2007年12月05日

Carter says China acquiesced to Taiwan arms sales

http://news.yahoo.com/s/afp/20071205/pl_afp/chinaustaiwandiplomacycarter
AFP - Former US president Jimmy Carter said Wednesday that when ties with China were re-established 29 years ago, Beijing privately acknowledged that the United States would keep selling arms to Taiwan.
カーター氏によると、中国、台湾武器売却に同意
afp通信-ジミーカーター元米大統領と発表した際に、中国との関係を再確立し2 9年前、北京で非公式に認めたが、米国は台湾に武器を売りを維持します。

posted by 果科 at 23:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to tighten monetary policy in 2008

http://news.yahoo.com/s/ap/20071205/ap_on_bi_ge/china_economic_policy
AP - China will shift its monetary policy "from prudent to tight" in 2008, state media said Wednesday, to prevent its already hot economy from overheating and to try to contain accelerating inflation that threatens social stability.
中国に金融政策を引き締めると、 2008年の
apに-中国は、金融政策のシフト"をより慎重なタイト"を2 008年には、水曜日の国営メディアによると、すでに熱いを防ぐため、経済の過熱をしようとするとインフレの加速を含む社会の安定を脅かしています。

posted by 果科 at 20:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to adopt tight monetary policies in 2008: report

http://news.yahoo.com/s/afp/20071205/bs_afp/chinaeconomypoliticspolicy
AFP - China has decided to adopt tight monetary policies next year, marking the first change in its stance in a decade, state media said Wednesday.
中国の金融引き締め政策を採用し、 2008 :レポート
afp通信-中国の金融引き締め政策を採用することに決めました、来年の最初のマーキングの姿勢を変更するには、 1 0年間で、国営メディアによると発表した。

posted by 果科 at 20:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China opposes US subsidy investigations

http://news.yahoo.com/s/ap/20071205/ap_on_bi_ge/china_us_trade
AP - China strongly opposes U.S. charges it is unfairly subsidizing the manufacture of its steel pipes and woven sacks for export, the Commerce Ministry said Wednesday, in a further sign of trade friction between the countries.
中国に反対する米国の補助金を調査
apに-中国強く反対することは米国の不当な補助金の請求は、鋼管の製造と輸出用の袋織り、商業省によると水曜日、さらには、両国間の貿易摩擦のサインします。

posted by 果科 at 17:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Lenovo to end Olympic sponsor role

http://news.yahoo.com/s/ap/20071205/ap_on_bi_ge/china_lenovo_olympics
AP - Computer maker Lenovo, China's only global Olympics sponsor, will end its relationship with the Games after next year's 2008 Summer events in Beijing, the company said.
レノボオリンピックスポンサーの役割を終了
apに-コンピュータメーカーのレノボは、中国の世界的な五輪スポンサーだけで、ゲームが終了し、その関係で、来年の2 008年の夏のイベントの後に北京で、同社は語った。

posted by 果科 at 17:14| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Hasbro: Safety key in China manufacturing

http://news.yahoo.com/s/ap/20071205/ap_on_bi_ge/hasbro_china
AP - The chief executive of toy maker Hasbro Inc. says developing relationships with suppliers in China and taking the time to teach them how to meet stringent manufacturing and safety standards are among the keys for American companies operating there following a string of recalls.
hasbro :中国の主要製造業の安全性
apに-玩具メーカーh asbro社の最高経営責任者によると、中国のサプライヤーとの関係を発展途上時間を割いてどのように教えようと製造業との厳しい安全基準を満たすには、米国企業のうち、キーを次の文字列リコールオペレーティングありました。

posted by 果科 at 16:53| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China gives go-ahead for massive refinery joint venture with Kuwait

http://news.yahoo.com/s/afp/20071205/wl_mideast_afp/chinakuwaitenergyoilinvest
AFP - China said Wednesday it had approved initial work on a multi-billion-dollar oil refinery project in the south, in what the local press has hailed as the nation's largest ever joint venture.
中国では、大規模な製油所を与え勝ち越しと合弁で、クウェート
afp通信-中国を承認したと発表した初期の仕事をする複数のプロジェクトに1 0億ドル規模の石油精製所の南側には、どのような現地のマスコミは、その国の過去最大規模のものとして歓迎された合弁会社です。

posted by 果科 at 15:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to see another year of double-digit growth: report

http://news.yahoo.com/s/afp/20071205/bs_afp/chinaeconomygrowthforecast
AFP - China will see a sixth consecutive year of double-digit economic growth in 2008, despite government efforts to bring about a slowdown, a government think tank was quoted as saying Wednesday.
中国を参照してください別の年の2けたの成長率:レポート
afp通信-を参照してください中国が6年連続の2けたの経済成長率は2 008年にもかかわらず、政府の景気減速をもたらす努力を、政府系シンクタンクだったと述べたと伝えた。

posted by 果科 at 15:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Birth anniversary of Mao's purged heir goes unmarked

http://news.yahoo.com/s/nm/20071205/wl_nm/china_politics_dc
Reuters - The 100th birth anniversaries of China's leaders are traditionally marked with public fanfare but Lin Biao, who once wielded power second only to Mao Zedong before dying in a mysterious plane crash in 1971, is an exception.
毛沢東生誕記念の相続人が覆面削除
ロイター通信-1 00誕生の記念日
中国の指導者たちは、伝統的に印の付いて公共ファンファーレ
しかし、林biao 、 2つ目の電源を一度だけにwielded毛沢東
死ぬ前に、謎の飛行機墜落事故1971年には、
例外ではない。

posted by 果科 at 15:09| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese state media says youth crime explodes as social values decline

http://news.yahoo.com/s/afp/20071205/wl_asia_afp/chinacrimeyouth
AFP - The number of juvenile criminals in China has more than doubled over the past decade, as broken homes and a decline in social values have spurred youth delinquency, state media said Wednesday.
中国の国営メディアによると爆発する若者の犯罪として社会的価値観の低下
afp通信-少年の犯罪者数は、中国が過去1 0年間で2倍以上に、壊れた家屋や社会的価値観の低下が若者の非行駆り立て、国営メディアによると発表した。

posted by 果科 at 12:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

One-child policy cited as China youth crime soars

http://news.yahoo.com/s/nm/20071205/wl_nm/china_crime_dc
Reuters - China's criminals are getting younger, more innovative and more plentiful, state media said on Wednesday, citing experts who blamed increasing Internet access and the effects of the country's "one-child policy."
一人っ子政策として挙げられ、中国若者の犯罪急増
ロイター通信-中国の犯罪者はますます若く、
もっともっと革新的で豊富な、国営メディアによると
水曜日、非難の高まりを理由に専門家たちは、インターネットへのアクセス
と、その国の影響を"一人っ子政策"と述べた。

posted by 果科 at 11:01| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Baosteel says likely to bid for Rio Tinto: report

http://news.yahoo.com/s/afp/20071204/bs_afp/chinaaustraliasteelmergerbaosteel
AFP - China's largest steel producer Baosteel Group is likely to launch a bid for global mining giant Rio Tinto, already the target of BHP Billiton, Chinese press reports said Tuesday.
中国の上海宝鋼集団公司によると、入札価格をリオティント:レポート
afp通信-中国最大の鉄鋼メーカー上海宝鋼集団公司グループの入札を開始するためには次のように巨大なグローバルマイニングリオティント、すでにb hpビリトンを目標に、中国の報道によると発表した。

posted by 果科 at 04:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

US ship caused China 'grave concern'

http://news.yahoo.com/s/ap/20071204/ap_on_re_as/china_us_navy
AP - China said Tuesday it expressed "grave concern" over the USS Kitty Hawk's passage through the politically sensitive Taiwan Strait on its return to Japan.
中国の船を引き起こした米国の'重大な懸念'
apに-中国と語ったことを表明し"深刻な懸念"をキティホークの通過は、政治的に敏感な台湾海峡に日本へ戻っています。

posted by 果科 at 03:31| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。