2007年12月08日

Rescuers became victims in China mine blast: state media

http://news.yahoo.com/s/afp/20071208/wl_afp/chinaminingaccidentindustry
AFP - At least 50 miners untrained in rescue work rushed into a Chinese coal mine in a futile bid to save colleagues stricken by a gas explosion, doubling the death toll, state media said Saturday.
救助隊の犠牲者になった中国の鉱山発破:国営メディア
afp通信-少なくとも5 0の鉱山労働者が鍛えられていない救助作業に突入する中国の炭鉱で無益な入札を保存する同僚打ちひしがれガス爆発、死者の数を倍増し、国営メディアによると土曜日にします。

posted by 果科 at 21:12| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Beijing-Shanghai high-speed rail delayed by years: ministry

http://news.yahoo.com/s/afp/20071208/wl_asia_afp/chinatransportrail
AFP - A planned high-speed rail line between Beijing and Shanghai is unlikely to be completed until at least 2013, China's government has said, in the latest setback for the long-delayed project.
北京-上海高速鉄道延期される歳:省
afp通信-計画高速鉄道線の間に北京や上海とは思えないまでに完了するまで、少なくとも2 013年、中国の政府によると、最新の痛手との長いプロジェクトに遅延します。

posted by 果科 at 16:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China moves toward new holiday schedule

http://news.yahoo.com/s/ap/20071208/ap_on_re_as/china_holidays
AP - China's government has taken steps toward changing the country's national holiday schedule to cope with overwhelming travel congestion and restore traditional celebrations, state media reported.
中国の新しい休日のスケジュールに向けての動き
apの-に向けた措置を講じて、中国の政府は、その国の国民の祝日の変更に対処する圧倒的な旅行スケジュールを復元する伝統的な祝賀行事渋滞と、国営メディアは報じた。

posted by 果科 at 15:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Rescue over at China mine blast with 104 dead: report

http://news.yahoo.com/s/afp/20071208/wl_asia_afp/chinaminingaccidentindustry
AFP - Rescue work after a China coal mine blast that took 104 lives has been completed, state media said Saturday, indicating rescuers had given up hope of finding at least 16 miners still missing.
救助以上で、中国で104死んだ鉱山発破:レポート
afp通信-救助作業後に中国の炭鉱爆発した1 04の命は完了しました、土曜日の国営メディアによると、救助隊を示す所見はあきらめて、少なくとも1 6の鉱山労働者の希望依然として行方不明です。

posted by 果科 at 15:23| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Amnesty asks China to free anti-Olympic activists

http://news.yahoo.com/s/nm/20071208/wl_nm/beijing_olympics_rights_dc
Reuters - A London-based international human rights watchdog has called for China to free activists in custody for staging anti-Olympic protests over land grabs and forced evictions.
アムネスティ、中国に要求して無料で反オリンピック運動
ロイター通信-ロンドンに拠点を置く国際的な人間
番犬と呼ばれる権利には、中国に向けて活動を無料で
親権をステージング反オリンピック土地のチャンスが巡って抗議すると
強制evictionsます。

posted by 果科 at 15:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China mine toll blamed on lack of rescue training

http://news.yahoo.com/s/nm/20071208/wl_nm/china_mine_dc
Reuters - About 50 people with no rescue training rushed to extricate colleagues trapped in an underground mine in north China but never resurfaced, resulting in a death toll of more than 100, state media said on Saturday.
中国の鉱山有料の欠如を非難救助訓練
ロイター通信-約5 0人の救助訓練なし
脱出が殺到し、同僚に閉じ込められた地下鉱山
しかし、中国の北決してresurfaced 、結果として死亡者数
以上の100 、国営メディアによると土曜日にします。

posted by 果科 at 13:40| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

WHO says victim's dad also has bird flu

http://news.yahoo.com/s/ap/20071207/ap_on_he_me/china_bird_flu
AP - The father of a Chinese man who died of bird flu has also been infected with the H5N1 virus that causes the disease, the World Health Organization reported Friday, saying it could not rule out the possibility of human-to-human infection.
被害者の父親によると誰にも鳥インフルエンザ
apに-中国の男の父が死亡していた鳥インフルエンザに感染した鳥インフルエンザの原因となるウイルスの病気は、世界保健機関の報告金曜日になると言って、できませんでした可能性を否定するヒトからヒト感染します。

posted by 果科 at 09:14| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

New bird flu case in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20071207/ap_on_re_as/china_bird_flu
AP - The father of a Chinese man who died of bird flu has been infected with the virus that causes the disease, the World Health Organization confirmed Friday, saying it could not rule out the possibility of human-to-human infection.
中国で新たな鳥インフルエンザ事件
apに-中国の男の父が死亡し、鳥インフルエンザウイルスに感染してきたこの病気が原因で、世界保健機関確認金曜日になると言って、できませんでした可能性を否定するヒトからヒト感染します。

posted by 果科 at 07:11| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Paulson: Food safety a top issue for U.S.-China talks

http://news.yahoo.com/s/nm/20071207/pl_nm/usa_china_dc
Reuters - U.S. Treasury Secretary Henry Paulson said on Friday food and product safety issues will head the agenda when he sits down in China next week with top Chinese officials.
ポールソン:食品の安全性の問題でアメリカと中国のトップ会談
ロイター通信-米財務長官ヘンリー
ポールソンによると、同国食品や製品の安全性の問題は、頭
議題に座ったとき、中国、来週にトップダウン
中国の当局者にします。

posted by 果科 at 06:50| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Costa Rica, China to explore for oil

http://news.yahoo.com/s/ap/20071207/ap_on_bi_ge/costa_rica_china_oil
AP - Costa Rica and China announced Friday they have agreed to jointly explore for oil and natural gas in the Central American country.
コスタリカ、中国からの石油探査を
apに-コスタリカと中国が共同で合意したと発表しましたが、石油や天然ガスを探るためには、中米の国です。

posted by 果科 at 05:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China mine toll reaches 104 as anger mounts: official media

http://news.yahoo.com/s/afp/20071207/wl_afp/chinaminingaccidentindustry
AFP - The death toll from China's latest major coal mine disaster stood at 104 on Friday, official media said, as hopes for survivors ebbed in a tragedy compounded by bungled rescue efforts.
中国の鉱山通行怒りに達した104としてマウント:公式メディア
afp通信-死者を出して中国からの最新の主要な炭鉱災害で1 04日立っていた、公式のメディアによると、生存者e bbedを期待して配合され失敗に終わった悲劇の救助活動をします。

posted by 果科 at 01:44| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says father of bird flu victim also infected

http://news.yahoo.com/s/nm/20071207/hl_nm/birdflu_china_dc
Reuters - The father of a Chinese man who died from the H5N1 strain of bird flu last week has also been diagnosed with the disease, authorities said on Friday.
被害者の父親によると、中国でも鳥インフルエンザ感染
ロイター通信-中国の父が死亡した男
からh5n1型鳥インフルエンザにも、先週
パーキンソン病と診断、当局者によると、同国ます。

posted by 果科 at 01:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Hu and Bush speak on phone about improving ties: China

http://news.yahoo.com/s/afp/20071207/pl_afp/chinausbushhuiran
AFP - Chinese President Hu Jintao and his US counterpart, George W. Bush, spoke on the phone about building closer bilateral ties and resolving global disputes such as Iran, China said Friday.
胡とブッシュ大統領との関係の改善についての話をする携帯電話:中国
afp通信-中国の胡錦涛国家主席と米国の対抗策が、ブッシュ米大統領は、スポークに電話での建物については緊密な二国間関係や世界的な紛争を解決するなど、イラン、中国によると明らかにした。

posted by 果科 at 00:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Hu and Japan opposition leader pledge better ties: report

http://news.yahoo.com/s/afp/20071207/wl_asia_afp/chinajapanpoliticsdiplomacy
AFP - Japan's main opposition leader Ichiro Ozawa met with China's president on Friday, state media reported, upstaging Japan Prime Minister Yasuo Fukuda, whose own trip to China remains to be finalised.
中国の胡野党指導者と日本のより良い関係を誓う:レポート
afp通信-日本の主要な野党指導者に会って、中国のイチロー小沢社長は1 5日、国営メディアは、 u pstaging日本の福田康夫首相は、自身の旅行者を中国に最終的に遺跡します。

posted by 果科 at 00:20| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。