2007年11月30日

China's Hu meets with AIDS patients

http://news.yahoo.com/s/nm/20071130/hl_nm/china_aids_dc
Reuters - Chinese President Hu Jintao visited a number of AIDS patients and their families on Friday, a public show of solidarity in a country where HIV/AIDS sufferers still face widespread stigmatization.
中国の胡を満たしてエイズ患者
ロイター通信-を訪問し、中国の胡錦涛国家主席
エイズ患者とその家族の数は15日、公共
どこの国での連帯を示すhiv /エイズ患者の静止
広範な顔を非難することです。

posted by 果科 at 22:50| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Wu tackles quality after Mandelson tiff

http://news.yahoo.com/s/nm/20071130/wl_nm/china_safety_dc
Reuters - Troubleshooting Vice Premier Wu Yi sat down to top-level talks in China's manufacturing heartland on Friday to try to eliminate loopholes and improve product quality days after a tiff with Europe's trade chief on the issue.
中国の呉品質タックル後mandelsonちょっとしたけんか
ロイター通信-トラブルシューティングの呉儀副首相
トップレベルの会談に腰を下ろし、中国の製造業のハートランド
13日に商品を改善しようとすると抜け道をなくす
品質日後にちょっとしたけんかをしてヨーロッパの貿易チーフ
問題だ。

posted by 果科 at 19:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Dell eyes smaller China cities, talks to Asia retailers

http://news.yahoo.com/s/nm/20071130/bs_nm/dell_china_dc
Reuters - Dell Inc is in talks with retailers in the Asia region and is aiming to bolster its presence in China's lower-tier cities, its Asia-Pacific president said on Friday, as it faces fierce competition in the PC market.
デル目が小さく、中国の都市では、会談で、アジアの小売業者
ロイター通信-d elli ncの会談では、
小売業者は、アジア地域とは、その強化を目指して
低価格の中国のプレゼンスの都市では、アジア太平洋地域の
社長によると、同国は、激しい競争に直面することは、
パソコン市場ます。

posted by 果科 at 19:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

US, Japan eye China after ships barred

http://news.yahoo.com/s/ap/20071130/ap_on_re_as/china_us_navy
AP - The USS Kitty Hawk wasn't supposed to be here. It was supposed to be wrapping up a long-planned visit to Hong Kong, but China barred the ship at the last minute, offering little explanation.
米国、日本船が締め出された後、中国の目
apに-キティホークはなかったはずだよ。ラッピングするはずだった長期的計画、香港を訪問しますが、中国は鉄格子の土壇場で船には、ほとんどの説明を提供します。

posted by 果科 at 19:05| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China property tycoon gets 16 years for graft

http://news.yahoo.com/s/nm/20071130/wl_nm/china_tycoon_dc
Reuters - A disgraced Shanghai property tycoon was jailed for 16 years on Friday for corruption, his lawyer said, sealing the downfall of a former snack-shop owner who rose to become one of China's richest men.
所有権を取得する16年の中国のタイクーン移植
ロイター通信-不祥事を起こした上海の不動産業界の大物
投獄されたために16年、同国の腐敗、彼の弁護士
によると、シールの失墜を所有者の元スナックショップ
バラの1つになるのは、中国の富豪します。

posted by 果科 at 18:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Shanghai property tycoon sentenced to 16 years: lawyer

http://news.yahoo.com/s/afp/20071130/bs_afp/chinacorruptioncrimepropertyzhou
AFP - A Shanghai court sentenced property magnate Zhou Zhengyi, once one of China's richest people, to 16 years in jail for graft Friday, his lawyer said, in a case linked to the city's former top leader.
上海の不動産業界の大物懲役16年:弁護士
afp通信-裁判所は、上海の不動産業界の大物周z hengyi、 1回の1つは、中国の裕福な人たちは、 1 6年の懲役刑を移植金曜日、彼の弁護士によると、事件で、同市の元にリンクしてトップリーダーです。

posted by 果科 at 18:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

State media says China's vast sovereign wealth fund 'stabilising force'

http://news.yahoo.com/s/afp/20071130/bs_afp/chinareservesinvest
AFP - China Investment Corp., a company established recently to handle 200 billion dollars of forex reserves, has vowed to play a "stabilising role" in global financial markets, state media said Friday.
国営メディアによると、中国の広大な富のソブリンファンド'安定させる力'
afp通信-中国投資公社は、最近、会社の設立を扱う約2 000億ドルの外貨準備は、誓っを再生するには"安定させる役割を果たす"世界の金融市場では、国営メディアによると明らかにした。

posted by 果科 at 18:01| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Shanghai tycoon sentenced to 16 years

http://news.yahoo.com/s/ap/20071130/ap_on_bi_ge/china_tycoon_trial
AP - A Shanghai real estate tycoon, who was once one of China's richest men, was sentenced Friday to 16 years in prison following a trial for bribery, tax receipt forgery and embezzlement, state media reported.
上海の実業家に懲役16年
apに-上海では、不動産王だった1回の1つは、中国の富豪は、金曜日が言い渡されて1 6年の実刑判決を次の裁判収賄、横領税の領収書を偽造と、国営メディアは報じた。

posted by 果科 at 17:20| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Shanghai property tycoon sentenced to 16 years

http://news.yahoo.com/s/afp/20071130/bs_afp/chinacorruptioncrimepropertyzhou
AFP - A Shanghai court sentenced former property magnate Zhou Zhengyi, once one of China's richest people, to 16 years in jail for corruption on Friday, his lawyer said.
上海の不動産業界の大物懲役16年
afp通信-上海の裁判所は、元不動産業界の大物周z hengyi、 1回の1つは、中国の裕福な人たちは、 1 6年の懲役刑汚職は1 5日、弁護士と述べた。

posted by 果科 at 16:18| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Japan scraps China navy tour of destroyer: media

http://news.yahoo.com/s/nm/20071130/pl_nm/japan_china_usa_dc
Reuters - Japan scrapped a plan to have Chinese navy officers tour a destroyer equipped with high-tech radar, Japanese media reported on Friday, but a U.S. embassy spokesman denied the move was at American authorities' request.
日本ツアーのスクラップを中国海軍の駆逐艦:メディア
ロイター通信-日本廃止する計画を持つ中国
海軍将校ツアーを搭載した駆逐艦ハイテクレーダー、
日本のマスコミが明らかにした。しかし、米国大使館の広報担当者
否定した動きは、米国の当局のリクエストです。

posted by 果科 at 15:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Dell eyes smaller China cities

http://news.yahoo.com/s/nm/20071130/bs_nm/dell_china_dc
Reuters - Dell Inc is in talks on new partnerships with Chinese retailers to bolster its presence in China's lower-tier cities, its Asia-Pacific president said on Friday, as it faces fierce competition in the PC market.
デル中国の小さい都市目
ロイター通信-デル社は、新たな協議を行う
小売店と提携し、中国のプレゼンスを強化
低価格の中国の都市では、アジア太平洋地域の社長によると、
金曜日、それは、パソコン市場の激しい競争に直面します。

posted by 果科 at 15:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. ship transits Taiwan Strait after China flap

http://news.yahoo.com/s/nm/20071130/wl_nm/usa_china_warship_dc
Reuters - A U.S. aircraft carrier group sailed through the tense waters between China and Taiwan after it was denied entry last week to a Hong Kong port, the U.S. Navy said on Thursday.
米国船の通過後、中国台湾海峡フラップ
ロイター通信-米国の空母グループの航海
を通じて、中国と台湾の間で緊張した後の領海だった
エントリを拒否されましたが、先週、香港の港は、米海軍によると
見解を示した。

posted by 果科 at 13:12| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China resolves key trade dispute with U.S.

http://news.yahoo.com/s/nm/20071130/pl_nm/usa_china_trade_dc
Reuters - China has agreed to eliminate a dozen tax breaks and other subsidies the United States challenged this year at the World Trade Organization, resolving one of the series of trade spats between the countries.
中国と米国の貿易紛争を解決する鍵
ロイター通信-中国は排除することに合意した
1ダースの税制優遇措置を、米国およびその他の補助金
障害者は、今年の世界貿易機関、解決
このシリーズの1つの貿易spats両国間のです。

posted by 果科 at 10:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

US-China military hot line not ready

http://news.yahoo.com/s/ap/20071130/ap_on_go_pr_wh/us_china_hot_line
AP - The diplomatic friction over China's refusal to allow U.S. Navy warships to enter Hong Kong harbor is the kind of incident that a crisis hot line ordered three months ago by President Bush and his Chinese counterpart Hu Jintao might have averted.
私たちの中国の軍事ホットラインの準備ません。
apに-中国の外交摩擦を拒否できるようにする米海軍の艦艇を入力し、香港港には、事件のような危機的状況にホットラインを注文して3カ月前に、ブッシュ大統領と彼を相手国中国の胡錦濤かもしれません回避します。

posted by 果科 at 10:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Report: Sex main cause of HIV in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20071129/ap_on_he_me/china_aids
AP - Sex has overtaken drug use as the main cause of HIV infections in China, leading to worries the disease may spread outside of high-risk groups into the general population, according to experts and a report released Thursday.
レポート:中国でのエイズウイルスの主な原因セックス
apに-セックスが優れ薬物使用h iv感染の主な原因として、中国では、病気の懸念につながる可能性の外に広がる危険性の高いグループに、総人口によると、専門家や報告書を発表した。

posted by 果科 at 09:05| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China agrees to drop some subsidies

http://news.yahoo.com/s/ap/20071129/ap_on_go_ca_st_pe/us_china_trade
AP - The Bush administration announced Thursday it had settled a major trade dispute with an agreement in which the Chinese government has pledged to end several trade-distorting tax subsidies.
中国のいくつかの助成金の減少に同意する
apに-それは、ブッシュ政権が発表した貿易紛争を解決する主要な合意で、中国政府が約束を終わらせるいくつかの貿易歪曲的補助金税します。

posted by 果科 at 07:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to abolish prohibited subsidies, U.S. says

http://news.yahoo.com/s/nm/20071129/pl_nm/usa_china_trade_dc
Reuters - China has agreed to eliminate a dozen industrial subsidy programs the United States challenged this year at the World Trade Organization, the top U.S. trade official said on Thursday.
中国の補助金を廃止禁止し、米国によれば
ロイター通信-中国は排除することに合意した
ダース工業、米国障害者補助金プログラム
今年は、世界貿易機関は、米国の貿易トップ
関係者によると、同国ます。

posted by 果科 at 07:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China agrees to drop trade subsidies

http://news.yahoo.com/s/ap/20071129/ap_on_go_ca_st_pe/us_china_trade
AP - The Bush administration announced Thursday that China has agreed to eliminate improper trade subsidies it was using to the detriment of U.S. and other foreign companies.
中国の貿易補助金の減少に同意する
apに-ブッシュ政権は、中国が発表した合意を排除する不適切な取引だった補助金を使用して、外資系企業の米国およびその他の不利益を被ることにします。

posted by 果科 at 07:01| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S.: China to drop some trade subsidies

http://news.yahoo.com/s/ap/20071129/ap_on_go_ca_st_pe/us_china_trade
AP - The Bush administration announced Thursday that China has agreed to eliminate improper trade subsidies it was using to the detriment of U.S. and other foreign companies.
米国:中国の貿易補助金をいくつかドロップ
apに-ブッシュ政権は、中国が発表した合意を排除する不適切な取引だった補助金を使用して、外資系企業の米国およびその他の不利益を被ることにします。

posted by 果科 at 05:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Sex now the main cause of HIV in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20071129/ap_on_re_as/china_aids
AP - Sex has overtaken drug use as the main cause of HIV infections in China, leading to worries the disease may spread outside of high-risk groups into the general population, according to experts and a report released Thursday.
セックス今、中国の主な原因のhiv
apに-セックスが優れ薬物使用h iv感染の主な原因として、中国では、病気の懸念につながる可能性の外に広がる危険性の高いグループに、総人口によると、専門家や報告書を発表した。

posted by 果科 at 04:16| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。