2007年12月07日

Trade, food safety in US-China talks

http://news.yahoo.com/s/ap/20071207/ap_on_bi_ge/china_us_trade_talks
AP - Chinese officials say they are willing to discuss ways to ease China's massive trade surplus with the U.S. in talks next week with Treasury Secretary Henry Paulson and other U.S. officials.
貿易、食品の安全性の会談で、中国のus -
apに-中国の当局者によると彼らは喜んでの方法について協議を緩和するため、中国の大規模な貿易黒字を米国での会談で、来週財務長官ヘンリーポールソンやその他の米政府当局者です。

posted by 果科 at 23:18| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Bosses detained as china mine blast death toll rises

http://news.yahoo.com/s/nm/20071207/ts_nm/china_mine_dc
Reuters - Police have detained managers and officials at a north China coal mine where a gas blast killed more than 100 people, state media reported on Friday.
上司に中国の鉱山の爆発による死者数として拘留さ上昇
ロイター通信-警察が勾留マネージャーおよび
当局者は、中国北部の炭鉱でのガス爆発で死亡
100人以上の人は、国営メディア明らかにした。

posted by 果科 at 22:16| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ArcelorMittal to bid for China Oriental

http://news.yahoo.com/s/ap/20071207/ap_on_bi_ge/hong_kong_arcelormittal_china_oriental
AP - ArcelorMittal, the world's largest steelmaker, said Friday it will offer at least $1.65 billion for the remaining shares in China Oriental Group Co. that it does not own after a ruling by Hong Kong's securities regulator.
arcelormittalを中国での入札をオリエンタル
apに-a rcelormittalは、世界最大の鉄鋼メーカーによると、金曜日に提供することが、少なくとも1 6.5億ドルために、中国の残りの株式オリエンタルグループ株式会社ていないことが自身の判決をされた後、香港の証券レギュレータです。

posted by 果科 at 21:34| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Morgan Stanley to set up China investment bank JV

http://news.yahoo.com/s/nm/20071207/bs_nm/mstanley_china_jv_dc
Reuters - Morgan Stanley plans an investment banking joint venture with China Fortune Securities, one of the country's oldest brokers, to expand its business and win clients in the fastest-growing major capital market, sources close to the situation said on Friday.
モルガンスタンレーを設定するに中国投資銀行jv
ロイター通信-モルガンスタンレーする計画
投資銀行と合弁で、中国証券フォーチュン、
最古のいずれかの国のブローカーらは、同社の事業を拡大すると
クライアントが勝つの主要な資本市場で最も急成長し、
その状況に近い筋によると、同国ます。

posted by 果科 at 19:11| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China mine toll reaches 105 as anger mounts: official media

http://news.yahoo.com/s/afp/20071207/wl_asia_afp/chinaminingaccidentindustry
AFP - The death toll from China's latest major coal mine disaster rose to 105 on Friday, official media said, as hopes for survivors ebbed in a tragedy compounded by bungled rescue efforts.
中国の鉱山通行怒りに達した105としてマウント:公式メディア
afp通信-死者を出して中国からの最新の主要な炭鉱災害に上昇した1 05は1 5日、メディア関係者によると、生存者e bbedを期待して配合され失敗に終わった悲劇の救助活動をします。

posted by 果科 at 17:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China and US presidents speak on phone about improving ties

http://news.yahoo.com/s/afp/20071207/wl_asia_afp/chinausbushhuiran
AFP - Chinese President Hu Jintao and his US counterpart, George W. Bush, spoke on the phone about building closer bilateral ties and resolving global disputes such as Iran, China said Friday.
中国と米大統領との関係の改善についての話をする携帯電話
afp通信-中国の胡錦涛国家主席と米国の対抗策が、ブッシュ米大統領は、スポークに電話での建物については緊密な二国間関係や世界的な紛争を解決するなど、イラン、中国によると明らかにした。

posted by 果科 at 17:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Deaths rise to 105 in China mine blast

http://news.yahoo.com/s/ap/20071207/ap_on_re_as/china_mine_deaths
AP - The death toll in a massive gas explosion at a coal mine in northern China rose to 105 Friday, the government's Xinhua News Agency said, making it the nation's second deadliest mining disaster this year.
死者の数が増えるから105中国の鉱山発破
apに-大規模なガス爆発事故の死者数は、炭鉱で、中国北部のバラを1 05金曜日、政府の新華社によると、 2つ目の国のことは今年に入って最悪の災害採掘します。

posted by 果科 at 17:27| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China mine toll tops 105 as anger mounts: official media

http://news.yahoo.com/s/afp/20071207/wl_asia_afp/chinaminingaccidentindustry
AFP - The death toll from China's latest major coal mine disaster rose to 105 on Friday, official media said, as hope for survivors ebbed and anger mounted over a litany of mistakes that compounded the tragedy.
中国の鉱山通行トップス105としてマウント怒り:公式メディア
afp通信-死者を出して中国からの最新の主要な炭鉱災害に上昇した1 05は1 5日、メディア関係者によると、生存者e bbedと怒りを願うとしてマウントする嫌になるほどのミスの悲劇配合しています。

posted by 果科 at 16:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China halts exports of Maling canned meat

http://news.yahoo.com/s/ap/20071207/ap_on_bi_ge/china_tainted_products
AP - Exports from one of China's best-known food makers were stopped Friday after Hong Kong authorities said they found unsafe chemicals in canned luncheon meat.
中国の輸出を中止するメイリング缶詰肉
apに-1つからの輸出は、中国の食品メーカーで最もよく知られた後、香港当局によると金曜日に停止して危険な化学物質が見つかりました缶詰のランチョンミートします。

posted by 果科 at 16:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China halts batch of U.S. potato chips

http://news.yahoo.com/s/nm/20071207/ts_nm/china_safety_chips_dc
Reuters - China halted the import of a batch of Procter & Gamble potato chips from the United States for containing a banned additive, state media reported on Friday.
バッチを中止中国、米国のポテトチップス
ロイター通信-中国の輸入を停止し、バッチ
プロクターアンドギャンブルのため、米国からのポテトチップ
使用禁止の添加物が含まれ、国営メディア明らかにした。

posted by 果科 at 15:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China mine death toll rises to 105 as anger mounts: official media

http://news.yahoo.com/s/afp/20071207/wl_asia_afp/chinaminingaccidentindustry
AFP - The death toll from China's latest major coal mine disaster rose to 105 on Friday, official media said, as hope for survivors dwindled and anger mounted over a litany of mistakes that led to the tragedy.
中国の鉱山の上昇による死者数を105としてマウント怒り:公式メディア
afp通信-死者を出して中国からの最新の主要な炭鉱災害に上昇した1 05は1 5日、メディア関係者によると、生存者の減少を期待するとしてマウントすると怒りを嫌になるほどのミスの悲劇となっています。

posted by 果科 at 13:40| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China again urges U.S. not to sell weapons to Taiwan

http://news.yahoo.com/s/nm/20071207/pl_nm/china_usa_taiwan_dc
Reuters - China has urged the United States to stop selling advanced weapons to Taiwan, a move that sends the wrong signal to the self-ruled island Beijing claims as its own, a Chinese deputy chief of general staff told a U.S. diplomat.
再び中国を促した米国の武器を、台湾に売却ません。
ロイター通信-中国は、米国を促し
先進兵器を台湾での販売を停止、移動して送信し
間違った信号を、自己主張として北京を支配島
自分の、中国の参謀次長は、米国
外交官します。

posted by 果科 at 13:19| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China mine death toll rises to 79 as anger mounts: official media

http://news.yahoo.com/s/afp/20071207/wl_asia_afp/chinaminingaccidentindustry
AFP - The death toll from China's latest major coal mine disaster rose to 79 on Friday, official media said, as hope for survivors dwindled and anger mounted over a litany of mistakes that led to the tragedy.
中国の鉱山の上昇による死者数を79としてマウント怒り:公式メディア
afp通信-死者を出して中国からの最新の主要な炭鉱災害に上昇した7 9日、メディア関係者によると、生存者の減少を期待するとしてマウントすると怒りを嫌になるほどのミスの悲劇となっています。

posted by 果科 at 12:58| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China mine blast death toll rises to 104

http://news.yahoo.com/s/nm/20071207/wl_nm/china_mine_dc
Reuters - BEIJING (Reuters) -The death toll from a coal mine gas blast in north China has risen to 104 after rescuers found 34 bodies overnight, state television reported on Friday.
中国の鉱山の爆発による死者数の上昇を104
ロイター通信-北京(ロイター) -死者を出してからの炭鉱ガス
爆発で、中国は北に上昇した104後に救助隊が見つかりました34
遺体翌日、国営テレビで明らかにした。

posted by 果科 at 12:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Bush, China's Hu talk by telephone on Iran

http://news.yahoo.com/s/nm/20071207/pl_nm/china_usa_iran_dc
Reuters - U.S. President George W. Bush told China he was willing to solve the Iranian nuclear issue through dialogue, state media reported on Friday, an approach long promoted by Beijing.
ブッシュ大統領は、中国の胡電話で話すイラン
ロイター通信-ブッシュ米大統領は言った
彼は喜んで、中国、イランの核問題を解決する
対話は、明らかにした国営メディアは、長期的アプローチ
北京で進められています。

posted by 果科 at 12:16| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China president pressed NKorea on Japanese abductees: report

http://news.yahoo.com/s/afp/20071207/wl_asia_afp/nkoreanuclearweaponsjapanchina
AFP - Chinese President Hu Jintao has urged North Korean leader Kim Jong-Il to make progress in talks with Japan over the issue of Japanese citizens abducted by North Korea, a report said Friday.
中国での日本人拉致被害者の社長押されnkorea上:レポート
afp通信-促した中国の胡錦涛国家主席は、北朝鮮の指導者金正日会談で、日本の進展を作るこの問題をめぐって、日本の市民に拉致され、北朝鮮の報告によると、明らかにした。

posted by 果科 at 11:55| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China mine blast kills 70, traps 26: official media

http://news.yahoo.com/s/afp/20071206/wl_asia_afp/chinaminingaccidentindustry
AFP - At least 70 people were killed and 26 others trapped after an explosion at a coal mine in northern China Thursday, with the tragedy magnified by chaotic rescue work, official media said.
中国の鉱山発破無70 、トラップ26 :公式メディア
afp通信-少なくとも7 0人が死亡、 2 6人が閉じ込められた後は、炭鉱爆発事故で、中国北部の木曜日、救助作業の悲劇カオス増幅され、公式のメディアと述べた。

posted by 果科 at 00:21| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

96 feared dead after gas blast at China coal mine

http://news.yahoo.com/s/nm/20071206/wl_nm/china_mine_dc
Reuters - Ninety-six miners were feared dead after a coal mine gas blast in northern China on Thursday, a grim toll likely caused by illegal mining and possibly made worse by delays reporting the accident, the Xinhua news agency said.
96恐れ死んだ後に中国の炭鉱でガス爆発
ロイター通信-9 6鉱山労働者が死亡
後で、中国北部で炭鉱ガス爆発で、同国は、
すごみの有料鉱業および違法な可能性によって引き起こされる可能性が前
悪化した事故の報告の遅れ、新華社
と述べた。

posted by 果科 at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。