2007年12月03日

Chinese leaders hold economic work meet

http://news.yahoo.com/s/ap/20071203/ap_on_bi_ge/china_economy
AP - China's leaders met Monday in Beijing to thrash out economic policy for 2008, seeking to cool inflation and excess investment without stifling the growth needed to keep incomes and employment rising.
中国指導部の経済を開く作業を満たす
apに-月曜日北京での中国の指導者に会った経済政策を徹底的に議論するために2 008年には、インフレと過剰投資を求めてクール暑苦しいせず、所得と雇用の成長率を維持する必要に応じて上昇している。

posted by 果科 at 21:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to extend "arduous" drug industry clean-up

http://news.yahoo.com/s/nm/20071203/wl_nm/china_safety_drugs_dc
Reuters - China is to extend a campaign to clean up its scandal-laden pharmaceuticals industry, the State Food and Drug Administration said on Monday, calling its task curb corruption and counterfeiting "arduous."
中国を延長する"骨の折れる"医薬品産業クリーンアップ
ロイター通信-中国はをきれいにするキャンペーンを延長
最大のスキャンダルにまみれた医薬品業界は、国家食品
医薬品局によると、同国は、そのタスクの呼び出しを抑制する
偽造腐敗や"骨の折れる"と述べた。

posted by 果科 at 20:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China, India urged to curb energy use

http://news.yahoo.com/s/ap/20071203/ap_on_sc/bali_india_and_china
AP - Coal-burning power plants belch pollutants into the air in China, contributing to global warming that experts say has destroyed billions of dollars in crops.
中国、インドのエネルギー使用を抑制するよう促し
apに-石炭専焼火力発電所の汚染物質を空中に噴出中国では、地球温暖化に貢献したりすることは、専門家によると、数十億ドルの作物を破壊します。

posted by 果科 at 18:21| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Death toll in Chinese landslide hits 34

http://news.yahoo.com/s/ap/20071203/ap_on_re_as/china_landslide
AP - The confirmed death toll in a landslide in central China has risen to at least 34 after one more body was pulled from the debris, state media reported Monday.
中国での死者数地滑り安打34
apに-確認地滑りでの死者数は、中国中部に上昇したが、少なくとも3 4後に1つの体だったから、破片を抜いて、国営メディアによる明らかにした。

posted by 果科 at 18:20| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Beijing police end protest ahead of 'legal day'

http://news.yahoo.com/s/afp/20071203/wl_asia_afp/chinapoliticsrightslaw
AFP - Police in Beijing on Monday broke up a protest of about 100 petitioners who gathered to demonstrate against corruption and graft ahead of the nation's annual "legal day".
北京の警察に抗議の末を控えて'法定日'
afp通信-北京で、同国の警察が解散した後に抗議に集まった約1 00請求者の腐敗と汚職に反対してデモを控えて、国の毎年恒例の"法的な1日"とします。

posted by 果科 at 17:18| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Nasdaq opens in Beijing, eyes more China listings

http://news.yahoo.com/s/nm/20071203/bs_nm/china_nasdaq_dc
Reuters - Nasdaq opened an office in Beijing on Monday, a step the stock exchange said would allow it to deepen its dialogue with China's bourses and regulators.
ナスダック開き北京で、中国の目をより多くのリスティング
ロイター通信-ナスダック市場で、北京に事務所を開いた
月曜日、証券取引所によると、一歩を深めることができる
中国の株式市場との対話をレギュレーターます。

posted by 果科 at 16:57| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's elite gather for year's most important economic meeting

http://news.yahoo.com/s/afp/20071203/wl_asia_afp/chinaeconomypolitics
AFP - China's top leaders gathered in Beijing Monday to determine economic policies for 2008 amid efforts to prevent the economy from overheating and to curb inflation, state media said.
中国のエリートが集まって今年の最も重要な経済会議
afp通信-中国の最高指導者が北京に集まった月曜日の経済政策を決定するために2 008年の中で経済の過熱を防ぐために努力をするとインフレを抑制するため、国営メディアと述べた。

posted by 果科 at 16:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Fake Games merchandise swamping China Internet: report

http://news.yahoo.com/s/nm/20071203/wl_nm/olympics_beijing_fake_dc
Reuters - Beijing is battling to stamp out illegal sales of 2008 Olympic merchandise on dozens of unauthorized Web sites seeking to cash in on the Chinese public's Games fervor, local media reported on Monday.
中国でのインターネットゲームの偽商品スワンピング:レポート
ロイター通信-北京を根絶するには争っ
違法な商品の販売を2008年のオリンピックを数十
不正なウェブサイト上で、中国の現金を求めて
公共の試合の熱気に包まれると、地元のメディア報じた。

posted by 果科 at 15:34| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese think tank suggests increase in yuan flexibility

http://news.yahoo.com/s/afp/20071203/bs_afp/chinaeconomyforexyuan
AFP - China should increase the flexibility of its currency, a state think tank was quoted as saying Monday, arguing a stronger yuan would be in the nation's interest.
中国のシンクタンク、人民元の柔軟性を高める提案
afp通信-なければ、中国の通貨の柔軟性が増し、シンクタンクの状態だったと述べたと伝え月曜日、強く反論するだろう人民元の国の関心をします。

posted by 果科 at 15:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's leaders gather for annual economic policy conference

http://news.yahoo.com/s/afp/20071203/ts_afp/chinaeconomypolitics
AFP - China's top leaders gathered in Beijing Monday to determine economic policies for 2008 amid efforts to prevent the economy from overheating and to curb inflation, state media said.
中国の経済政策の指導者のために集まる年次会議
afp通信-中国の最高指導者が北京に集まった月曜日の経済政策を決定するために2 008年の中で経済の過熱を防ぐために努力をするとインフレを抑制するため、国営メディアと述べた。

posted by 果科 at 13:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says moon pictures not faked from NASA

http://news.yahoo.com/s/nm/20071203/sc_nm/china_moon_dc
Reuters - China has dismissed Internet gossip that its first photo of the moon taken from a lunar orbiter might have been plagiarised from NASA, local media said on Monday.
ムーンの画像によると、中国からのnasaの偽造ません。
ロイター通信-中国政府はインターネットのゴシップ棄却
その月の最初の写真から取っ太陰暦オービター
nasaのだったかもしれないplagiarisedから、地元のメディアによると
明らかにした。

posted by 果科 at 13:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese man dies of bird flu, first since June

http://news.yahoo.com/s/nm/20071203/hl_nm/birdflu_china_dc
Reuters - A 24-year-old man from eastern China has died of the H5N1 strain of bird flu in the first case in the country since June, bringing the death toll from the disease to 17.
中国の鳥インフルエンザの人が死亡し、 6月以来初めて
ロイター通信-2 4歳の男性から、中国東部
亡くなりましたが、 h5n1型の鳥インフルエンザが初めてのケース
その国の6月以来、導入してからの死者数
病気を17 。

posted by 果科 at 13:09| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China coal mine blast kills 18, with 43 missing

http://news.yahoo.com/s/nm/20071203/wl_nm/china_mine_dc
Reuters - An explosion at a Chinese coal mine killed at least 18 people and left 43 missing, the Beijing News reported on Monday, the latest in an all-too-familiar series of fatal colliery accidents.
中国の炭鉱爆発無18 、 43行方不明
ロイター通信-中国の炭鉱爆発事故
死亡し、少なくとも18人と左43行方不明になり、北京ニュース
報告によると、最新のは、あまりにもありふれたシリーズ
致命的な炭鉱事故します。

posted by 果科 at 12:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese man reportedly dies of bird flu

http://news.yahoo.com/s/nm/20071202/hl_nm/birdflu_china_dc
Reuters - A man in the eastern Chinese province of Jiangsu has died of the H5N1 strain of the bird flu virus, the official Xinhua news agency said on Monday.
中国の男と伝え死ぬ鳥インフルエンザ
ロイター通信-一人の男は、中国東部の省
江蘇省では、死亡したh5n1型の鳥インフルエンザウイルス、
新華社によると、公式に明らかにした。

posted by 果科 at 08:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。