2007年12月17日

China revises national holiday system

http://news.yahoo.com/s/ap/20071217/ap_on_re_as/china_changing_holidays
AP - China will change its national holiday schedule to ease overcrowding on trains, flights and other transport systems, often swamped when many of the country's 1.3 billion people try to travel at the same time.
中国国民の祝日制度改正
AP通信-中国は、国民の祝日スケジュールを変更して電車の過密を緩和するため、航空便や他の交通システムでは、頻繁に浸水する際1 300000000の多くは、国の人々は、同じ時間旅行しようとします。

posted by 果科 at 14:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Tibet to see record high tourists in 2007: official media

http://news.yahoo.com/s/afp/20071217/wl_asia_afp/chinatibettourismpolitics
AFP - A record four million tourists will have visited Tibet this year thanks to a new railway linking the Himalayan region to the rest of China and another airport, state press reported Monday.
チベットの観光客が2007年に記録的な高さを参照してください:公式メディア
AFP通信-4 000000を記録するチベットを訪れた観光客は、今年のおかげで、ヒマラヤの地域を結ぶ新しい鉄道の残りの部分を中国や他の空港では、月曜日のマスコミの状態です。

posted by 果科 at 12:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

19 missing after ship collides with China fishing boat: report

http://news.yahoo.com/s/afp/20071216/wl_asia_afp/chinaaccidentshipping
AFP - Nineteen people are missing after their fishing boat collided with a Liberian-registered ship in the East China Sea, state press reported Sunday.
19日後に行方不明の船が中国漁船collides :レポート
AFP通信-1 9人が行方不明、漁船に衝突した後、リベリア船籍の船では、東シナ海では、マスコミの日曜日の状態です。

posted by 果科 at 04:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年12月16日

Games torch to light up isolated North Korea

http://news.yahoo.com/s/nm/20071216/wl_nm/olympics_beijing_northkorea_dc
Reuters - The Olympic torch will pass through the capital of isolated North Korea on its way to Beijing for the 2008 Summer Games, the North's media said at the weekend.
大会の聖火を点灯する北朝鮮の孤立
ロイター通信-オリンピックの聖火が通る
孤立した北朝鮮の首都北京では、その方法を
2008年夏季五輪は、メディアによると、北朝鮮は、先週末のです。

posted by 果科 at 16:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China detain mine owner over blast

http://news.yahoo.com/s/ap/20071216/ap_on_re_as/china_mine_deaths
AP - Authorities have detained a coal mine owner who went on the run after an explosion that killed 105 workers in one of China's worst mining accidents in years, a police official said Sunday.
中国鉱山の所有者を勾留する爆風
AP通信-当局は、炭鉱のオーナーたちは抑留して実行した後、爆発して死亡した労働者は1 05の1つの中国の年間で最悪の鉱山事故で、警察当局者によると、日曜日です。

posted by 果科 at 15:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

19 missing in China boat collision

http://news.yahoo.com/s/ap/20071216/ap_on_re_as/china_boat_collision
AP - A Liberian cargo ship collided with a Chinese fishing boat in the East China Sea, leaving 19 people missing, an official said Sunday.
19日、中国で行方不明になるボート衝突
AP通信-リベリア貨物船が衝突し、中国漁船が東シナ海では、 1 9人が行方不明に残し、関係者によると、日曜日です。

posted by 果科 at 15:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

New 'Great Game' for Central Asia riches

http://news.yahoo.com/s/ap/20071215/ap_on_re_as/china_s_great_game
AP - The driver of the 18-wheel tractor-trailer from China idling at the Kazakhstan-China border said apples were the cargo he brought to Almaty, Kazakhstan's booming commercial center.
新しい'偉大なゲームのために中央アジアの富
AP通信-ドライバは、 1 8輪トラクターにトレーラーアイドリングは、中国からカザフスタンと中国の国境によると、貨物のリンゴが彼をもたらしたアルマトイ、カザフスタンの商業の中心活況を呈している。

posted by 果科 at 04:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年12月15日

Manager arrested over China mine deaths

http://news.yahoo.com/s/ap/20071215/ap_on_re_as/china_mine_deaths
AP - Police detained a senior official of a coal mine who had been in hiding since an explosion killed 105 miners in one of China's worst underground accidents in years, the state-run Xinhua News Agency reported Saturday.
マネージャに逮捕された中国の鉱山以上死亡
AP通信-警察の高位関係者は、拘留していた炭鉱の爆発事故で死亡して以来隠れている1 05の1つの中国の炭鉱労働者が坑内事故で最悪の年は、国営の新華社通信による土曜日です。

posted by 果科 at 16:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese kids get foreign-brand toys

http://news.yahoo.com/s/ap/20071214/ap_on_bi_ge/china_s_toys
AP - When freelance writer Wang Jian shops for toys for her 5-year-old son, she's happy to pay extra for Legos blocks and Japanese-brand train sets.
中国の子供たちが外国ブランドのおもちゃ
apに-フリーライター王吉安たときのためのおもちゃ店向けギフト5歳の息子が、彼女の幸せな追加料金を払わl egosブロックと日本のブランドの列車を設定します。

posted by 果科 at 04:03| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China asset investment keeps rising

http://news.yahoo.com/s/ap/20071214/ap_on_bi_ge/china_economy
AP - China's investments in factories, real estate and other urban assets surged 26.8 percent in the first 11 months of this year despite government curbs meant to prevent runaway spending, according to data reported Friday.
中国資産投資が増加し続けて
apに-中国の工場での投資、不動産やその他の資産を都市部の上昇2 6.8%の最初の1 1カ月以内にもかかわらず、今年に入って政府の暴走を防ぐことを意図して支出の抑制によると、報告データを明らかにした。

posted by 果科 at 02:20| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年12月14日

Human trafficking a growing problem

http://news.yahoo.com/s/ap/20071214/ap_on_re_as/china_human_trafficking
AP - Cross-border human trafficking for forced labor and prostitution is a growing problem along China's southern border, officials said Friday at a conference on the issue.
成長する人身売買問題
apに-国境を越えた人身売買、強制労働や売春の問題は、拡大を続ける中国の南部の国境に沿って、関係者によると金曜日の午前会議での問題です。

posted by 果科 at 22:35| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

US firms say China costs rising

http://news.yahoo.com/s/ap/20071214/ap_on_bi_ge/china_us_business
AP - China may be losing its competitive advantage, mainly because of rising costs, according to a survey of companies compiled by the American Chamber of Commerce in Shanghai.
米企業の中国と言うコストの上昇
apに-中国での競争上の優位性を失う可能性があり、コストの上昇が主な原因の調査によると、企業のコンパイルされ、上海の米国商工会議所です。

posted by 果科 at 22:14| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China Pacific Shanghai IPO raises $4.1 bln: source

http://news.yahoo.com/s/nm/20071214/bs_nm/chinapacific_ipo_dc
Reuters - China Pacific Insurance (Group) Co raised 30 billion yuan ($4.1 billion) after it priced its initial public offer of shares in Shanghai at the top of an indicative range, a source familiar with the deal said on Friday.
中国の上海株式公開太平洋昇給4.1ドルbln :ソース
ロイター通信-中国太平洋保険(グループ)の共同
引き上げ30000000000元( 4100000000ドル)後の価格
初回の株式公開を提供する上海の上部にある
範囲を示す、ソースに慣れて契約によると
明らかにした。

posted by 果科 at 21:12| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China investment hot, reinforces case for tightening

http://news.yahoo.com/s/nm/20071214/bs_nm/china_economy_investment_dc
Reuters - The sizzling pace of Chinese capital spending barely slowed in November despite curbs on lending, showing why the authorities intend to tighten monetary policy further in 2008.
ホット中国投資は、引き締めを強化するケース
ロイター通信-非常に暑いのペースでの中国の首都
やっと、 11月にもかかわらず、支出の抑制制限を融資、
理由は、当局の意図を示す金融政策を引き締める
さらに、 2008年のです。

posted by 果科 at 20:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's fixed asset investment sees robust rise

http://news.yahoo.com/s/afp/20071214/bs_afp/chinaeconomyinvestment
AFP - China's urban fixed asset investments posted a robust rise in the first 11 months, the government said Friday, suggesting it was still a long way away from reining in Asia's second-largest economy.
中国の固定資産投資は堅牢な上昇
afp通信-中国都市部の固定資産投資を投稿する堅牢なの最初の1 1カ月の上昇は、政府によると金曜日、示唆したが、依然としてライニングからも遠く離れて、アジアでの第2位の経済大国だ。

posted by 果科 at 18:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China urges Taiwan military: resist independence moves

http://news.yahoo.com/s/nm/20071214/wl_nm/china_taiwan_dc
Reuters - A Chinese military expert has urged Taiwan's military to resist moves towards independence, pressing the island's soldiers to "join hands" with mainland forces to avoid possible war.
促し、台湾、中国の軍事:独立の動きに抵抗する
ロイター通信-中国の軍事専門家が求め
台湾の軍事的独立への動きに抵抗する、
島の兵士を押すと"手を組む"と本土
軍の戦争の可能性を避けるためにします。

posted by 果科 at 18:07| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China yields fall on good bond sale, squeeze ends

http://news.yahoo.com/s/nm/20071214/bs_nm/markets_china_bonds_dc
Reuters - China's money market rates fell on Friday as an IPO-related funding squeeze ended, causing the seven-day repo rate to plunge, while most bond yields dropped after a good 10-year bond auction.
中国転倒して良いイールド債の売却は、エンドスクイーズ
ロイター通信-中国の市場金利は下落した
金曜日の株式公開関連の資金調達としてスクイーズ終了した後、原因となっ
7日間のレポレートの急落には、ほとんどの債券利回り下落
後でいいの10年債入札します。

posted by 果科 at 17:05| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China denies ban on US movies

http://news.yahoo.com/s/afp/20071214/pl_afp/chinaustradefilm
AFP - China has denied suspending movie imports from the United States, after US officials "forcefully" raised the issue and demanded answers during tense meetings this week.
中国の禁止を否定米映画
afp通信-中国政府は否定し、米国からの輸入停止映画た後、米政府当局者"強制的に"この問題を提起し、回答を求めたミーティング、今週中に緊張しました。

posted by 果科 at 16:23| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China investment pace remains hot

http://news.yahoo.com/s/nm/20071214/bs_nm/china_economy_investment_dc
Reuters - Chinese capital spending in November barely slowed from record heights despite curbs on lending, showing that the central bank's task in keeping the economy from overheating remains formidable.
中国投資のペースでホット遺跡
ロイター通信-1 1月の中国の資本支出
やっと鈍化よりもかかわらず、記録ハイツ貸出制限を、
ということを示す、中央銀行の経済を維持するためのタスク
手ごわい遺跡から過熱します。

posted by 果科 at 12:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Spielberg urges China again to help end Darfur 'genocide'

http://news.yahoo.com/s/afp/20071214/wl_asia_afp/sudandarfuroly2008filmpeoplespielberg
AFP - Legendary film director Steven Spielberg has appealed to Chinese President Hu Jintao for a second time to use China's influence over Sudan to end the humanitarian crisis in Darfur.
最後に助けを求める中国スピルバーグ再度ダルフール'大量虐殺'
afp通信-伝説の映画監督スティーブンスピルバーグ氏は、中国の胡錦涛国家主席を訴えたため、 2時間を使用する中国の影響力をスーダンダルフール紛争を終結させるための人道ます。

posted by 果科 at 09:55| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。