2007年12月11日

China hits out at US on trade, but agrees on export safety

http://news.yahoo.com/s/afp/20071211/bs_afp/chinaustradetalks
AFP - China said Tuesday constant US criticism over trade disputes was hurting economics ties, although the world powers agreed at top-level talks to cooperate on improving the safety of Chinese exports.
中国でのヒットをアウトにする米国の貿易が、輸出の安全性に同意
afp通信-中国の批判を明らかにした米国の貿易紛争定数経済関係を傷つけたものの、世界列強はトップレベルでの会談で合意に協力する中国の輸出品の安全性を向上させるのです。

posted by 果科 at 22:18| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China hits out at US on trade, but agrees on export safety

http://news.yahoo.com/s/afp/20071211/bs_afp/chinaustradetalks
AFP - China said Tuesday constant US criticism over trade disputes was hurting economics ties, although the world powers agreed at top-level talks to cooperate on improving the safety of Chinese exports.
中国でのヒットをアウトにする米国の貿易が、輸出の安全性に同意
afp通信-中国の批判を明らかにした米国の貿易紛争定数経済関係を傷つけたものの、世界列強はトップレベルでの会談で合意に協力する中国の輸出品の安全性を向上させるのです。

posted by 果科 at 21:57| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's inflation rate jumps in November

http://news.yahoo.com/s/ap/20071211/ap_on_bi_ge/china_economy
AP - China's inflation surged to its highest rate in 11 years last month while its trade surplus swelled, the government said Tuesday, adding to pressure for the central bank to raise interest rates and loosen currency controls.
中国のインフレ率が11月にジャンプ
apに-高値に急増し、中国のインフレ率は1 1年の貿易黒字が膨らんだのは先月中には、政府発表によると、圧力を追加するために中央銀行が金利の引き上げや通貨のコントロールを緩めた。

posted by 果科 at 21:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's inflation rate hits 11-year high

http://news.yahoo.com/s/nm/20071211/bs_nm/china_economy_dc
Reuters - China's annual consumer price inflation hit an 11-year high in November, with new signs that price pressures are spreading from food to the broader economy, raising the prospect of more aggressive monetary tightening.
中国のインフレ率安打11年ぶりの高値
ロイター通信-中国の年間の消費者物価
ヒットし、 11年ぶりの高値、 11月には、新たな兆候が価格を表示する
食物からの圧力が広がって、より広範な経済には、
引き上げの見通しより積極的な金融引き締めた。

posted by 果科 at 20:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says Dalai Lama wants to reintroduce serfdom

http://news.yahoo.com/s/nm/20071211/wl_nm/china_tibet_dc
Reuters - China dismissed accusations that religious repression was increasing in Chinese-ruled Tibet, and accused its spiritual leader, the exiled Dalai Lama, on Tuesday of wanting to reintroduce serfdom to the Himalayan region.
ダライラマによると、中国農奴制を再導入したい
ロイター通信-という非難を退け、中国
宗教的な抑圧が増加して中国にチベット支配して、
被告人の精神的指導者、ダライラマ亡命し、火曜日
がっている農奴制の再導入をヒマラヤ地域です。

posted by 果科 at 17:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

US, China sign deals to safeguard food

http://news.yahoo.com/s/ap/20071211/ap_on_bi_ge/china_food_safety
AP - The United States and China signed two deals Tuesday to safeguard the quality of food and drugs ranging from pet food to certain types of antibiotics imported into the U.S. from China.
米国、中国を保護するための契約に署名食品
apに-米国と中国の2つの契約に署名火曜日を保護するための食糧や医薬品の品質に至るまでペットフードを特定の種類の抗生物質中国から米国への輸入がします。

posted by 果科 at 17:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Plenty of Beijing hotel rooms, if you haggle: official

http://news.yahoo.com/s/nm/20071211/wl_nm/olympics_beijing_accommodation_dc
Reuters - Reports of Beijing hotels ramping up prices for next year's Olympic Games are based on a misunderstanding of Chinese negotiating techniques, an official said on Tuesday.
北京のホテルの部屋たくさんの場合は、値切る:公式
ロイター通信-北京のホテルの報告を増強
価格は、来年のオリンピックに基づいて、
誤解中国の交渉術の関係者は、
と発表した。

posted by 果科 at 17:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Athletes can take Chinese medicine at Games

http://news.yahoo.com/s/nm/20071211/hl_nm/olympics_beijing_traditional_medicine_dc
Reuters - Athletes will be able to use traditional Chinese medicines at next year's Olympics without risking positive dope tests if they take basic precautions, a Beijing organizing committee (BOCOG) official said on Tuesday.
中国医学の選手を取ることができ、ゲーム
ロイター通信-アスリートを使用できるようになり
繁体字中国語で薬をせずに来年のオリンピック
ドープ肯定的なリスクを取るかどうかをテスト彼らの基本的な注意しないと、
北京の組織委員会( bocog )の関係者によると、同国ます。

posted by 果科 at 15:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China trade surplus hits $26.28B in Nov.

http://news.yahoo.com/s/ap/20071211/ap_on_bi_ge/china_trade_surplus
AP - China's global trade surplus totaled $26.28 billion in November, the government announced Tuesday as top American officials were in Beijing to discuss trade, currency and Chinese product safety issues.
中国の貿易黒字のヒット$ 26.28bで11月
apに-中国の世界的な貿易黒字総額は2 62.8億ドル1 1月には、政府が発表した米国の当局者はトップとして、北京を話し合う貿易、通貨と中国製品の安全性問題があります。

posted by 果科 at 15:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China and U.S. spar over trade, product safety

http://news.yahoo.com/s/nm/20071211/pl_nm/china_usa_dc
Reuters - Sparks flew when U.S. and Chinese officials opened high-level talks on Tuesday, with China's top trade official saying "hyped" U.S. complaints about unsafe products unfairly smeared her country's reputation.
中国と米国の貿易以上のスパーは、製品の安全性
ロイター通信-米国と中国の火花が飛んでいったとき
オープン当局高官レベルの会談は13日、中国のトップ
貿易関係者と言って"話題"米国の危険性についての苦情
彼女の国の製品の評判を不当に塗られました。

posted by 果科 at 14:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's consumer inflation blazes to 11-year high

http://news.yahoo.com/s/nm/20071211/bs_nm/china_economy_dc
Reuters - China's annual consumer price inflation sped to an 11-year high in November at 6.9 percent, with new signs that price pressures were spreading beyond food to the broader economy.
中国の消費者物価上昇の火災から11年ぶりの高値
ロイター通信-中国の年間の消費者物価
スピードを11年ぶりの高値、 11月には6.9 %で、新しい
して物価上昇圧力の兆候が広がって食べ物を超えて
より広範な経済にします。

posted by 果科 at 14:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China vows hard line on quality, even if hurts exports

http://news.yahoo.com/s/nm/20071211/bs_nm/china_usa_dc
Reuters - China will keep taking tough measures to improve the quality of its products, even if that means exports suffer, Vice Premier Wu Yi said ahead of high-level talks on product safety with the United States.
中国の誓いを強硬品質、たとえ輸出が痛い
ロイター通信-中国は強硬策を維持服用
自社製品の品質向上のために、たとえいることを意味し
苦しむの輸出は、先の呉儀副首相によると、高レベル
会談で、米国製品の安全性をします。

posted by 果科 at 12:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China Nov trade surplus dips to $26.3 bln

http://news.yahoo.com/s/nm/20071211/bs_nm/china_economy_trade_dc
Reuters - China posted a trade surplus of $26.28 billion in November, compared with a record $27.1 billion in October, the customs administration said on Tuesday.
11月の中国の貿易黒字の降下を26.3ドルbln
ロイター通信-を投稿する中国の貿易黒字は2 6.28ドル
億ドル、 11月に比べて記録27100000000ドルで
10月には、税関によると、同国の管理します。

posted by 果科 at 12:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China lets foreign investors buy more

http://news.yahoo.com/s/ap/20071210/ap_on_bi_ge/china_stocks_foreign_access
AP - China plans to triple the limit for purchases of local shares by foreign institutional investors, the government said Monday, just ahead of key trade talks with the United States.
中国では外国人投資家の買い
apに-中国の上限を3倍にする計画を、地元の株を購入した外国の機関投資家は、政府によると、キーを控え、米国の貿易交渉をします。

posted by 果科 at 00:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。