2007年12月19日

China food safety seen mired in economic transition

http://news.yahoo.com/s/nm/20071219/hl_nm/usa_china_safety_dc
Reuters - China is struggling to meet food safety demands from trading partners as it slowly modernizes a food production system still rooted in small-scale family farms, U.S. and Chinese officials said on Tuesday.
中国の食品の安全性を見たから抜け出せない経済の移行
ロイター通信-中国は苦労して食糧を満たす
貿易相手国としての安全性を要求することから、ゆっくりmodernizesする
食料生産システムをまだご家族に根差した小規模
農場は、米国と中国の当局者によると、同国ます。

posted by 果科 at 23:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Beijing official defends evictions

http://news.yahoo.com/s/nm/20071219/wl_nm/olympics_beijing_demolitions_dc
Reuters - The demolition of homes in part of Beijing earmarked for massive development ahead of next year's Olympics was carried out fairly and legally, an official said on Wednesday, defending a system much criticized by rights groups.
北京の関係者を守るevictions
ロイター通信-家庭での部分の取り壊し
北京で大規模な開発のために割り当てられた来年の控え
五輪では、公正かつ合法的に実施し、関係者によると、
20日には、多くの批判を受ける権利を擁護するシステム
グループです。

posted by 果科 at 20:01| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China detains cyber-dissident who criticised Olympics

http://news.yahoo.com/s/afp/20071219/wl_asia_afp/chinamediarightsinternetoly2008chn
AFP - A Chinese cyber-dissident who criticised the government over human rights abuses ahead of the Beijing Olympic Games has been detained on suspicion of subverting state power, his wife said Wednesday.
中国のサイバー反体制派の人の批判detains五輪
AFP通信-中国のサイバー反体制派の人の人権侵害を非難する前に、政府は、北京五輪の疑いで拘留されてs ubverting国家権力は、彼の妻を明らかにした。

posted by 果科 at 19:40| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chevron to jointly develop Chinese gas field

http://news.yahoo.com/s/afp/20071219/bs_afp/chinausenergyinvestcompanychevron
AFP - US energy giant Chevron Corp has signed a 30-year product-sharing contract with China National Petroleum Corp (CNPC) to jointly develop a large gas field in southwestern China.
シェブロン中国のガス田を共同開発
AFP通信-米エネルギー大手のシェブロン社は、 3 0年に署名した契約を結んで製品を共有する中国石油天然気総公司( c npc)を共同開発する大規模なガス田で、中国南西部です。

posted by 果科 at 15:35| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Royal Bank of Scotland in talks with Chinese trust: report

http://news.yahoo.com/s/afp/20071219/wl_uk_afp/chinabritainbankinginvestrbs
AFP - British banking giant Royal Bank of Scotland is in talks to buy 19.9 percent of Suzhou Trust in China, its latest attempt to ramp up its position in the Chinese market, state media said Wednesday.
ロイヤルバンクオブスコットランドの会談では中国信託:レポート
AFP通信-英大手銀行のロイヤルバンクオブスコットランドでは1 9.9%を買収する交渉を信頼して、中国の蘇州、ランプの最新の試みをする立場で、中国市場では、メディアの状態を明らかにした。

posted by 果科 at 15:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China warns against complacency about tuberculosis

http://news.yahoo.com/s/nm/20071219/hl_nm/china_tuberculosis_dc
Reuters - China is not doing enough to fight tuberculosis and should not rest on its laurels with successes achieved to date, the health minister warned in an official newspaper on Wednesday.
結核に対する満足については、中国に警告
ロイター通信-中国ではないことを十分に戦う
結核にかかっているのではないとして成功月桂冠
現在までに達成した、と警告し、厚生労働大臣の公式
新聞を示した。

posted by 果科 at 13:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Search abandoned for 19 Chinese fishermen: official media

http://news.yahoo.com/s/afp/20071219/wl_asia_afp/chinaaccidentshipping
AFP - Chinese authorities have abandoned a search for 19 fishermen who went missing after a boat collision over the weekend in the East China Sea, state press reported Wednesday.
中国の漁民のために捨てられた19の検索:公式メディア
AFP通信-中国当局が捨てられたかを検索する人の1 9人が行方不明漁師のボート衝突した後、週末には、東シナ海では、水曜日のマスコミの状態です。

posted by 果科 at 12:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

North Korea nuclear disabling going "smoothly": China

http://news.yahoo.com/s/nm/20071219/wl_nm/korea_north_china_dc
Reuters - North Korea's disabling of its key nuclear complex is proceeding "smoothly," Chinese state media on Wednesday quoted a visiting deputy foreign minister as saying.
北朝鮮の核を無効に行く"スムーズ" :中国
ロイター通信-北朝鮮の無効化の鍵
核錯体が、進行は"スムーズには、 "中国の国営メディア
水曜日引用して、外務次官として訪問
と言っています。

posted by 果科 at 11:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年12月18日

Zoellick says pros and cons to Chinese lending in Africa

http://news.yahoo.com/s/afp/20071218/wl_asia_afp/chinaworldbankafricabankingzoellick
AFP - World Bank president Robert Zoellick on Tuesday expressed concern that China's massive lending to Africa could cause debt problems, but acknowledged there were positives to the splurge of money.
ゼーリック氏は中国の融資に賛否両論あり、アフリカ
AFP通信-世界銀行総裁の懸念を表明し、同国のロバートゼーリックは、中国の巨額の融資をアフリカ債務問題を引き起こす可能性が、陽性反応があったと認めたのお金の散財。

posted by 果科 at 23:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to play greater role in World Bank

http://news.yahoo.com/s/ap/20071218/ap_on_bi_ge/china_zoellick
AP - China is starting to play a bigger role in the World Bank and can be an important partner in helping development in places such as Africa as it becomes an aid giver instead of an aid recipient, the bank's president said Tuesday.
世界でより大きな役割を演じる中国の銀行
AP通信-中国は、始動を再生するには、より大きな役割を果たすことができます世界銀行と発展を支援する重要なパートナーとしてアフリカなどの場所ですることになるのではなく、被援助国の援助を与える人は、同銀行の社長によると発表した。

posted by 果科 at 21:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chevron and CNPC agree 30-year Sichuan gas deal

http://news.yahoo.com/s/nm/20071218/bs_nm/chevron_china_dc
Reuters - U.S. oil major Chevron Corp and Chinese oil giant CNPC have signed a production sharing contract for the Chuandongbei gas block in Sichuan in southwest China, the firms said on Tuesday.
シェブロンと30年に同意cnpc四川ガス取引
ロイター通信-米石油大手シェブロンと中国コープ
cnpc石油大手が生産物分与契約に調印
chuandongbeiガスブロックで、中国南西部四川省では、
によると、同国の企業です。

posted by 果科 at 21:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's southwest hit by fuel crunch

http://news.yahoo.com/s/ap/20071218/ap_on_re_as/china_fuel_crunch
AP - Drivers waited in lines up to a half-mile long to buy gasoline in China's mountainous southwest Tuesday amid rationing aimed at easing a fuel crunch in key export regions elsewhere.
南西部の中国の燃料危機に見舞われる
AP通信-ドライバのラインアップを待っていたが、半マイルロングガソリンを買うの火曜日の中で、中国南西部の山岳配給を狙った燃料クランチを緩和する重要な輸出地域別の場所です。

posted by 果科 at 20:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China allows banks to invest in British stocks: regulator

http://news.yahoo.com/s/afp/20071218/ts_afp/chinabritainstocksinvest
AFP - Chinese banks will be able to invest client money in British stocks and mutual funds, China said after a striking a deal with the European nation's regulators.
中国の銀行への投資により、英国の株式市場:レギュレータ
AFP通信-中国の銀行は、クライアントのお金を投資することができる英国の株式や投資信託では、中国の著しい後によると、欧州の国の規制当局に対処します。

posted by 果科 at 16:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

World Bank eyes joint Africa projects with China

http://news.yahoo.com/s/nm/20071218/bs_nm/china_worldbank_dc
Reuters - The World Bank is planning joint projects in Africa with China's Export-Import Bank to address concerns that Beijing is taking more than it gives as it scours the continent for oil and minerals.
世界銀行のプロジェクトで、中国とアフリカ共同目
ロイター通信-世界銀行が共同企画
アフリカでのプロジェクトで、中国の輸出入銀行への対処
北京では、服用を懸念してそれ以上のこととして与え下痢
大陸のために石油やミネラルです。

posted by 果科 at 16:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Report: China population aging rapidly

http://news.yahoo.com/s/ap/20071218/ap_on_re_as/china_aging
AP - China's rapidly aging population could wipe out the country's low-cost labor advantage within the next few decades and stifle economic growth, state media said Tuesday.
報告書:中国の急速な人口の高齢化
AP通信-中国の急速な高齢化人口を絶滅させる可能性の国の低コスト労働力の優位性を抑圧内で、次の数十年間の経済成長と、国営メディアによると発表した。

posted by 果科 at 14:19| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China Eastern chair confident of SIA deal: newspapers

http://news.yahoo.com/s/afp/20071218/bs_afp/chinasingaporeairlinesiaeasternhongkongstocks
AFP - The chairman of China Eastern Airlines is confident that rival Air China and other minority stakeholders will not block a deal with Singapore Airlines (SIA), newspapers reported on Tuesday.
中国東方いすSIAの取引自信:新聞
AFP通信-会長は、中国東方航空は、ライバルの空気確信して、中国やその他の少数派に対処するステークホルダーをブロックすることはありませんシンガポール航空( S IA)及び、新聞報道を明らかにした。

posted by 果科 at 14:19| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China drafts "humane" standards for animal slaughter

http://news.yahoo.com/s/nm/20071218/hl_nm/china_slaughter_dc
Reuters - China, widely criticized for cruelty to animals bred for consumption, is drafting new standards on animal slaughter to make the practice more humane, Xinhua news agency said on Tuesday.
中国下書き"動物愛護"動物を食肉処理するための基準
ロイター通信-中国は、批判のための残酷さを広く
動物のための消費育ち、新基準では、製図
動物の食肉処理の練習をもっと思いやり、新華社
代理店との見方を示した。

posted by 果科 at 13:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年12月17日

China to tighten credit controls in '08

http://news.yahoo.com/s/ap/20071217/ap_on_bi_ge/china_economy
AP - China will tighten monetary controls next year to curb rapid credit growth, said a deputy central bank governor quoted Monday by a government newspaper.
中国でのコントロールを引き締める信用'08
AP通信-中国は、来年のコントロールを厳しくする通貨信用の急速な伸びを抑制するためには、中央銀行によると、副知事は、政府が新聞に引用された月曜日。

posted by 果科 at 21:20| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Danone-Wahaha joint venture row drags on

http://news.yahoo.com/s/ap/20071217/ap_on_bi_ge/china_danone
AP - The dispute between French food and beverage maker Groupe Danone SA and its Chinese joint venture partner Wahaha has deepened, with Wahaha's labor union saying it is suing Danone.
ダノン- wahaha合弁事業を行drags
APに-仏食品飲料メーカーの間の紛争のS Aダノングループと中国の合弁事業のパートナーw ahahaが深化し、労働組合のw ahahaダノンと言っては、訴訟を起こしました。

posted by 果科 at 18:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China revises national holiday system

http://news.yahoo.com/s/ap/20071217/ap_on_re_as/china_changing_holidays
AP - China will change its national holiday schedule to ease overcrowding on trains, flights and other transport systems, often swamped when many of the country's 1.3 billion people try to travel at the same time.
中国国民の祝日制度改正
AP通信-中国は、国民の祝日スケジュールを変更して電車の過密を緩和するため、航空便や他の交通システムでは、頻繁に浸水する際1 300000000の多くは、国の人々は、同じ時間旅行しようとします。

posted by 果科 at 14:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。