2007年12月19日

China food safety seen mired in economic transition

http://news.yahoo.com/s/nm/20071219/hl_nm/usa_china_safety_dc
Reuters - China is struggling to meet food safety demands from trading partners as it slowly modernizes a food production system still rooted in small-scale family farms, U.S. and Chinese officials said on Tuesday.
中国の食品の安全性を見たから抜け出せない経済の移行
ロイター通信-中国は苦労して食糧を満たす
貿易相手国としての安全性を要求することから、ゆっくりmodernizesする
食料生産システムをまだご家族に根差した小規模
農場は、米国と中国の当局者によると、同国ます。

posted by 果科 at 23:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Beijing official defends evictions

http://news.yahoo.com/s/nm/20071219/wl_nm/olympics_beijing_demolitions_dc
Reuters - The demolition of homes in part of Beijing earmarked for massive development ahead of next year's Olympics was carried out fairly and legally, an official said on Wednesday, defending a system much criticized by rights groups.
北京の関係者を守るevictions
ロイター通信-家庭での部分の取り壊し
北京で大規模な開発のために割り当てられた来年の控え
五輪では、公正かつ合法的に実施し、関係者によると、
20日には、多くの批判を受ける権利を擁護するシステム
グループです。

posted by 果科 at 20:01| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China detains cyber-dissident who criticised Olympics

http://news.yahoo.com/s/afp/20071219/wl_asia_afp/chinamediarightsinternetoly2008chn
AFP - A Chinese cyber-dissident who criticised the government over human rights abuses ahead of the Beijing Olympic Games has been detained on suspicion of subverting state power, his wife said Wednesday.
中国のサイバー反体制派の人の批判detains五輪
AFP通信-中国のサイバー反体制派の人の人権侵害を非難する前に、政府は、北京五輪の疑いで拘留されてs ubverting国家権力は、彼の妻を明らかにした。

posted by 果科 at 19:40| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chevron to jointly develop Chinese gas field

http://news.yahoo.com/s/afp/20071219/bs_afp/chinausenergyinvestcompanychevron
AFP - US energy giant Chevron Corp has signed a 30-year product-sharing contract with China National Petroleum Corp (CNPC) to jointly develop a large gas field in southwestern China.
シェブロン中国のガス田を共同開発
AFP通信-米エネルギー大手のシェブロン社は、 3 0年に署名した契約を結んで製品を共有する中国石油天然気総公司( c npc)を共同開発する大規模なガス田で、中国南西部です。

posted by 果科 at 15:35| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Royal Bank of Scotland in talks with Chinese trust: report

http://news.yahoo.com/s/afp/20071219/wl_uk_afp/chinabritainbankinginvestrbs
AFP - British banking giant Royal Bank of Scotland is in talks to buy 19.9 percent of Suzhou Trust in China, its latest attempt to ramp up its position in the Chinese market, state media said Wednesday.
ロイヤルバンクオブスコットランドの会談では中国信託:レポート
AFP通信-英大手銀行のロイヤルバンクオブスコットランドでは1 9.9%を買収する交渉を信頼して、中国の蘇州、ランプの最新の試みをする立場で、中国市場では、メディアの状態を明らかにした。

posted by 果科 at 15:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China warns against complacency about tuberculosis

http://news.yahoo.com/s/nm/20071219/hl_nm/china_tuberculosis_dc
Reuters - China is not doing enough to fight tuberculosis and should not rest on its laurels with successes achieved to date, the health minister warned in an official newspaper on Wednesday.
結核に対する満足については、中国に警告
ロイター通信-中国ではないことを十分に戦う
結核にかかっているのではないとして成功月桂冠
現在までに達成した、と警告し、厚生労働大臣の公式
新聞を示した。

posted by 果科 at 13:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Search abandoned for 19 Chinese fishermen: official media

http://news.yahoo.com/s/afp/20071219/wl_asia_afp/chinaaccidentshipping
AFP - Chinese authorities have abandoned a search for 19 fishermen who went missing after a boat collision over the weekend in the East China Sea, state press reported Wednesday.
中国の漁民のために捨てられた19の検索:公式メディア
AFP通信-中国当局が捨てられたかを検索する人の1 9人が行方不明漁師のボート衝突した後、週末には、東シナ海では、水曜日のマスコミの状態です。

posted by 果科 at 12:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

North Korea nuclear disabling going "smoothly": China

http://news.yahoo.com/s/nm/20071219/wl_nm/korea_north_china_dc
Reuters - North Korea's disabling of its key nuclear complex is proceeding "smoothly," Chinese state media on Wednesday quoted a visiting deputy foreign minister as saying.
北朝鮮の核を無効に行く"スムーズ" :中国
ロイター通信-北朝鮮の無効化の鍵
核錯体が、進行は"スムーズには、 "中国の国営メディア
水曜日引用して、外務次官として訪問
と言っています。

posted by 果科 at 11:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。