2007年03月07日

Half of Chinese speak national language

http://news.yahoo.com/s/ap/20070307/ap_on_re_as/china_language
AP - More than half of all Chinese surveyed by the Ministry of Education said they can speak to each other in the country's national language, the state-run Xinhua News Agency reported Wednesday.
中国語の半分は国語を話す
ap -完全に教育の大臣によって調査された中国語の半分より多くは言った国の国語、公営のXinhuaの通信社報告された水曜日で互いに話してもいいことを。

posted by 果科 at 22:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年01月22日

Shanghai index surges to new record

http://news.yahoo.com/s/ap/20070122/ap_on_bi_ge/china_markets
AP - Chinese stocks surged to a record high on Monday, with the key Shanghai Composite Index gaining 3.6 percent to close at 2,933.19 on strong buying of retailers and transportation shares.
上海の索引は新記録に波立つ
ap -中国の在庫は小売商および交通機関の分け前の強い購買の2,933.19で閉まるために3.6%得ていて上海の主合成の索引が月曜日の新高値に、波立った。

posted by 果科 at 18:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese strike a blow for stress freedom -- and love

http://news.yahoo.com/s/nm/20070122/wl_nm/china_pillows_dc
Reuters - More than 150 professionals exchanged blows -- and phone numbers -- during a mass weekend pillow fight in a downtown bar in China's financial capital Shanghai.
中国語は圧力の自由のための打撃を打つ -- そして愛
Reuters - 150以上 専門家は打撃を交換した -- そして電話番号 -- 中国の財政の重要な上海の都心の棒の多くの週末の枕戦いの間。

posted by 果科 at 16:47| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年01月20日

McDonald's opens drive-through in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070119/ap_on_bi_ge/china_mcdonald_s
AP - McDonald's Corp. opened its first drive-through in Beijing on Friday, launching a partnership with a major Chinese oil company to exploit the country's growing taste for both cars and Western fast food.
マクドナルドは中国で運転によって開く
ap -マクドナルドCorp.は車および西部のファーストフード両方のための国の成長の好みを開発するために主要な中国の製油会社とのパートナーシップを進水させる金曜日の北京の運転によって第1開けた。

posted by 果科 at 03:56| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年01月19日

90M Chinese grow up as 'only' children

http://news.yahoo.com/s/ap/20070119/ap_on_re_as/china_only_child
AP - China's one-child policy has created a generation of "only" children that now numbers 90 million, a senior family planning official said Friday.
90Mの中国語は子供だけ「」として育つ
ap -中国の1子供は方針が今90,000,000に番号を付ける子供だけ「」の生成を、年長の家族計画の役人作成した金曜日を言った。

posted by 果科 at 23:17| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2006年11月28日

Bush, China's Hu discuss Darfur in phone call

http://news.yahoo.com/s/nm/20061128/pl_nm/china_us_darfur_dc
Reuters - President Bush discussed the conflict in Darfur, Sudan with his Chinese counterpart Hu Jintao during a telephone call, China's Xinhua news agency said, citing the Chinese Foreign Ministry.
ブッシュ、中国のHuは電話でDarfurを論議する
Reuters -ブッシュ大統領対立を論議した Darfur、電話の間の彼の中国同等Hu Jintaoが付いているスーダン、中国のXinhuaの通信社は言った引用している、中国の外務省を。

posted by 果科 at 10:04| Comment(1) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2006年11月14日

China enjoying baby boom in artificially bred pandas

http://news.yahoo.com/s/afp/20061114/sc_afp/chinaanimalspanda
AFP - China is enjoying a giant panda baby boom thanks to the nation's artificial breeding program, with a record 27 surviving cubs born so far this year.
人工的に繁殖させたパンダのベビーブームを楽しむ中国
AFP -中国は今のところ今年耐えられて記録27存続の幼いこどもが国家の人工的な繁殖プログラムへのジャイアントパンダのベビーブームの感謝を、楽しんでいる。

posted by 果科 at 21:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2006年11月07日

China's top 10 "Home-made" cartoons revealed

http://news.xinhuanet.com/english/2006-11/07/content_5299393.htm
BEIJING, Nov. 7 -- The Top 10 of China's most favorite "home-made"cartoons were announced yesterday at the conclusion of the First Summit Forum on the China Animation Industry's Development and Youth's Healthy Growing.

The ten cartoons include Century Sonny, Tortoise Hanba's Stories, Black Cat Detective, SkyEye, Lao Mountain Taoist, Nezha Conquers the Dragon King, Wanderings Of Sanmao, Zhang Ga the Soldier Boy, The Blue Mouse and the Big-Faced Cat and 3000 Whys of Blue Cat.

Chinese youngsters only 11 percent said their favorite cartoons were "home-made" (including those produced in Hong Kong and Taiwan), 60 percent were from Japan while 29 percent from the United States and Europe.
国産アニメトップ10と勢い込んだけど、6割は日本製、3割は欧米製のほうが好き。

んじゃ、このトップ10って、サイレントマジョリティを考慮した結果なのか。ふぅ〜、びっくりした。
posted by 果科 at 13:53| Comment(3) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2006年10月21日

このブログについて

日本のメディアは中華様の悪口を一切書かない


一方そのころ、英語版Yahoo! News - Chinaでは人権問題、環境問題に関する記事が連日報道されている。

果科と書いて「はてしな」と読みます。hateshinaと綴ります。アメリカ英語風の発音ではヘイトシナになるんでしょうか。たぶん。

このブログではYahoo! News - ChinaのRSS配信をGoogle Translateで機械翻訳しています。かなり読みづらいですが、大意を拾っていくことはできると思います。ブログの中の人は生の英語で読んでいるようですので、気になる記事は人間翻訳することもあるかもしれません。気が向けば。

というか。もっと詳しく知りたいというコメントいただければ、鋭意翻訳させていただきます。(`・ω・´)

機械翻訳にはRubyのスクリプトを手動で動かしています。初めてのRubyで雑なコードですが、この記事の一番下に公開しておきます。恥ずかしいなぁ。

大まかな動作としては
  • このブログのRSSを拾ってくる。
  • Yahoo! News - ChinaのRSSを拾ってくる。
  • タイトルを比較して未投稿の記事を探す。
  • 記事を整形して2本以下ならそのままSeesaa宛てにメールする。
  • 2本以上なら標準出力に印字。

本当は完全自動のcronで動かしたいところですが、Seesaaはメール更新を1日10通に制限しているらしく、またメール本文のサイズが2Kbyte程度になるとRubyのメールメソッドsmtp.send_mailがTimeoutErrorで落ちるので、半手動です。どのみち、メールを投げた後に手動でサイトの構築ボタンを押さないと反映されないし。もうぐだぐだです。

RSSの取得YahooNewsRssクラスやGoogle Translateの翻訳結果取得GoogleTranslateクラスは汎用に使えます。他のYahoo! NewsやBBCのRSSも翻訳かけられます。ただし、Google TranslateはHTML解析してますので、あちらの仕様が変わったらアウトです。

Testほにゃららというクラスが散見されますが、デバッグ用だったり、Yahoo! NewsのHTML解析をして記事を取り出したりするデバッグ用だったり、動いたり動かなかったり。軽くスルーしておいてください。

というわけで。最後にRubyスクリプトを置いておきます。

このブログを作成しているRubyのスクリプト #=> hateshina.zip
posted by 果科 at 09:27| Comment(1) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。