水する際1 300000000の多くは、国の人々は、同じ時間旅行しようとします。

posted by 果科 at 14:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Tibet to see record high tourists in 2007: official media

http://news.yahoo.com/s/afp/20071217/wl_asia_afp/chinatibettourismpolitics
AFP - A record four million tourists will have visited Tibet this year thanks to a new railway linking the Himalayan region to the rest of China and another airport, state press reported Monday.
チベットの観光客が2007年に記録的な高さを参照してください:公式メディア
AFP通信-4 000000を記録するチベットを訪れた観光客は、今年のおかげで、ヒマラヤの地域を結ぶ新しい鉄道の残りの部分を中国や他の空港では、月曜日のマスコミの状態です。

posted by 果科 at 12:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

19 missing after ship collides with China fishing boat: report

http://news.yahoo.com/s/afp/20071216/wl_asia_afp/chinaaccidentshipping
AFP - Nineteen people are missing after their fishing boat collided with a Liberian-registered ship in the East China Sea, state press reported Sunday.
19日後に行方不明の船が中国漁船collides :レポート
AFP通信-1 9人が行方不明、漁船に衝突した後、リベリア船籍の船では、東シナ海では、マスコミの日曜日の状態です。

posted by 果科 at 04:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年12月16日

Games torch to light up isolated North Korea

http://news.yahoo.com/s/nm/20071216/wl_nm/olympics_beijing_northkorea_dc
Reuters - The Olympic torch will pass through the capital of isolated North Korea on its way to Beijing for the 2008 Summer Games, the North's media said at the weekend.
大会の聖火を点灯する北朝鮮の孤立
ロイター通信-オリンピックの聖火が通る
孤立した北朝鮮の首都北京では、その方法を
2008年夏季五輪は、メディアによると、北朝鮮は、先週末のです。

posted by 果科 at 16:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China detain mine owner over blast

http://news.yahoo.com/s/ap/20071216/ap_on_re_as/china_mine_deaths
AP - Authorities have detained a coal mine owner who went on the run after an explosion that killed 105 workers in one of China's worst mining accidents in years, a police official said Sunday.
中国鉱山の所有者を勾留する爆風
AP通信-当局は、炭鉱のオーナーたちは抑留して実行した後、爆発して死亡した労働者は1 05の1つの中国の年間で最悪の鉱山事故で、警察当局者によると、日曜日です。

posted by 果科 at 15:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

19 missing in China boat collision

http://news.yahoo.com/s/ap/20071216/ap_on_re_as/china_boat_collision
AP - A Liberian cargo ship collided with a Chinese fishing boat in the East China Sea, leaving 19 people missing, an official said Sunday.
19日、中国で行方不明になるボート衝突
AP通信-リベリア貨物船が衝突し、中国漁船が東シナ海では、 1 9人が行方不明に残し、関係者によると、日曜日です。

posted by 果科 at 15:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

New 'Great Game' for Central Asia riches

http://news.yahoo.com/s/ap/20071215/ap_on_re_as/china_s_great_game
AP - The driver of the 18-wheel tractor-trailer from China idling at the Kazakhstan-China border said apples were the cargo he brought to Almaty, Kazakhstan's booming commercial center.
新しい'偉大なゲームのために中央アジアの富
AP通信-ドライバは、 1 8輪トラクターにトレーラーアイドリングは、中国からカザフスタンと中国の国境によると、貨物のリンゴが彼をもたらしたアルマトイ、カザフスタンの商業の中心活況を呈している。

posted by 果科 at 04:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年12月15日

Manager arrested over China mine deaths

http://news.yahoo.com/s/ap/20071215/ap_on_re_as/china_mine_deaths
AP - Police detained a senior official of a coal mine who had been in hiding since an explosion killed 105 miners in one of China's worst underground accidents in years, the state-run Xinhua News Agency reported Saturday.
マネージャに逮捕された中国の鉱山以上死亡
AP通信-警察の高位関係者は、拘留していた炭鉱の爆発事故で死亡して以来隠れている1 05の1つの中国の炭鉱労働者が坑内事故で最悪の年は、国営の新華社通信による土曜日です。

posted by 果科 at 16:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese kids get foreign-brand toys

http://news.yahoo.com/s/ap/20071214/ap_on_bi_ge/china_s_toys
AP - When freelance writer Wang Jian shops for toys for her 5-year-old son, she's happy to pay extra for Legos blocks and Japanese-brand train sets.
中国の子供たちが外国ブランドのおもちゃ
apに-フリーライター王吉安たときのためのおもちゃ店向けギフト5歳の息子が、彼女の幸せな追加料金を払わl egosブロックと日本のブランドの列車を設定します。

posted by 果科 at 04:03| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。