2007年12月12日

China, US product safety friction to last years: US health chief

http://news.yahoo.com/s/afp/20071212/pl_afp/chinaustradetalksfooddrugssafety
AFP - It will take years of unprecedented collaboration for China and the United States to resolve distrust over the safety of each other's products, a top US official said Wednesday.
中国、米国製品の安全性をここ数年の摩擦:米国の健康チーフ
afp通信-それは何年もかかる前例のない中国との協力のため、米国の不信感を解決する以上の安全性を互いの製品は、米国政府高官によると発表した。

posted by 果科 at 23:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China building fire kills 21: officials

http://news.yahoo.com/s/afp/20071212/wl_afp/chinaaccidentfire
AFP - Twenty-one people were killed when a high-rise building caught fire in eastern China, although the death toll could have been much higher with more than 100 others rescued, officials said Wednesday.
中国のビル火災無21 :関係者
afp通信-2 1人が死亡したときの高層ビルを捕まえ中国東部の火災で、死者を出した可能性がはるかに高い1 00以上の他の救出、関係者によると発表した。

posted by 果科 at 22:03| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China launches drug recall system

http://news.yahoo.com/s/ap/20071212/ap_on_bi_ge/china_us_drugs
AP - China launched a nationwide recall system Wednesday that shifts responsibility to companies to recall harmful drugs, a day after U.S. and Chinese officials signed an agreement on the safety of medicine and medical devices.
中国の医薬品リコール制度開始
apに-中国のリコール制度を開始し、全国の企業責任を明らかにして交代で有害な薬物を思い出して、一日に米国と中国の当局者に署名した後に合意した医療機器の安全性を医学とします。

posted by 果科 at 21:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China takes U.S. to task on currency, food safety

http://news.yahoo.com/s/nm/20071212/pl_nm/usa_china_dc
Reuters - An assertive China fended off U.S. pressure over currency policy and food safety on Wednesday and told Washington to put its own house in order rather than blame Beijing for its economic problems.
中国は米国に仕事上の通貨は、食品の安全性
ロイター通信-断定中国f endedオフ
米国の圧力以上の通貨政策と食品の安全性を示した
ワシントンを置くと言ったためというより、独自のハウス
北京では、経済的な問題のせいにします。

posted by 果科 at 21:21| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

US, China agree on interdependence

http://news.yahoo.com/s/ap/20071212/ap_on_bi_ge/china_us_trade
AP - China and the United States opened thorny trade talks Wednesday amid rising frustration by Washington over Chinese trade barriers and implied threats by Beijing that U.S. protectionist moves would cut both ways.
米国、中国に同意する相互依存
apに-中国と米国の貿易交渉の水曜日にオープンしイバラの中で上昇したワシントンの不満中国の貿易障壁を超える黙示的な脅威とされる北京の米国の保護主義の動きとの両方を削減する方法があります。

posted by 果科 at 20:20| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Fire kills 21 in east China apartment block

http://news.yahoo.com/s/nm/20071212/ts_nm/china_fire_dc
Reuters - A fire in a ground-floor flower shop in east China spread into a dance hall and an apartment block above on Wednesday, killing 21 people, media said.
アパート火災無21東中国ブロック
ロイター通信-火災で、 1階の花屋
東中国に広がるダンスホールとアパートのブロック
上記によると、殺害21人、メディアと述べた。

posted by 果科 at 19:58| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Hu praises military, scientists

http://news.yahoo.com/s/ap/20071212/ap_on_re_as/china_space
AP - President Hu Jintao congratulated China's military and scientists at a ceremony Wednesday to celebrate the successful launch of a moon probe.
中国の胡褒める軍事、科学者
apに-祝福の胡錦涛国家主席は、中国の軍事や科学者を祝う式典水曜日の打ち上げ成功は、ムーンプローブします。

posted by 果科 at 19:17| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China probes "fake" terracotta warriors claim

http://news.yahoo.com/s/nm/20071212/wl_nm/china_warriors_dc
Reuters - China said on Wednesday it was investigating reports that ancient Chinese terracotta warriors on show in Germany are fake.
中国プローブ"偽物"テラコッタ戦士クレーム
ロイター通信-中国だった、と述べた。
古代中国の調査を行ってレポートをテラコッタ戦士
ドイツでは、偽装表示されます。

posted by 果科 at 18:35| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China tells US to fix its own economic problems

http://news.yahoo.com/s/afp/20071212/pl_afp/chinaustradetalks
AFP - China told the United States Wednesday to fix its own economic problems rather than deliver lectures, as the two sides warned at top-level talks here that protectionism threatened their trade ties.
中国の米国指示し、独自の経済的な問題を解決する
afp通信-中国は、米国の水曜日、独自の経済的な問題を解決するというより講義を配信するように、両者はトップレベルでの会談と警告してここに脅かされて保護主義貿易関係します。

posted by 果科 at 17:34| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Fire kills 21 in eastern China

http://news.yahoo.com/s/ap/20071212/ap_on_re_as/china_fire_deaths
AP - A fire tore through an apartment building in eastern China early Wednesday, killing 21 people and leaving more than 100 other residents trapped, a police official said.
無21日、中国東部の火災
apに-火を大破させたマンションの初めに、中国東部の水曜日、殺害2 1人を残し、 1 00以上の他の住民に閉じ込められ、警察当局者によるとします。

posted by 果科 at 17:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Buy China-made toys this Christmas, official says

http://news.yahoo.com/s/nm/20071212/bs_nm/usa_china_safety_dc
Reuters - Parents around the world should choose China-made toys as gifts this Christmas as they are both "cheap and nice," a top Chinese official said on Wednesday, seeking to win back confidence after a series of safety scares.
中国の今年のクリスマスのおもちゃを買う前に、関係者によると
ロイター通信-なければ、世界中の親
中国製のおもちゃを選ぶ今年のクリスマスプレゼントとして、それらは両方とも
"安いといい、 "中国の当局者によると、同国のトップは、
自信を取り戻すを求めた後に起こる不安シリーズの安全性です。

posted by 果科 at 16:52| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Fire kills 19 in central China

http://news.yahoo.com/s/ap/20071212/ap_on_re_as/china_fire_deaths
AP - A fire tore through an apartment building in central China early Wednesday, killing 19 people and leaving hundreds of other residents trapped, the official Xinhua News Agency said.
火無19中国中部
apに-火を大破させたマンションの初めに、中国の中央によると、数百人の殺害1 9人と他の住民に閉じ込められたまま、公式の新華社によるとします。

posted by 果科 at 16:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Nearly 1,000 Chinese shoemakers bankrupt: state media

http://news.yahoo.com/s/afp/20071212/bs_afp/chinashoesbusinessbankruptcy
AFP - Nearly 1,000 Chinese shoemakers have gone bankrupt in southern China, unable to make end meets under increasingly tough business conditions, state press said Wednesday.
約1000中国shoemakers破産:国営メディア
afp通信-約1 000中国s hoemakersが倒産し、中国南部では、できませんをますます厳しい事業環境の下で終わりを満たして、状態を押して、と述べた。

posted by 果科 at 16:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China launches nationwide recall system

http://news.yahoo.com/s/ap/20071212/ap_on_re_as/china_us_drugs
AP - China launched a nationwide recall system Wednesday that shifts responsibility to companies to recall harmful drugs, a day after U.S. and Chinese officials signed an agreement on the safety of medicine and medical devices.
中国の全国規模のリコール制度開始
apに-中国のリコール制度を開始し、全国の企業責任を明らかにして交代で有害な薬物を思い出して、一日に米国と中国の当局者に署名した後に合意した医療機器の安全性を医学とします。

posted by 果科 at 16:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Fire kills at least 19 in China apartment block

http://news.yahoo.com/s/nm/20071212/ts_nm/china_fire_dc
Reuters - A fire in a ground-floor flower shop in east China spread into a block of apartments above on Wednesday killing at least 19 people, media said.
無火災、少なくとも19日、中国のアパートのブロック
ロイター通信-火災で、 1階の花屋
東中国ブロックのマンションの上に広がる水曜日
殺害し、少なくとも19人、メディアと述べた。

posted by 果科 at 16:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

US, China begin new round of trade talks

http://news.yahoo.com/s/ap/20071212/ap_on_bi_ge/china_us_trade
AP - Opening thorny trade talks with China on Wednesday, U.S. Treasury Secretary Henry Paulson stressed the rising interdependence of the two economies required flexible exchange rates, guarantees of product safety and reduced trade barriers.
米国、中国の新ラウンドの貿易交渉を開始する
apに-開会イバラの貿易交渉で、中国は1 8日、米財務長官ヘンリーポールソン上昇の相互依存性を強調し、経済に必要な2つの為替レートの柔軟性、および製品の安全性を保証し、貿易障壁を削減します。

posted by 果科 at 16:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's space ambitions key to nation's strength: Hu

http://news.yahoo.com/s/afp/20071212/sc_afp/chinaspacepoliticshu
AFP - China's space exploration should be used to help build the nation's social, economic and technological strength, President Hu Jintao said Wednesday, while stressing the endeavour will be peaceful.
スペースキーを押して、中国の国家の強さの野望:胡
afp通信-中国の宇宙探査を支援するビルドして使用されなければならない国の社会的、経済的および技術的な強さは、水曜日の胡錦涛国家主席によると、中には平和的な努力を強調した。

posted by 果科 at 15:47| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China claims progress fighting human trafficking

http://news.yahoo.com/s/nm/20071212/wl_nm/china_trafficking_dc
Reuters - China is making progress fighting human trafficking, especially from southeast Asian nations, but needs greater regional cooperation and tougher action, a senior official said on Wednesday.
中国の主張の戦いの進展人身売買
ロイター通信-中国は、人間の戦いの進展
人身売買、特に東南アジア諸国からの、しかし、ニーズ
より厳しい地域協力やアクション、シニア
関係者によると、同国ます。

posted by 果科 at 15:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

World's most populous country sees mini-baby boom

http://news.yahoo.com/s/nm/20071212/wl_nm/china_babies_dc
Reuters - China, the world's most populous country, is expecting a mini-baby boom, state media said on Wednesday, warning also of a "social time bomb" as more men are unable to find wives.
世界で最も人口の多い国ではミニベビーブーム
ロイター通信-中国は、世界で最も人口の多い
国、期待はミニベビーブーム、国営メディアによると
水曜日、でも警告するのは"社会的な時限爆弾"としてより多くの人は
妻が見つからないです。

posted by 果科 at 15:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China warns US trade bills could severely undermine business ties

http://news.yahoo.com/s/afp/20071212/pl_afp/chinaustradetalkswu
AFP - China's most prominent trade official warned Wednesday that business ties with the United States would be severely undermined if trade bills introduced in US Congress were passed.
中国の米貿易警告札を著しく損なう可能性のビジネスとの関係
afp通信-中国の貿易関係者に警告最も顕著なビジネスとの関係を明らかにし、米国はひどく損なわ導入された場合の貿易法案が米国議会を通過します。

posted by 果科 at 15:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China waxes over dark side of the moon

http://news.yahoo.com/s/nm/20071212/sc_nm/china_moon_dc
Reuters - China hailed on Wednesday the success of its lunar probe program as a landmark event after three decades of reform and again vowed its space exploration was for peaceful purposes only.
中国では、月の暗黒面からやり直すワックス
ロイター通信-中国での成功を歓迎した
月探査機としては、画期的な出来事の後の3つのプログラム
数十年に及ぶ改革と誓ったのだった宇宙探査
平和的な目的でのみ使用します。

posted by 果科 at 14:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S., China joust over forex policy, food safety

http://news.yahoo.com/s/nm/20071212/pl_nm/usa_china_dc
Reuters - China needs a more flexible currency to fend off inflation before its economy boils over, U.S. Treasury Secretary Henry Paulson said on Wednesday as Chinese officials bristled at Washington's lecturing on food safety.
米国では、中国の為替政策をやり直す馬上槍、食品の安全性
ロイター通信-中国のニーズに、より柔軟な
通貨をかわすのインフレ率は、経済思わずカッとなる前に、
ヘンリーポールソン米財務長官によると、同国として
ワシントンでの講演で中国の当局者に剛毛のある食品
安全です。

posted by 果科 at 14:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. bills will hurt China trade, ties: Wu Yi

http://news.yahoo.com/s/nm/20071212/pl_nm/usa_china_wuyi_dc
Reuters - Legislation wending its way through the U.S. Congress aimed at China would harm trade and damage two-way ties, Vice-Premier Wu Yi said on Wednesday.
米国紙幣の中国の貿易に悪影響を与える、との関係:呉儀
ロイター通信-立法w endingその方法
を通じて、米議会を狙ったが、中国との貿易に悪影響を与える
二国間関係の被害は、呉儀副首相によると、同国ます。

posted by 果科 at 11:58| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S.-China trade pact details

http://news.yahoo.com/s/ap/20071211/ap_on_go_ca_st_pe/china_us_trade_glance
AP - Details about the agreements announced Tuesday by U.S. and Chinese health officials aimed at improving the safety of exports from China:
私たちの中国の貿易協定の詳細
apの-についての詳細は火曜日に発表され、米国と中国の協定の保健当局の安全性を改善することを目指し、中国からの輸出:

posted by 果科 at 08:34| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says Dalai wants feudal Tibet

http://news.yahoo.com/s/ap/20071211/ap_on_re_as/china_tibet
AP - China accused the Dalai Lama on Tuesday of wanting to restore feudalism to his exiled homeland of Tibet and dismissed a report by the spiritual leader's government accusing Beijing of sidelining Tibetans and endangering the remote region's environment.
封建時代によると、中国チベットのダライがっ
apに-中国は、ダライラマを非難したがっているのを復元した封建主義祖国亡命中のチベットとの報告書を解雇され精神的指導者、北京での政府非難のs ideliningチベットの人里離れた地域の環境を危機にさらすこととします。

posted by 果科 at 05:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

German museum's Chinese warriors under investigation

http://news.yahoo.com/s/nm/20071211/wl_nm/germany_china_soldiers_dc
Reuters - German police were investigating on Tuesday whether ancient Chinese terracotta warriors that form a museum's newly-opened exhibition are fake.
ドイツの博物館の中国の戦士の下で捜査
ロイター通信-ドイツの警察は捜査を
火曜日テラコッタかどうかを古代中国の戦士を形成すること
博物館の展示会は、新たに開通し偽装します。

posted by 果科 at 03:06| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China and US to team up on energy, environment: official

http://news.yahoo.com/s/afp/20071211/sc_afp/chinaustradetalksenergy
AFP - China and the United States, the world's two biggest greenhouse gas polluters, will seek to work more closely on improving their energy use, a Chinese official said in comments published Tuesday.
中国と米国のチームにするエネルギー、環境:公式
afp通信-中国と米国は、世界最大の温室効果ガスの2つの汚染さを求めるより密接に仕事を向上させるエネルギーを使用して、中国の当局者によると、コメントの日付明らかにした。

posted by 果科 at 02:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese companies to takeover Peruvian copper mine: report

http://news.yahoo.com/s/afp/20071211/wl_canada_afp/chinaminingcanadaperucopper
AFP - Two Chinese companies have offered 450 million dollars for Canadian copper assets in Peru as part of China's push for natural resources in South America, state press said Tuesday.
中国企業の買収をペルーの銅鉱山:レポート
afp通信-2つの中国企業が提供4 50000000ドル資産はペルーでの一環として、カナダの銅は、中国の天然資源を押して、南米、状態を押して明らかにした。

posted by 果科 at 00:42| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China, US sign pacts to improve safety in food, drug trade: officials

http://news.yahoo.com/s/afp/20071211/wl_asia_afp/chinaustradetalksfoodsafety
AFP - China and the United States signed agreements on Tuesday that aim to ensure key Chinese food, drug and other exports meet US standards, following a spate of safety scandals.
中国、米国の協定に署名の安全性を向上させるため、食品、医薬品の貿易:当局者
afp通信-中国と米国の協定に調印したことを確認してキーを目指す中国の食品、医薬品や他の米国の輸出基準を満たし、安全性を以下の相次ぐ不祥事ます。

posted by 果科 at 00:01| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。