2007年12月10日

China's Sinopec, Iran ink Yadavaran deal

http://news.yahoo.com/s/ap/20071210/ap_on_bi_ge/china_iran_oil
AP - China's biggest refiner, Sinopec, and Iran have signed a $2 billion agreement on developing the Yadavaran oil field, reports said Monday, firming Beijing's business links with Tehran despite U.S. calls for sanctions over Iran's nuclear program.
中国のsinopec 、イランインクyadavaran取引
apに-中国最大の精製会社、 s inopec、イランが署名し2 000000000ドルに合意した、 y adavaran油田の開発には、月曜日の報道によると、北京の農業ビジネスへのリンクを求める米国の制裁にもかかわらず、テヘランでイランの核開発プログラムします。

posted by 果科 at 21:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

US, China say must work together

http://news.yahoo.com/s/ap/20071210/ap_on_bi_ge/china_us_trade
AP - The United States and China, with increasingly dependent economies, have to work together to fight protectionist sentiment in both countries, officials from the countries said Monday.
米国、中国と言う協力しなければ
apに-米国と中国は、経済にますます依存し、保護主義的感情と戦うために協力し合うことの両方の国では、国の関係者らによると明らかにした。

posted by 果科 at 21:20| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China orders mines shut in Shanxi and Heilongjiang

http://news.yahoo.com/s/nm/20071210/ts_nm/china_mine_dc
Reuters - China has ordered the shutdown of all illegally-operated coal mines in northern Shanxi province and 661 non-coal mines in Heilongjiang province after a blast last week killed 105 people, state media said on Monday.
中国山西省と黒竜江省の受注鉱山でコンピュータをシャット
ロイター通信-中国が指示したすべてのシャットダウン
違法炭鉱運営北部の山西省と
661以外の黒龍江省で炭鉱爆発後、最後に
1週間で死亡105人、国営メディアによると、同国ます。

posted by 果科 at 20:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Report: Trapped China miners ate belt

http://news.yahoo.com/s/ap/20071210/ap_on_re_as/china_mine
AP - Miners trapped for nearly a week in a collapsed mine in northern China ate a leather belt and paper to stay alive, state media reported Monday.
レポート:中国に閉じ込められた鉱山労働者を食べベルト
apに-鉱山労働者のために閉じ込められた1週間近くで倒壊鉱山で、中国北部で食べた革のベルトにとどまると紙を生きている、国営メディアによる明らかにした。

posted by 果科 at 19:16| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Free press campaigners protest at China block

http://news.yahoo.com/s/nm/20071210/wl_nm/olympics_beijing_protest_dc
Reuters - Five press freedom campaigners from France who said they were denied visas to China unfurled a huge flag depicting handcuffs arranged as Olympic rings in front of Beijing's liaison office in Hong Kong on Monday.
フリープレス抗議運動中国ブロック
ロイター通信-5つの言論の自由運動から
かれらは拒否されましたフランス人によると、中国のビザを広げられ巨大な
手錠を描いた旗の前で指輪を配置としてオリンピック
北京の駐在員事務所は、香港を示した。

posted by 果科 at 18:14| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Wal-Mart to grow by more than 30 pct annually in China

http://news.yahoo.com/s/nm/20071210/bs_nm/walmart_outlook_china_dc
Reuters - Wal-Mart Stores Inc , the world's biggest retailer, said it will keep expanding in China at more than 30 percent annually, as it won government approval to open its 100th store in the fast-growing consumer market.
ウォルマート社以上の30 %に成長した中国での年間
ロイター通信-ウォルマートの店舗社は、
世界最大の小売業者によると、中国での拡大を維持することは、
で30 %以上、毎年、ウォンのように政府の承認
その100店を開くには、消費者市場の急成長を遂げています。

posted by 果科 at 15:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Bloomberg seeks less info control in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20071210/ap_on_bi_ge/china_bloomberg
AP - China has to strengthen protection of intellectual property rights or risk stifling a growing spirit for innovation, New York Mayor Michael Bloomberg said Monday.
ブルームバーグ少ない情報を求めて、中国を制御
apに-中国は知的財産権の保護を強化する危険性や精神暑苦しい成長するための技術革新は、ニューヨークのマイケルブルームバーグ市長と述べた。

posted by 果科 at 15:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. conciliatory on safety ahead of China summit

http://news.yahoo.com/s/nm/20071210/ts_nm/china_usa_dc
Reuters - A senior U.S. official struck a conciliatory tone on product safety on Monday ahead of high-level talks with China likely to be dominated by U.S. fears of substandard Chinese-made food and drugs.
中国に融和的な米首脳会談を控えての安全性
ロイター通信-米政府の高官を襲った
融和的な口調で製品の安全性を明らかに控え
中国の高レベルの会談を行う可能性がある米国に支配されて
標準への懸念や中国製の食品医薬品ます。

posted by 果科 at 14:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China hunts father-and-son bird flu link

http://news.yahoo.com/s/nm/20071210/hl_nm/birdflu_china_dc
Reuters - Chinese health authorities said on Monday they were hunting for the causal link between a son and his father both struck by bird flu but have found no evidence that the virus has mutated into a new strain.
中国漁父と息子の鳥インフルエンザリンク
ロイター通信-中国の衛生当局によると
かれらは月曜日を狙って狩りをして、息子との因果関係
父親の鳥インフルエンザの両方に感銘を受けていた証拠は見つかりません
ウイルスが変異して新種にします。

posted by 果科 at 13:47| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Trapped China miners ate paper, belt to survive

http://news.yahoo.com/s/nm/20071210/wl_nm/china_mine_rescue_dc
Reuters - Eleven Chinese miners trapped underground for nearly six days by a tunnel collapse ate paper and chewed on a boiled leather belt to stay alive, local media said on Monday.
中国紙に閉じ込められた鉱山労働者を食べ、ベルトが生き残る
ロイター通信-中国の炭坑に閉じ込められたイレブン
近くの地下トンネル崩壊される6日の間に食べた紙
と噛んで茹で革ベルトに滞在生きていると、地元のメディア
と発表した。

posted by 果科 at 12:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China tells U.S. not to politicize trade rows

http://news.yahoo.com/s/nm/20071210/pl_nm/china_usa_trade_dc
Reuters - The United States should resolve trade rows with China through dialogue on an equal footing and should not politicize them, a senior Commerce Ministry official said in remarks published on Monday.
中国を政治的に指示しません。米国の貿易行
ロイター通信-解決しなければ、米国の貿易
中国との対話を通じたレコードを対等な立場にしてはいけ
してません。政治的には、商業省当局者によるとシニア
月曜日の発言が公開されています。

posted by 果科 at 10:42| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Reports: China's Sinopec, Iran ink deal

http://news.yahoo.com/s/ap/20071210/ap_on_bi_ge/china_iran_oil
AP - China Petroleum and Chemical Corp., or Sinopec, and Iran have signed a long awaited agreement for development of the Yadavaran oilfield, the official Xinhua News Agency and Iranian reports said Monday.
レポート:中国のsinopec 、イランの取引インク
apに-中国石油化学公社、またはs inopec、イランが待望の契約書に調印し、 y adavaran油田の開発で、同当局者とイランの新華社の報道によると明らかにした。

posted by 果科 at 10:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China market may be breeding ground for deadly viruses

http://news.yahoo.com/s/nm/20071210/hl_nm/china_foodmarket_dc
Reuters - Scorpions scamper in bowls, water snakes coil in tanks and cats whine in cramped cages, waiting to be slaughtered, skinned and served for dinner.
中国市場の温床かもしれない死をもたらすウイルス
ロイター通信-サソリで動く丼、
水蛇コイルに戦車や猫窮屈かご哀れな声を出す、
食肉処理を待っているだけで、肌の夕食を取るために、配信します。

posted by 果科 at 09:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China deepens religious repression in Tibet: report

http://news.yahoo.com/s/nm/20071210/wl_nm/china_tibet_dc
Reuters - Religious repression in the Chinese ruled Himalayan region of Tibet is tightening, with authorities intensifying pressure on monks to denounce the exiled Dalai Lama, a new report said on Monday.
チベットの宗教的な抑圧が深まる中国:レポート
ロイター通信-で、中国の宗教抑圧
ヒマラヤチベット支配地域の引き締めは、当局
激化の圧力を公然と非難するに亡命中のダライ僧侶
ラマは、新しい報告書によると、同国ます。

posted by 果科 at 09:18| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Iran, China's Sinopec sign oil field deal

http://news.yahoo.com/s/nm/20071209/wl_nm/iran_china_oil_dc
Reuters - Iran signed a contract with China's Sinopec on Sunday for the development of Iran's huge Yadavaran oil field, the kind of energy deal the United States has been trying to prevent.
イラン、中国の油田契約に署名sinopec
ロイター通信-イランの契約を結び、中国の
sinopec日曜日の発展のため、イランの巨大なyadavaran
油田は、米国のようなエネルギー取引しました
を阻止しようとします。

posted by 果科 at 01:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China raises foreign investment cap to $30 billion

http://news.yahoo.com/s/nm/20071209/bs_nm/china_qfii_dc
Reuters - The ceiling on foreign investment in Chinese securities will be raised to $30 billion from $10 billion, Beijing's foreign exchange regulator said on Sunday ahead of cabinet-level talks with the United States.
中国の対外投資の上限引き上げを30000000000ドル
ロイター通信-天井の上での外国人投資
中国証券が引き上げられた30000000000ドルから10ドル
億ドルで、北京の外国為替レギュレータによると日曜日
閣僚級会談を控えて、米国ます。

posted by 果科 at 00:07| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。