2007年10月30日

PetroChina raises record $8.9 billion in home IPO

http://news.yahoo.com/s/afp/20071030/bs_afp/chinaenergyipocompanypetrochina
AFP - PetroChina, Asia's biggest oil and gas producer, said Tuesday it raised 66.8 billion yuan (8.9 billion dollars) in the nation's largest ever initial public offering (IPO).
petrochina昇給記録$ 8.9億株式公開ホーム
afp通信-p etrochina、アジア最大の石油と天然ガスの生産者によると、発表した。引き上げ6 6.8億元( 8 90億ドル)は、これまで国内最大規模の新規株式公開(株式公開)します。

posted by 果科 at 21:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Jordan's king urges China to play greater role in Mideast

http://news.yahoo.com/s/afp/20071030/wl_mideast_afp/chinajordandiplomacytrademideast
AFP - Jordan's King Abdullah II on Tuesday urged China to play a greater role in maintaining stability in the Middle East, as he met with President Hu Jintao.
ヨルダン国王を促した中国を再生する大きな役割を果たす中東
afp通信-ヨルダン国王アブドラ2世火曜日に中国に大きな役割を担うよう促し、中東の安定を維持し、彼の胡錦涛国家主席に会っています。

posted by 果科 at 21:27| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China auto firms take on trade friction

http://news.yahoo.com/s/ap/20071030/ap_on_bi_ge/china_auto_policy
AP - China will move to ease friction over its auto exports to avoid the trouble it faces in other industries, an economic planner said Tuesday, noting the need to adjust trade and investment policies to reflect changes in the industry.
中国の自動車企業の貿易摩擦を帯びる
apに-中国が摩擦を緩和するために移動するのを避けるために自動車の輸出問題に直面して、他の産業、経済のプランナー火曜日によると、注意を調整する必要があり、貿易と投資の政策に変更を反映し、産業界します。

posted by 果科 at 20:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China tops global IPO charts, more to come: report

http://news.yahoo.com/s/nm/20071030/bs_nm/china_financial_ipos_dc
Reuters - Surging Chinese stock markets won the global IPO crown in the third quarter, hosting more share flotations and raising more capital than bourses in any other country, an Ernst & Young report showed on Tuesday.
中国の世界的な株式公開てっぺんチャート、詳細に来る:レポート
ロイター通信-中国の株式市場のウォンの急上昇
第3四半期の世界的な株式公開クラウン、もっと共有ホスティング
flotationsと資本調達よりもより多くの他の証券取引所は、いかなる
国は、エルンスト&ヤングレポートを見せている。

posted by 果科 at 19:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says Canada-Dalai Lama meeting "disgusting"

http://news.yahoo.com/s/nm/20071030/wl_canada_nm/canada_tibet_china_col
Reuters - China condemned Prime Minister Stephen Harper on Tuesday for "disgusting conduct" for playing host to the Dalai Lama and demanded that Ottawa stop supporting anti-Chinese activities by exiled Tibetans.
ダライラマによれば、中国-カナダ会議"胸が悪くなる"
ロイター通信-中国首相スティーブン非難
ハーパー火曜日には"胸が悪くなる行為"をホストを再生
ダライラマとの支援停止を要求したオタワ
亡命中のチベットで反中国活動をされました。

posted by 果科 at 19:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Huge demand overwhelms Beijing ticket system

http://news.yahoo.com/s/nm/20071030/ts_nm/olympics_beijing_tickets_dc
Reuters - Huge demand for the second tranche of Beijing Olympics tickets overwhelmed the booking system, jammed telephone lines and caused lengthy queues when sales opened on Tuesday morning.
北京の巨大な需要を圧倒チケット制
ロイター通信-巨大な需要が、第2のトランシュ
北京五輪のチケット予約システムを圧倒し、詰まっ
電話回線を引き起こしたと長いキューにオープンしたときに売上高
火曜日の朝です。

posted by 果科 at 16:18| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's pension fund eyes stake in US private equity firm: FT

http://news.yahoo.com/s/afp/20071030/bs_afp/chinauspensioninvest
AFP - China's national pension fund is in talks to buy a stake in one of the big US private equity firms as part of Beijing's efforts to diversify investments abroad, the Financial Times said Tuesday.
中国の年金基金の株式の米国のプライベートエクイティ会社の目:フィート
afp通信-中国の会談では、国民年金基金の株式を購入するのいずれかの大きな米国のプライベートエクイティ企業の一環として、北京の海外投資を多様化する努力を、フィナンシャルタイムズ紙によると発表した。

posted by 果科 at 15:16| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says breast cancer on rise in Beijing, Shanghai

http://news.yahoo.com/s/nm/20071030/hl_nm/china_cancer_dc
Reuters - Breast cancer has risen sharply in China's capital and its top financial centre during the last decade due to unhealthy diets, a poor environment and increased stress at work, state media reported on Tuesday.
乳がんの増加によると、中国の北京、上海
ロイター通信-乳がんが大幅に上昇
中国の首都で、その中の最後の金融センタートップ
10年不健康なダイエットのためには、環境と貧困の増加
職場でのストレスは、国営メディアに報告した。

posted by 果科 at 14:35| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

PetroChina raises record 8.9 billion dollars in home IPO

http://news.yahoo.com/s/afp/20071030/ts_afp/chinaenergyipocompanypetrochina
AFP - PetroChina, Asia's biggest oil and gas producer, said Tuesday it raised 66.8 billion yuan (8.9 billion dollars) in the nation's largest ever initial public offering (IPO).
petrochina記録を8.9億ドルに引き上げ、株式公開ホーム
afp通信-p etrochina、アジア最大の石油と天然ガスの生産者によると、発表した。引き上げ6 6.8億元( 8 90億ドル)は、これまで国内最大規模の新規株式公開(株式公開)します。

posted by 果科 at 13:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Birth defects on rise in China province

http://news.yahoo.com/s/ap/20071029/ap_on_re_as/china_birth_defects
AP - Coal mining regions of northern China are reporting soaring levels of defects in newborns, an apparent result of heavy pollution, state media said Monday.
出生欠陥の上昇を中国道
apに-石炭鉱業は、中国北部地域での報告で急上昇新生児レベルの欠陥は、明らかに重い汚染の結果、国営メディアによると明らかにした。

posted by 果科 at 06:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Birth defects rise in China coal country

http://news.yahoo.com/s/ap/20071029/ap_on_re_as/china_birth_defects
AP - Coal mining regions of northern China are reporting soaring levels of defects in newborns, an apparent result of heavy pollution, state media said Monday.
出生欠陥の上昇、中国の石炭の国
apに-石炭鉱業は、中国北部地域での報告で急上昇新生児レベルの欠陥は、明らかに重い汚染の結果、国営メディアによると明らかにした。

posted by 果科 at 04:42| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China arrests 774 in product crackdown

http://news.yahoo.com/s/ap/20071029/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - China said Monday that it had arrested 774 people in a crackdown on substandard goods, part of ongoing efforts to calm international worries over the quality of the country's products.
中国で逮捕され774製品取り締まり
apに-中国によると発表した取り締まりで逮捕され7 74人が、不良商品、国際部の継続的な努力を落ち着かせるの懸念がその国の製品の品質をします。

posted by 果科 at 03:40| Comment(0) | TrackBack(1) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to build fourth space launch centre

http://news.yahoo.com/s/afp/20071029/sc_afp/chinaspace
AFP - China announced Monday it would build its fourth space launch centre, just a week after it fired off its first lunar orbiter.
中国の打ち上げ宇宙センターを構築する第4
afp通信-中国を建設することを発表しました月曜日、第4打ち上げ宇宙センター、ちょうど一週間後に初の月面探査機をかき立てられています。

posted by 果科 at 02:18| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's swine epidemic under control

http://news.yahoo.com/s/afp/20071029/hl_afp/chinahealthfoodpigsdisease
AFP - China has brought under control a swine disease that has killed more than 80,000 pigs, led to the culling of 235,000 others and set pork prices skyrocketing, a top government official said Monday.
中国の豚の伝染病の下に制御
afp通信-中国の下をもたらしました豚の病気を制御することが亡くなりましたが8万人を超える豚、主導した処分2 35,000他の豚肉価格の急騰を設定し、関係者によると、政府のトップに明らかにした。

posted by 果科 at 01:57| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to resettle thousands for space launch site

http://news.yahoo.com/s/nm/20071029/wl_nm/china_space_dc
Reuters - More than 6,000 people will be forced from their homes on China's southern island of Hainan to make way for the country's newest space launch centre, Xinhua news agency reported on Monday.
中国には数千人のため再び落ち着く空間のサイト立ち上げ
ロイター通信-以上の6 000人が強制
が故郷から、中国の南部の海南島を作る
道を立ち上げ、国の最新の宇宙センター、新華社
エージェント報じた。

posted by 果科 at 00:55| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China tightens rules for drug manufacturers

http://news.yahoo.com/s/nm/20071029/hl_nm/china_safety_dc
Reuters - China is tightening application procedures for firms seeking to manufacture drugs, state media reported on Monday, following a rash of scandals over fake medicines and corruption in the industry.
中国の医薬品メーカーのルールを強化
ロイター通信-中国は引き締めアプリケーション
手続きを求めて薬物を製造する企業は、国営メディア
月曜日に報告し、次の偽の相次ぐ不祥事からやり直す
業界での薬と腐敗します。

posted by 果科 at 00:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。