2007年12月20日

Adopted Chinese girl meets marrow donor

http://news.yahoo.com/s/ap/20071220/ap_on_re_as/china_kailee_s_marrow
AP - An adopted American girl who had been dying from bone marrow failure but survived after a transplant finally met her donor in an emotional ceremony Thursday in her homeland of China.
採択中国の女の子を満たして骨髄ドナー
apの-を採用していたアメリカ人の少女死にかけ骨髄からしかし、失敗を乗り越えた後、最後に会った移植ドナーの木曜日、彼女の感情の式典で、中国本土ます。

posted by 果科 at 23:04| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Report: Panda born at 1.8 onces healthy

http://news.yahoo.com/s/ap/20071220/ap_on_sc/china_tiny_panda
AP - A 16-month-old giant panda born at half the weight of most newborn pandas is growing into a normal, healthy animal in southwest China, state media reported Thursday.
レポート:パンダ生まれ1.8 onces健康
apに-1 6カ月の古い巨大なパンダの半分の重さで生まれたパンダは、ほとんどの新生児の正常な発展して、健康な動物中国南西部では、国営メディアの木曜日に報告します。

posted by 果科 at 21:01| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China raises key interest rates to fight inflation

http://news.yahoo.com/s/nm/20071220/bs_nm/china_economy_rates_dc
Reuters - China raised its benchmark interest rates on Thursday for the sixth time this year, in the latest in a series of tightening steps to contain inflation and prevent the world's fourth-largest economy from overheating.
中国の主要政策金利を引き上げインフレと戦う
ロイター通信-中国の基準金利引き上げ
料金は、 6時間の木曜日、今年の最新
一連の手順を実行してインフレを抑えると引き締め
防ぐため、世界第4位の経済の過熱をします。

posted by 果科 at 20:20| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China raises interest rates for 6th time this year

http://news.yahoo.com/s/nm/20071220/bs_nm/china_economy_rates_dc
Reuters - China raised interest rates on Thursday for the sixth time this year, the latest of a series of tightening steps to cap inflation and prevent the world's fourth-largest economy from overheating.
中国の金利引き上げを6時間今年に入って
ロイター通信-中国の金利引き上げ木曜日
は、 6時間今年に入って、最新のシリーズ
キャップ引き締め手順を実行して、世界のインフレを防ぐ
第4位の規模の経済の過熱をします。

posted by 果科 at 19:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China and India launch anti-terrorism exercise

http://news.yahoo.com/s/nm/20071220/wl_nm/china_india_dc
Reuters - China and India, who fought a brief border war in 1962, have started a week-long anti-terrorism military drill to improve trust and cooperation as the two rising powers seek to put aside decades of frosty relations.
中国やインドの反テロ演習を開始
ロイター通信-中国とインドは、戦った人を簡単に
国境戦争は1962年が始まって1週間にわたる反テロ
軍事演習を向上させるため、 2つの信頼と協力
上昇する権限を求める数十年の冷ややかな関係を脇にやっています。

posted by 果科 at 18:57| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Corrupt China prosecutor gets suspended death penalty

http://news.yahoo.com/s/nm/20071220/wl_nm/china_corruption_dc
Reuters - A Chinese court has handed down a suspended death sentence to a former top prosecutor in the northern port city of Tianjin for taking bribes and embezzlement, Xinhua news agency said on Thursday.
中国の汚職検事死刑を停止させて取得
ロイター通信-中国の裁判所が、受け継が
を停止させて死刑を宣告された元検事のトップ
北部の港湾都市、天津ござい賄賂と
横領、新華社によると見解を示した。

posted by 果科 at 18:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Cashed-up China set to hunt down more US bargains

http://news.yahoo.com/s/afp/20071220/ts_afp/chinaforexinvestreservescompany
AFP - Fresh from a five-billion-dollar investment in Morgan Stanley, China's cashed-up government is set to go shopping for more bargains as it takes advantage of the financial turmoil in the United States.
換金に設定されて、中国を追い詰めるより米国のバーゲン
afp通信-から新たに5億ドルの投資をモルガンスタンレーは、中国の政府が設定して換金買い物に行くのはこちらバーゲンかかるの利点としては、米国の金融混乱します。

posted by 果科 at 17:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Ex-China prosecutor gets death sentence

http://news.yahoo.com/s/ap/20071220/ap_on_re_as/china_corruption_death_sentence
AP - A former prosecutor in northern China has been sentenced to death for taking bribes and embezzling funds totaling US$2.66 million, a court official said Thursday.
中国で死刑を宣告された元検事を取得
apに-元検事で、中国北部でてきた罪で死刑判決を割いて賄賂と横領資金総額米国2 660000ドル、裁判所の関係者によると明らかにした。

posted by 果科 at 17:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China urges US on climate control

http://news.yahoo.com/s/ap/20071220/ap_on_sc/china_climate_change
AP - The United States should take a more positive role in tackling climate change while developing nations improve their own domestic energy efficiency, China's chief climate change negotiator said Thursday.
中国を促した米国の気候制御
apに-米国でなければならない、より積極的な役割を果たしながら発展途上国の気候変動への取り組みを向上させる独自の国内のエネルギー効率は、気候変動の交渉担当者によると、中国の最高見解を示した。

posted by 果科 at 17:12| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

EU says China pressure in Myanmar key

http://news.yahoo.com/s/nm/20071220/wl_nm/myanmar_eu_china_dc
Reuters - China's support has been vital to achieving initial steps toward national reconciliation in military-ruled Myanmar, an EU envoy said on Thursday, but added Beijing would not directly pressure the regime towards reform.
欧州連合によると、中国の圧力ミャンマーの鍵
ロイター通信-をサポートしてきた中国の不可欠である
国民和解を達成するための最初のステップに向けて、
ミャンマーの軍事支配下で、欧州連合特使によると、同国が、追加しました
北京の直接の圧力はない、政権の改革に向けた。

posted by 果科 at 16:10| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese mayor fired over mine explosion

http://news.yahoo.com/s/ap/20071220/ap_on_re_as/china_mine_blast
AP - China's government has fired a mayor over a coal mine explosion that killed 105 people in his city, official media reported Thursday.
中国の鉱山での爆発市長解雇
apに-市長、中国の政府は解雇する炭鉱爆発の死者を出した1 05人が彼の都市、マスコミの公式見解を示した。

posted by 果科 at 14:27| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says food safety push "hits targets early"

http://news.yahoo.com/s/nm/20071220/hl_nm/china_safety_dc
Reuters - China's four-month food safety campaign managed to hit its targets early, with officials seizing thousands of tainted products and putting many unregulated shops and eateries out of business, a state newspaper said on Thursday.
プッシュよると、中国の食品の安全性"の目標の早期のヒット"
ロイター通信-4月の中国の食品の安全性のキャンペーン
管理目標を早期にヒットするのは、当局押収
何千もの汚染された製品の多くの無秩序なとパット
お店や飲食店のうちのビジネスは、州の新聞によると
明らかにした。

posted by 果科 at 14:06| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China anti-graft website crashes under public complaints

http://news.yahoo.com/s/afp/20071220/wl_asia_afp/chinacorruptioninternetoffbeat
AFP - The website of China's new anti-graft bureau crashed shortly after going online due to the huge volume of messages from the public complaining about rampant corruption, state media said Wednesday.
中国の反汚職のウェブサイトの下に公共の苦情がクラッシュ
afp通信-新しいウェブサイトは、中国の反汚職局オンライン墜落直後に行くために大量のメッセージを国民からの文句にはびこる腐敗、国営メディアによると発表した。

posted by 果科 at 10:01| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China not cited as currency manipulator

http://news.yahoo.com/s/ap/20071219/ap_on_go_ca_st_pe/china_currency
AP - The U.S. declined on Wednesday to cite China for manipulating its currency for unfair trade advantages.
中国の通貨マニピュレータとして挙げられません。
apに-米国で承認されなかったために、中国を例に挙げると、同国の通貨を操作し、不公正な貿易利点があります。

posted by 果科 at 06:17| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Correction: BC-China's Toys

http://news.yahoo.com/s/ap/20071219/ap_on_re_as/china_s_toys_corrective
AP - In a Dec. 14 story on China's toy industry, The Associated Press erroneously reported that Transformers are made by Japanese toymaker Namco Bandai. Hasbro Inc., based in Pawtucket, R.I., and Japan's Takara Tomy produce the trademarked Transformers.
訂正:中国の紀元前-おもちゃ
apの-は、 1 2月1 4日の物語で、中国の玩具業界は、関連する報道によると、誤ってトランスされた日本の玩具メーカーのバンダイナムコます。 hasbro株式会社ポータケットに拠点を置く、 ri 、および日本のタカラトミーの商標を生むトランスします。

posted by 果科 at 03:53| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。