2007年12月04日

China's Catholic Church ordains a bishop

http://news.yahoo.com/s/ap/20071204/ap_on_re_as/china_new_bishop
AP - Dozens of police guarded a Catholic church in China on Tuesday as a priest supported by the Vatican was ordained as a bishop — a move that might mark a further easing of tensions between Beijing and the Holy See.
中国のカトリック教会ordains 、ビショップ
apに-数十人の警察に守られ、中国で、同国カトリック教会の司祭としてサポートされて、バチカンの司教として定められた-に移動してマークを付けるのさらなるかもしれない北京との間の緊張緩和、聖なる参照してくださいました。

posted by 果科 at 23:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China upset at Kitty Hawk's Taiwan Strait transit

http://news.yahoo.com/s/nm/20071204/pl_nm/china_usa_kittyhawk_dc
Reuters - China said on Tuesday it had voiced "grave concern" to Washington after the USS Kitty Hawk sailed through the Taiwan Strait, just days after an aborted port visit to Hong Kong.
中国での不調キティホークの台湾海峡通過
ロイター通信-中国によると、同国を表明していた
"深刻な懸念"を後にワシントンキティホーク航海
台湾海峡を通じて、わずか数日後に流産ポート
香港を訪問します。

posted by 果科 at 21:03| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China Catholic Church ordains bishop

http://news.yahoo.com/s/ap/20071204/ap_on_re_as/china_new_bishop
AP - Dozens of police guarded a Catholic church in China on Tuesday as a priest supported by the Vatican was ordained as a bishop — a move that might mark a further easing of tensions between Beijing and the Holy See.
中国のカトリック教会ordainsビショップ
apに-数十人の警察に守られ、中国で、同国カトリック教会の司祭としてサポートされて、バチカンの司教として定められた-に移動してマークを付けるのさらなるかもしれない北京との間の緊張緩和、聖なる参照してくださいました。

posted by 果科 at 20:42| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's draft energy law to up reserves

http://news.yahoo.com/s/ap/20071204/ap_on_bi_ge/china_energy
AP - China has released a draft of a long-awaited energy law that calls for the country to keep larger reserves of oil, uranium and other key resources and to set up a new government department.
中国のエネルギー法の草案を準備する
apの-の草案を公表し、中国が長い間待ち望んだエネルギー法を維持することを求める大規模な国の石油備蓄は、ウランおよびその他の重要なリソースを設定するには、新政府部門ます。

posted by 果科 at 18:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Catholic church ordains bishop

http://news.yahoo.com/s/ap/20071204/ap_on_re_as/china_new_bishop
AP - Dozens of police guarded a Chinese Catholic church Tuesday as a priest supported by the Vatican was ordained as a bishop — a move that might mark a further easing of tensions between Beijing and the Holy See.
中国のカトリック教会ordainsビショップ
apに-数十人の警察に守られたとして、中国のカトリック教会の司祭でサポートされて、バチカンの司教として定められた-に移動してマークを付けるのさらなるかもしれない北京との間の緊張緩和、聖なる参照してくださいました。

posted by 果科 at 18:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Shanghai awaiting approval on Disneyland

http://news.yahoo.com/s/ap/20071204/ap_on_bi_ge/china_shanghai_disneyland
AP - Shanghai is awaiting approval of mainland China's first Disneyland, and the theme park could be built on an island in the Yangtze River, according to reports in the mainland and Hong Kong media.
上の承認待ちとなっており、上海ディズニーランド
apに-上海では承認待ちとなっており、中国本土への最初のディズニーランドは、テーマパークの可能性があるとの島に建てられ長江によると、レポートには、本土と香港のメディアです。

posted by 果科 at 17:56| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China consecrates two Vatican-approved bishops

http://news.yahoo.com/s/nm/20071204/wl_nm/china_bishop_dc
Reuters - China's state-backed Catholic church installed a Vatican-approved bishop in the southern diocese of Guangzhou on Tuesday, just days after another was consecrated in the central province of Hubei.
中国consecrates 2バチカン司教の認可を得た
ロイター通信-中国の国家の支援を受けてカトリック
バチカン市国の承認を取り付けた教会の司教の南部
広州の監督管区は13日、わずか数日後に別のだった
中部の湖北省で聖体拝領します。

posted by 果科 at 17:14| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China defends space program as peaceful

http://news.yahoo.com/s/nm/20071204/sc_nm/china_space_dc
Reuters - China's space program will maintain steady long-term growth to serve strategic national interests, but it is peaceful in nature and costs just a fraction of NASA's spending, a senior official said on Tuesday.
中国の宇宙計画として平和を守る
ロイター通信-中国の宇宙計画は維持
着実に長期的な成長の戦略的な国益に奉仕、
しかし、それは自然と平和的にほんのわずかの量のコスト
nasaの支出は、ある政府高官によると、同国ます。

posted by 果科 at 16:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Baosteel mulls Rio Tinto bid: report

http://news.yahoo.com/s/nm/20071204/bs_nm/riotinto_bhpbilliton_china_dc
Reuters - Top China steelmaker Baosteel is weighing a bid to counter BHP Billiton's $125 billion takeover offer for Rio Tinto Group , Baosteel Chairman Xu Lejiang told a Chinese business newspaper.
中国の上海宝鋼集団公司mullsリオティント入札価格:レポート
ロイター通信-トップは、中国の鉄鋼メーカー、上海宝鋼集団公司
秤量するための入札をカウンターbhpビリトンの125000000000ドル乗っ取り
リオティントグループを提供するために、上海宝鋼集団公司徐会長
lejiang首相は、中国のビジネス新聞ます。

posted by 果科 at 16:12| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Agricultural Bank of China sets up investment banking operations

http://news.yahoo.com/s/afp/20071204/bs_afp/chinabankingreform
AFP - Agricultural Bank of China, the weakest of the country's big four commercial banks, has set up an investment banking department, state media reported Tuesday.
セットアップし、中国農業銀行の投資銀行業務
afp通信-中国農業銀行は、その国の弱い4大商業銀行、投資銀行部門を設置するには、国営メディアによると報じた。

posted by 果科 at 15:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

State media sees Ford eying new China car plant

http://news.yahoo.com/s/afp/20071204/bs_afp/chinausautocompanyford
AFP - Ford Motor Co, which is selling off parts of its automotive empire and closing plants in North America, is mulling a new car plant in China to meet growing demand, state media said Tuesday.
中国の国営メディアはフォードeying新しい車工場
afp通信-共同米フォードモーターは、売却の自動車部品工場の閉鎖や帝国の北米では、慎重に検討する新型車は、中国の工場での需要の高まりを満たして、国営メディアによると発表した。

posted by 果科 at 15:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China names massacre victims on 70th anniversary

http://news.yahoo.com/s/nm/20071204/wl_nm/china_japan_massacre_dc
Reuters - China has published an eight-volume list of 13,000 victims of the Nanjing massacre in which it says invading Japanese troops killed 300,000 civilians, state media said on Tuesday.
中国の大虐殺の犠牲者の名前を第七十記念日
ロイター通信-中国は日付8巻
リスト13000の犠牲者のそれによると、南京大虐殺
侵略日本軍に殺さ300000民間人、国営メディア
と発表した。

posted by 果科 at 14:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

New Catholic bishop appointed in China: officials

http://news.yahoo.com/s/afp/20071204/wl_asia_afp/chinareligionvatican
AFP - China's state-run Catholic church Tuesday installed a new Vatican-approved bishop, officials said, after a delay triggered when the cleric publicly voiced his allegiance to the Holy See.
新しいカトリックの司教任命中国:当局者
afp通信-中国の国営カトリック教会の火曜日に新しいインストールバチカン司教の認可を得た、当局者によると、遅れた後に引き金を公然と表明したとき、彼の聖職者に忠誠を聖なる参照してくださいました。

posted by 果科 at 13:06| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Progress made toward UN-Iran resolution

http://news.yahoo.com/s/ap/20071203/ap_on_re_as/iran_nuclear_china
AP - A senior U.S. official suggested Monday that China and the U.S. agree on key issues involved in imposing a third set of U.N. sanctions against Iran for continuing to develop its nuclear program.
イランの国連決議案への進展-
apに-米政府高官は3 0日、中国と米国の提案に同意する重要な問題についての印象的な3つ目のセットに関与する国連による経済制裁の対イランの核プログラムを開発するための継続します。

posted by 果科 at 04:56| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says lunar image authentic

http://news.yahoo.com/s/ap/20071203/ap_on_re_as/china_lunar_skeptics
AP - China's space program has defended a photo of the moon's surface taken by its lunar probe as authentic, dismissing critics who suggested it had been copied from a similar image captured by a U.S. orbiter.
本物の画像によると、中国太陰暦
apに-中国の宇宙プログラムが擁護している月の表面の写真を撮影され、本物の月探査機として、退け提案していた評論家の人にコピーされてから似たような画像をキャプチャされ、米国オービターます。

posted by 果科 at 04:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S., China to sign import safety pacts: HHS' Leavitt

http://news.yahoo.com/s/nm/20071203/hl_nm/usa_china_foodsafety_dc
Reuters - The United States expects to sign of pair of agreements with China next week to ensure that food, animal feed, drugs and medical devices that the country exports to the United States meet U.S. safety standards, a top Bush administration official said on Monday.
米国、中国の安全協定にサインインポート: hhs 'レービット
ロイター通信-米国の兆候を期待して
中国ペアの契約を結んでいることを確認し、来週に食品、
動物の飼料、医薬品と医療機器の輸出が、その国
アメリカへの米国の安全基準を満たして、ブッシュ大統領のトップ
政府当局者によると、同国ます。

posted by 果科 at 03:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

US, Chinese officials meet amid dispute

http://news.yahoo.com/s/ap/20071203/ap_on_go_ca_st_pe/us_china
AP - Chinese and American military officials met Monday for regularly scheduled talks that may be clouded by the recent dispute over China's rejection of U.S. ship visits to Hong Kong.
米国では、中国の当局者の中での紛争を満たす
apに-中国と米国の軍事関係者に会った月曜日のため定期的な協議をして曇った可能性があり、最近の中国の拒否をめぐる争い米国の船、香港を訪問します。

posted by 果科 at 02:52| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。