2007年12月14日

Chinese remember 'Nanking Massacre'

http://news.yahoo.com/s/ap/20071213/ap_on_re_as/china_massacre
AP - Sirens sounded and students stood at attention Thursday to mark the 70th anniversary of Japan's notorious wartime massacre of civilians in the Chinese city of Nanjing.
中国語を覚え'南京大虐殺'
apに-サイレンも聞こえたという注目の木曜日に立っていたと生徒を記念して第七十周年の日本の悪名高い戦時中の民間人虐殺で、中国の都市南京ます。

posted by 果科 at 04:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年12月13日

China's industrial output growth eases: official data

http://news.yahoo.com/s/afp/20071213/bs_afp/chinaeconomyoutput
AFP - Growth in China's industrial output eased for the third straight month, official data showed Thursday, indicating that export demand was weakening slightly and efforts to curb lending were kicking in.
中国の鉱工業生産の伸びが軽減さ:公式データ
afp通信-中国の鉱工業生産の伸びは、 3カ月連続で緩和し、木曜日の公式統計によると、輸出需要だったことを示す若干の弱体化に歯止めをかける努力をすると生き生きとした融資。

posted by 果科 at 20:19| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. says China recognizes need for stronger yuan

http://news.yahoo.com/s/nm/20071213/bs_nm/china_usa_yuan_dc
Reuters - Treasury Secretary Henry Paulson came away from two days of talks on Thursday convinced that China sees the need for a stronger yuan and with a promise that Beijing will open its financial markets a bit wider.
米国によると、中国人民元強化の必要性を認識
ロイター通信-財務長官ヘンリーポールソン
から離れて来た二日間の会談を確信して木曜日
中国は人民元の必要性を強くすると約束して
北京では、金融市場の開放を少し広くします。

posted by 果科 at 18:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's industrial output growth slows

http://news.yahoo.com/s/ap/20071213/ap_on_bi_ge/china_economy
AP - China's industrial output growth slowed in November to register the second straight month of decline in the expansion rate, according to statistics released by the government Thursday.
中国の鉱工業生産の伸び減速
apに-中国の鉱工業生産の伸びが鈍化し、 1 1月に登録し、第2カ月連続の減少率の拡大は、政府が発表した統計によると明らかにした。

posted by 果科 at 16:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

US, China hold pointed trade talks

http://news.yahoo.com/s/ap/20071213/ap_on_bi_ge/china_us_trade
AP - American and Chinese officials ended two days of talks Thursday by calling for calmer heads to avoid trade fights after clashing over who was responsible for Beijing's massive trade surplus.
米国では、中国の貿易交渉保留指摘
apに-米国と中国の当局者に終わった2日後に発表されるとの会談を求めるヘッド落ち着いた後に相反する以上の争いを避けるために貿易だった北京の巨額の貿易黒字の責任を負います。

posted by 果科 at 15:52| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China recalls war massacre with sirens, warnings

http://news.yahoo.com/s/nm/20071213/wl_nm/china_japan_nanjing_dc
Reuters - China marked 70 years since Japan's Nanjing massacre on Thursday, invoking memories of the atrocity to remind Tokyo that the wartime past remains a bitter backdrop to an improving relationship.
中国での虐殺戦争リコールサイレン、警告
ロイター通信-中国の著しい7 0年以来
日本の南京大虐殺によると、呼び出しの思い出
東京都は、戦時中の残虐行為を思い出させるのは依然として過去の苦い
関係の改善を背景にします。

posted by 果科 at 15:31| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

US vows to keep up trade pressure on China

http://news.yahoo.com/s/afp/20071213/pl_afp/chinaustradetalks
AFP - The United States vowed on Thursday to maintain pressure on China over alleged unfair trade practices, as prickly economic talks between the world powers neared an end.
米国の貿易圧力をかけるの誓いを維持する中国
afp通信-米国の圧力を誓った木曜日を維持する中国の不公正な貿易慣行を申し立て、とげとして、世界の経済大国の間の交渉に近い水準まで終了しました。

posted by 果科 at 15:10| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China shuts down leukemia drug maker

http://news.yahoo.com/s/ap/20071213/ap_on_he_me/china_tainted_drug
AP - China's food and drug safety agency has revoked the license of a company responsible for making tainted leukemia drugs blamed for causing leg pains and partial paralysis among dozens of patients.
中国メーカーの白血病薬をシャットダウンする
apに-中国の食品医薬品安全庁は、取り消されたライセンスの会社に責任を負う白血病薬物汚染され非難を招いた脚の痛みとの間で数十人の患者の部分麻痺します。

posted by 果科 at 14:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China looks ahead on 70th anniversary of Nanjing Massacre

http://news.yahoo.com/s/afp/20071213/wl_asia_afp/chinajapanhistorywwii70yearsnanjing
AFP - Air sirens wailed in Nanjing on Thursday as China marked the 70th anniversary of the massacre here by Japanese troops, but the nation also showed signs of wanting to finally look ahead.
外見上第七十記念日を控え、中国の南京大虐殺
afp通信-空気サイレンw ailed南京木曜日著しい中国の第七十周年の日本軍の虐殺はここには、その国も最後に顔を見せたがっている兆候を控えています。

posted by 果科 at 14:27| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China looks ahead on 70th anniversary of Nanjing Massacre

http://news.yahoo.com/s/afp/20071213/wl_asia_afp/chinajapanhistorywwii70yearsnanjing
AFP - Air sirens wailed in Nanjing on Thursday as China marked the 70th anniversary of the massacre here by Japanese troops, but the nation also showed signs of wanting to finally look ahead.
外見上第七十記念日を控え、中国の南京大虐殺
afp通信-空気サイレンw ailed南京木曜日著しい中国の第七十周年の日本軍の虐殺はここには、その国も最後に顔を見せたがっている兆候を控えています。

posted by 果科 at 14:06| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Paulson says U.S., China agree to fight protectionism

http://news.yahoo.com/s/nm/20071213/pl_nm/china_usa_statement_dc
Reuters - The United States and China agreed they need to take steps to boost growth and keep their economies in balance, U.S. Treasury Secretary Henry Paulson said on Thursday.
ポールソンよると、米国、中国に同意して保護主義のために戦う
ロイター通信-米国と中国
合意を取るために必要な手順を実行しておくと、成長率を押し上げる
経済のバランスをとる、米財務長官ヘンリーポールソン
明らかにした。

posted by 果科 at 13:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China remembers 'Nanking Massacre'

http://news.yahoo.com/s/ap/20071212/ap_on_re_as/china_massacre
AP - China's government has tempered this year's commemoration of Japan's notorious wartime massacre of civilians in the city of Nanjing, reflecting a drive to improve relations with Tokyo and avoid inflaming nationalist passions.
中国覚えて'南京大虐殺'
apに-中国の政府は、今年に入って鍛えられたのを記念し、日本の悪名高い戦時中の民間人虐殺の町では南京を反映し、ドライブを向上させるため、東京との関係を避けるためにi nflamingナショナリスト熱中しています。

posted by 果科 at 05:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Two fires in China kill 31: officials

http://news.yahoo.com/s/afp/20071212/wl_asia_afp/chinaaccidentfire
AFP - A total of thirty-one people were killed and 11 injured in two separate fires in China on Wednesday, officials and state media said.
中国の2つの火災を殺す31 :関係者
afp通信-合計3 1人が死亡、 1 1負傷者は2つの個別の火災で、中国は1 8日、関係者や国営メディアと述べた。

posted by 果科 at 05:35| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China revokes license of tainted drug maker

http://news.yahoo.com/s/nm/20071212/hl_nm/china_safety_drugs_dc
Reuters - China has revoked the production license of a Shanghai drug company for making contaminated leukemia medicine, Xinhua news agency reported on Wednesday, a sign of the country's harder line on product safety.
中国の汚染されrevokeライセンス薬品メーカー
ロイター通信-中国での生産が取り消さ
上海の製薬会社のライセンスを作る汚染
白血病医学、新華社報道によると、
ログインすることにより、同国の強硬製品の安全性をします。

posted by 果科 at 03:12| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Three Chinese children buried alive in jade rush

http://news.yahoo.com/s/nm/20071212/wl_nm/china_jade_deaths_dc
Reuters - Three primary school children died after being buried by sand and rocks while hunting for precious jade in a pit in northwestern China, Xinhua news agency reported on Wednesday.
3つの中国の子供たちが生き埋めになるヒスイラッシュ
ロイター通信-3つの小学校の子供たちが死ん
砂と岩の後に埋められているため、貴重な狩りの最中
翡翠は、中国北西部のピットイン、新華社
報じた。

posted by 果科 at 01:09| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年12月12日

China, US product safety friction to last years: US health chief

http://news.yahoo.com/s/afp/20071212/pl_afp/chinaustradetalksfooddrugssafety
AFP - It will take years of unprecedented collaboration for China and the United States to resolve distrust over the safety of each other's products, a top US official said Wednesday.
中国、米国製品の安全性をここ数年の摩擦:米国の健康チーフ
afp通信-それは何年もかかる前例のない中国との協力のため、米国の不信感を解決する以上の安全性を互いの製品は、米国政府高官によると発表した。

posted by 果科 at 23:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China building fire kills 21: officials

http://news.yahoo.com/s/afp/20071212/wl_afp/chinaaccidentfire
AFP - Twenty-one people were killed when a high-rise building caught fire in eastern China, although the death toll could have been much higher with more than 100 others rescued, officials said Wednesday.
中国のビル火災無21 :関係者
afp通信-2 1人が死亡したときの高層ビルを捕まえ中国東部の火災で、死者を出した可能性がはるかに高い1 00以上の他の救出、関係者によると発表した。

posted by 果科 at 22:03| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China launches drug recall system

http://news.yahoo.com/s/ap/20071212/ap_on_bi_ge/china_us_drugs
AP - China launched a nationwide recall system Wednesday that shifts responsibility to companies to recall harmful drugs, a day after U.S. and Chinese officials signed an agreement on the safety of medicine and medical devices.
中国の医薬品リコール制度開始
apに-中国のリコール制度を開始し、全国の企業責任を明らかにして交代で有害な薬物を思い出して、一日に米国と中国の当局者に署名した後に合意した医療機器の安全性を医学とします。

posted by 果科 at 21:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China takes U.S. to task on currency, food safety

http://news.yahoo.com/s/nm/20071212/pl_nm/usa_china_dc
Reuters - An assertive China fended off U.S. pressure over currency policy and food safety on Wednesday and told Washington to put its own house in order rather than blame Beijing for its economic problems.
中国は米国に仕事上の通貨は、食品の安全性
ロイター通信-断定中国f endedオフ
米国の圧力以上の通貨政策と食品の安全性を示した
ワシントンを置くと言ったためというより、独自のハウス
北京では、経済的な問題のせいにします。

posted by 果科 at 21:21| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

US, China agree on interdependence

http://news.yahoo.com/s/ap/20071212/ap_on_bi_ge/china_us_trade
AP - China and the United States opened thorny trade talks Wednesday amid rising frustration by Washington over Chinese trade barriers and implied threats by Beijing that U.S. protectionist moves would cut both ways.
米国、中国に同意する相互依存
apに-中国と米国の貿易交渉の水曜日にオープンしイバラの中で上昇したワシントンの不満中国の貿易障壁を超える黙示的な脅威とされる北京の米国の保護主義の動きとの両方を削減する方法があります。

posted by 果科 at 20:20| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。