2007年12月06日

Death toll hits 70 in China mine blast

http://news.yahoo.com/s/ap/20071206/ap_on_re_as/china_mine_deaths
AP - A gas blast at mine in northern China killed at least 70 people Thursday, with 26 others still trapped, state media reported.
ヒット数70中国での死者数鉱山発破
apに-鉱山でのガス爆発で、中国北部で死亡し、少なくとも7 0人の木曜日、 2 6他まだ閉じ込められ、国営メディアは報じた。

posted by 果科 at 23:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Death toll hits 70 in China mine blast

http://news.yahoo.com/s/ap/20071206/ap_on_re_as/china_mine_deaths
AP - A gas blast at mine in northern China killed at least 70 people Thursday, with 26 others still trapped, state media reported.
ヒット数70中国での死者数鉱山発破
apに-鉱山でのガス爆発で、中国北部で死亡し、少なくとも7 0人の木曜日、 2 6他まだ閉じ込められ、国営メディアは報じた。

posted by 果科 at 23:17| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China mine blast kills 40, traps 74: government

http://news.yahoo.com/s/afp/20071206/wl_asia_afp/chinaminingaccidentindustry
AFP - At least 40 people were killed and 74 others are trapped underground after an explosion at a coal mine in northern China, with a group of rescuers among the missing, officials said Thursday.
中国の鉱山発破無40 、トラップ74 :政府
afp通信-少なくとも4 0人が死亡、 7 4人が地下に閉じ込められた後は、炭鉱爆発で、中国北部では、救助隊のグループのうち、行方不明になり、関係者によると明らかにした。

posted by 果科 at 22:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China mine blast kills 40, traps 74: government

http://news.yahoo.com/s/afp/20071206/wl_asia_afp/chinaminingaccidentindustry
AFP - At least 40 people were killed and 74 others are trapped underground after an explosion at a coal mine in northern China, with a group of rescuers among the missing, officials said Thursday.
中国の鉱山発破無40 、トラップ74 :政府
afp通信-少なくとも4 0人が死亡、 7 4人が地下に閉じ込められた後は、炭鉱爆発で、中国北部では、救助隊のグループのうち、行方不明になり、関係者によると明らかにした。

posted by 果科 at 22:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

OECD says China grip on yuan too tight

http://news.yahoo.com/s/ap/20071206/ap_on_bi_ge/china_economy
AP - China should let its currency rise faster to help it counter overheating in its booming economy, the Organization for Economic Cooperation and Development suggested in a report Thursday.
oecdのによると、中国人民元掌握してきつすぎ
apに-せなければ、中国の通貨での上昇力を借りて速いカウンター過熱の好景気は、経済協力開発機構を提案する報告書を発表した。

posted by 果科 at 21:53| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Blast kills 46 in north China coal mine

http://news.yahoo.com/s/ap/20071206/ap_on_re_as/china_mine_deaths
AP - A gas blast at a coal mine in northern China killed at least 46 people Thursday and left another 50 missing, state television said, the latest accident in the country with the most dangerous coal mining industry in the world.
爆風無46北中国炭鉱
apに-炭鉱でのガス爆発で、中国北部で死亡し、少なくとも4 6人の木曜日と左別の5 0行方不明になり、国営テレビによると、最新の事故で最も危険な国では、石炭鉱業の世界です。

posted by 果科 at 21:32| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China allows condoms on air for AIDS campaign: organisers

http://news.yahoo.com/s/afp/20071206/hl_afp/chinahealthaidsmedia
AFP - China's first televised AIDS campaign featuring condoms was launched on Thursday with top music and film stars championing the values of safe sex, organisers said.
中国のコンドームを使って空気をエイズキャンペーン: organisers
afp通信-中国初のテレビ中継エイズコンドームをフィーチャーしたキャンペーンを開始した上で音楽や映画の星c hampioningの値を安全なセックス、 o rganisersと述べた。

posted by 果科 at 21:31| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Gas blast at China coal mine, 96 feared dead: Xinhua

http://news.yahoo.com/s/nm/20071206/ts_nm/china_mine_dc
Reuters - Ninety-six Chinese miners were feared dead after a coal mine gas blast in the northern province of Shanxi on Thursday, Xinhua news agency said, the latest in a grim series of colliery disasters.
中国の炭鉱でガス爆発、 96恐れ死者:シンホワ
ロイター通信-9 6中国の鉱山労働者が懸念
死んだ後には、北部の炭鉱ガス爆発県
山西省によると、新華社によると、最新のは、
すごみシリーズの炭鉱災害ます。

posted by 果科 at 21:10| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China plans subsidies for oil companies

http://news.yahoo.com/s/ap/20071206/ap_on_bi_ge/china_oil_subsidies
AP - China will give subsidies to oil refiners to help offset the gap between high international crude oil prices and controlled domestic fuel prices, state media reported Wednesday.
中国の石油会社の助成金を計画
apに-中国では、石油精製業者を支援する助成金を与えるオフセット間の格差や国際原油価格の高い制御され、国内の燃料価格は、国営メディアによる明らかにした。

posted by 果科 at 20:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China studying US intel report on Iran

http://news.yahoo.com/s/ap/20071206/ap_on_re_as/china_iran
AP - China's government is studying a U.S. intelligence review that concludes Iran stopped developing nuclear weapons in 2003, the Foreign Ministry said Thursday.
インテル米国の報告書を勉強し、中国、イラン
apに-中国の政府は、米国の情報の見直しを検討して結論を停止イランの核兵器開発2 003年には、外務省と述べた。

posted by 果科 at 19:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Gas blast a China coal mine, 96 feared dead: Xinhua

http://news.yahoo.com/s/nm/20071206/wl_nm/china_mine_dc
Reuters - Ninety-six Chinese miners were feared dead after a coal mine gas blast in the northern province of Shanxi on Thursday, Xinhua news agency said, the latest in a grim series of colliery disasters.
中国の炭鉱でガス爆発、 96恐れ死者:シンホワ
ロイター通信-9 6中国の鉱山労働者が懸念
死んだ後には、北部の炭鉱ガス爆発県
山西省によると、新華社によると、最新のは、
すごみシリーズの炭鉱災害ます。

posted by 果科 at 18:24| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Baosteel denies reports on bid plans for Rio Tinto: newspaper

http://news.yahoo.com/s/afp/20071206/bs_afp/chinaaustraliasteelmergerbaosteel
AFP - China's largest steel maker Baosteel Group denied a media report that it is considering a bid for mining giant Rio Tinto, state media said Thursday, citing the chairman of the company.
中国の上海宝鋼集団公司の入札計画を否定する報告書をリオティント:新聞
afp通信-中国最大の鉄鋼メーカー上海宝鋼集団公司グループのマスコミの報道を否定することは考慮して入札価格を巨大鉱業リオティント、国営メディアによると、会社の会長を理由にしています。

posted by 果科 at 16:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China launches first major safe sex TV campaign

http://news.yahoo.com/s/nm/20071206/hl_nm/china_aids_dc
Reuters - China rolled out its first major television campaign on Thursday to promote condom use to fight the spread of HIV/AIDS, now mostly being transmitted by sex in the world's most populous country.
安全なセックスを最初に起動し、中国の主要なテレビキャンペーン
ロイター通信-中国初の主要なロールアウト
テレビキャンペーン木曜日と闘うためにコンドームの使用を促進する
の広がりをhiv /エイズ、今はほとんどが送信されるセックス
世界で最も人口の多い国です。

posted by 果科 at 16:20| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China mine blast leaves 40 dead, 74 trapped: government

http://news.yahoo.com/s/afp/20071206/wl_asia_afp/chinaminingaccidentindustry
AFP - An explosion at a coal mine in northern China killed 40 people Thursday and trapped another 74 underground, officials said, in the latest tragedy to strike the notoriously unsafe industry.
中国の鉱山発破葉っぱ40死んで、 74に閉じ込められた:政府
afp通信-爆発で、中国北部の炭鉱で死亡4 0人木曜日と別の7 4の地下に閉じ込められ、関係者によると、最新のストライキの悲劇を知ってのとおり、危険な産業です。

posted by 果科 at 15:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China coal mine blast kills at least 46

http://news.yahoo.com/s/nm/20071206/wl_nm/china_mine_dc
Reuters - A gas blast ripped through a coal mine in north China on Thursday, killing 46 and leaving scores trapped underground, an official government Web site and Xinhua news agency said of the latest tragedy to hit the industry.
無中国の炭鉱爆発、少なくとも46
ロイター通信-裂けを通して炭鉱ガス爆発
中国北部で16日、殺害46とスコアを残し
地下に閉じ込められた、政府の公式のウェブサイトとシンホワ
新華社によると、最新のニュースを襲った悲劇に、業界ます。

posted by 果科 at 15:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China mine blast leaves 40 dead, 74 trapped: official media

http://news.yahoo.com/s/afp/20071206/wl_afp/chinaminingaccidentindustry
AFP - Forty people were killed and 74 remain trapped underground following an explosion at a coal mine in China on Thursday, state media reported.
中国の鉱山発破葉っぱ40死んで、 74に閉じ込められた:公式メディア
afp通信-4 0人が死亡し、 7 4のまま地下に閉じ込められた後に中国の炭鉱爆発事故で1 6日、国営メディアは報じた。

posted by 果科 at 15:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China enforces HIV tests for returning nationals

http://news.yahoo.com/s/nm/20071206/hl_nm/china_aids_rules_dc
Reuters - China, which is to scrap laws that restrict people with HIV/AIDS traveling to the country, is to make Chinese citizens who leave for a more than a year have HIV tests on their return, a newspaper said on Thursday.
中国のエイズ検査を強制リピートナショナルズ
ロイター通信-中国で、これは法律をスクラップして
人を制限するhiv /エイズの国を旅行して、は、
中国の市民たちに残すため、 1年以上がエイズ
テストを返して、新聞の見方を示した。

posted by 果科 at 15:17| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Balanced China growth in world's interest: Paulson

http://news.yahoo.com/s/nm/20071206/bs_nm/usa_paulson_china_dc
Reuters - China must aim for more balanced economic growth to live up to its international responsibilities, and greater yuan flexibility would help, U.S. Treasury Secretary Henry Paulson said in an interview published on Thursday.
バランスのとれた成長が、中国の世界への興味:ポールソン
ロイター通信-を目標にする必要があり、中国よりバランスの取れた
経済成長を維持していくには、国際
責任は、人民元の柔軟性が大きいとのヘルプ、米国
ヘンリーポールソン財務長官とのインタビュー日付
見解を示した。

posted by 果科 at 14:55| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Blast kills 40 in China mine; 74 missing

http://news.yahoo.com/s/ap/20071206/ap_on_re_as/china_mine_deaths
AP - A gas blast at mine in northern China killed at least 40 people Thursday, with another 74 missing, state television reported.
無40中国で爆発鉱山; 74行方不明
apに-鉱山でのガス爆発で、中国北部で死亡し、少なくとも4 0人の木曜日、別の7 4行方不明、国営テレビで報告されます。

posted by 果科 at 14:34| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China tells Carter U.S. should rein in Taiwan

http://news.yahoo.com/s/nm/20071206/pl_nm/china_taiwan_usa_dc
Reuters - China told visiting former U.S. president Jimmy Carter it hopes the United States will thwart Taiwan's contentious plan to hold a referendum next year on the island's U.N. membership.
米国のカーターを抑制すべきか、中国、台湾
ロイター通信-中国を訪れた元米
ジミーカーター大統領は、米国を阻止することを願って
台湾の異論を実施する計画を、来年の国民投票
島の国連加盟します。

posted by 果科 at 12:52| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S.-China trade ties face rollback risks: Schwab

http://news.yahoo.com/s/nm/20071205/pl_nm/usa_china_trade_dc
Reuters - The U.S. Congress and Chinese policymakers should think carefully before taking action that could damage the U.S.-China trade relationship, U.S. Trade Representative Susan Schwab said on Wednesday.
私たちの中国の貿易関係に直面するリスクのロールバック:シュワブ
ロイター通信-米国議会と中国
政策立案者は慎重に考えて行動を起こす前にして
損傷する恐れがあり、私たちの中国の貿易関係は、米国の貿易収支
担当者によると、同国のスーザンシュワブます。

posted by 果科 at 07:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Trade chief urges caution on China trade

http://news.yahoo.com/s/nm/20071205/pl_nm/usa_china_trade_dc
Reuters - Congress and Chinese policymakers should think carefully before taking action that could damage the U.S.-China trade relationship, U.S. Trade Representative Susan Schwab said on Wednesday.
注意を促し、中国の貿易の貿易チーフ
ロイター通信-議会と中国の政策立案者
慎重に考えなければ行動を起こす前にして損傷する恐れがあり
アメリカと中国の貿易関係は、米通商代表部
スーザンシュワブ見方を示した。

posted by 果科 at 05:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

US-China talks to feature product safety

http://news.yahoo.com/s/ap/20071205/ap_on_go_ca_st_pe/us_china_trade
AP - Treasury Secretary Henry Paulson said Wednesday that U.S. worries about Chinese product safety will be a major topic at high-level economic talks with China next week.
アメリカと中国の機能製品の安全性を協議
apに-財務長官ヘンリーポールソンによると米国の中国製品の安全性に対する懸念される主要なトピックを高レベルの会談で、中国経済は来週します。

posted by 果科 at 04:20| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Product safety key issue at China talks

http://news.yahoo.com/s/ap/20071205/ap_on_go_ca_st_pe/us_china_trade
AP - Treasury Secretary Henry Paulson said Wednesday that Chinese product safety will be a key topic for U.S. officials at high-level economic talks with China next week.
製品の安全性は重要な問題で、中国の会談
apに-財務長官ヘンリーポールソンによるとされる中国製品の安全性の重要なトピックを米政府当局者は高レベルの会談で、中国経済は来週します。

posted by 果科 at 02:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China finds panda fossils on tropical island

http://news.yahoo.com/s/nm/20071205/sc_nm/china_panda_dc
Reuters - Chinese archaeologists have found fossils that prove pandas once roamed what is now the southern Chinese island of Hainan, state media said on Wednesday.
中国のパンダの化石を見つけ熱帯の島
ロイター通信-中国の考古学者が見つかりました
自由に歩き回ってたらどのようなことを証明する化石パンダは現在、南部
中国の海南島で、国営メディアによると、同国ます。

posted by 果科 at 01:16| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。