2007年12月02日

China hails Japan summit but energy row clouds picture

http://news.yahoo.com/s/afp/20071202/wl_afp/chinajapandiplomacy
AFP - Chinese Premier Wen Jiabao on Sunday hailed a summit with Japan as "another step forward" in warming ties, but the mood was tempered by lingering tension over competing claims to offshore energy fields.
しかし、中国hails日本エネルギーサミット行雲画像
afp通信-中国の温家宝首相日曜日に日本で首脳会談を歓迎する"と別の一歩"で温暖化との関係が、長引く緊張され鍛えられた気分だったと主張する競合エネルギーオフショアを入力します。

posted by 果科 at 19:27| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China, Japan pledge economic cooperation

http://news.yahoo.com/s/ap/20071202/ap_on_re_as/china_japan
AP - China and Japan amicably wrapped up their first high-level trade and economic talks on Sunday by pledging greater overall cooperation — but left the touchy issue of gas exploration in the East China Sea unresolved.
中国、日本の経済協力を約束
apに-中国と日本の友好的に没頭しては、最初の高レベルの会談の貿易経済協力の全体の大きい日曜日を約束され-しかし、左の微妙な問題で、東中国海のガス探査未解決します。

posted by 果科 at 19:06| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese premier hails dialogue with Japan

http://news.yahoo.com/s/afp/20071202/wl_asia_afp/chinajapandiplomacy
AFP - Chinese Premier Wen Jiabao met Japan's Foreign Minister Masahiko Komura on Sunday as part of high-level weekend meetings between the two powers that Wen said had taken bilateral ties "a step forward".
中国首相hails対話を日本
afp通信-中国の温家宝首相に会った日本の外務大臣雅彦k omura日曜日の一環として、高レベルの会合週末の2大国間の二国間関係を取ったことによると温首相は"一歩前進"とします。

posted by 果科 at 15:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China calls talks with Japan successful

http://news.yahoo.com/s/ap/20071202/ap_on_re_as/china_japan
AP - Chinese Premier Wen Jiabao said Sunday that trade and economic talks aimed at strengthening ties between the two neighbors have been successful so far.
中国の電話会談で、日本の成功
apに-中国の温家宝首相によると日曜日の貿易経済協議との関係強化を目的としてきた近所の人たちの間に2つのこれまでのところ成功を収めました。

posted by 果科 at 15:21| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China shuffles leaders of booming provinces: state media

http://news.yahoo.com/s/afp/20071202/wl_asia_afp/chinapoliticseconomy
AFP - China has named new bosses of the booming regions of Guangdong and Chongqing, state media reported, as political reshuffling continues following a key Communist Party congress in October.
中国指導者の活況を呈してシャッフル地方:国営メディア
afp通信-中国は活況を呈して名前の新しい上司の地域の広東省と重慶、国営メディアは、以下のキーとして政治的な内閣改造を続け、 1 0月に共産党大会します。

posted by 果科 at 14:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's premier meets Japanese leaders

http://news.yahoo.com/s/ap/20071202/ap_on_re_as/china_japan
AP - Chinese Premier Wen Jiabao said Sunday that trade and economic talks aimed at strengthening ties between the two neighbors have been successful so far.
中国のプレミアを満たして日本の指導者
apに-中国の温家宝首相によると日曜日の貿易経済協議との関係強化を目的としてきた近所の人たちの間に2つのこれまでのところ成功を収めました。

posted by 果科 at 14:18| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。