2007年12月21日

China appeals to common sense to ensure food safety

http://news.yahoo.com/s/nm/20071221/hl_nm/china_safety_dc
Reuters - Chinese consumers need to take more personal responsibility in protecting themselves from tainted food by reading labels and not buying obviously shoddy or expired products, an official said on Friday.
中国の訴えを食品の安全性を確保するための常識
ロイター通信-中国の消費者を取る必要がもっと
個人的な責任を保護してから汚染され
食品のラベルを読むことではなく、明らかに見掛け倒しまたは買い
期限切れとなった製品は、公式によると、同国ます。

posted by 果科 at 17:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Dozens more punished for China child prostitution

http://news.yahoo.com/s/nm/20071221/wl_nm/china_prostitution_dc
Reuters - Two Chinese officials have been sacked and dozens more punished over the involvement of teachers in a child prostitution scandal, Xinhua news agency said on Friday.
さらに数十児童買春処罰中国
ロイター通信-2つの中国の高官が更迭され
さらに、数十人以上の関与を処罰する教師
児童買春事件は、新華社によると、同国ます。

posted by 果科 at 16:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to salvage merchant ship

http://news.yahoo.com/s/ap/20071221/ap_on_re_as/china_ship_salvage
AP - Salvagers plan to raise a merchant boat that sank 800 years ago off the south China coast loaded with porcelain, state media reported Friday.
中国から引き揚げ商船
apに-s alvagers計画を上げるために販売してボート沈没8 00年前の海岸を切りサウスチャイナ磁器を搭載して、金曜日の国営メディアに報告します。

posted by 果科 at 16:05| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Japan PM to visit China Dec 27-30 as support drops

http://news.yahoo.com/s/nm/20071221/wl_nm/japan_china_dc
Reuters - Japanese Prime Minister Yasuo Fukuda will make his first visit to China next week in a bid to strengthen ties, but with a breakthrough in a natural resources dispute unlikely, he could land in the hot seat back home.
日本を訪問し、中国時12 27〜30としてサポート滴
ロイター通信-日本の首相は福田康夫
彼の最初に中国を訪問して、来週にするための入札を強化
との関係は、しかし、天然資源の紛争を打開する
そう、彼が土地の熱い席に帰った。

posted by 果科 at 15:44| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Corrupt prosecutor gets death sentence

http://news.yahoo.com/s/ap/20071220/ap_on_re_as/china_corruption_death_sentence
AP - A former prosecutor in northern China has been sentenced to death for taking bribes and embezzling funds totaling $2.66 million, a court official said Thursday.
検察死刑を宣告され腐敗を取得
apに-元検事で、中国北部でてきた罪で死刑判決を割いて賄賂と横領資金総額2 660000ドル、裁判所の関係者によると明らかにした。

posted by 果科 at 05:52| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。