2007年10月29日

GM to set up research center in Shanghai

http://news.yahoo.com/s/ap/20071029/ap_on_bi_ge/china_general_motors
AP - General Motors Corp. said Monday it will set up a $250 million alternative-fuel research center in Shanghai amid efforts by global automakers to produce commercially viable alternatives to gasoline engines.
遺伝子組み換えを設定するには、上海リサーチセンター
apに-それはゼネラルモーターズ社によると設定するには、 2億5 000万ドル代替燃料研究センターの取り組みを世界的な自動車メーカーの中で、上海を生産するエンジンで、ガソリンに代わるものを商業的に実現可能です。

posted by 果科 at 20:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

GM to set up China-based research center

http://news.yahoo.com/s/ap/20071029/ap_on_bi_ge/china_general_motors
AP - General Motors announced Monday it would set up a $250 million alternative fuel research center in Shanghai.
遺伝子組み換えを設定するベースの中国研究センター
apに-それは月曜日を発表しましたゼネラルモーターズ設定するには、 2億5 000万ドル代替燃料研究センター上海します。

posted by 果科 at 19:06| Comment(0) | TrackBack(1) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Israeli foreign minister in China to push for Iran sanctions

http://news.yahoo.com/s/afp/20071029/wl_mideast_afp/chinaisraeldiplomacyirannuclear
AFP - Israeli Foreign Minister Tzipi Livni was in China on Monday for talks with top officials during which she intends to push for tough sanctions on Iran over its nuclear drive.
イスラエルの外相は、中国、イラン経済制裁を求める
afp通信-ツィッピーリヴニイスラエルの外相は、中国の最高幹部らと協議するための月曜日に行われ、厳しい制裁措置を求めるつもりで、イランの核オーバードライブします。

posted by 果科 at 17:23| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

PetroChina Shanghai IPO attracts record 440 billion dlrs

http://news.yahoo.com/s/afp/20071029/ts_afp/chinaenergyipocompanypetrochina
AFP - PetroChina, the country's largest oil and gas producer, has attracted a record 3.3 trillion yuan (440 billion dollars) in orders for its Shanghai initial public offering, state media said Monday.
上海株式公開petrochina集まり記録440億dlrs
afp通信-p etrochinaは、同国最大の石油と天然ガスの生産者は、記録を3 .3兆に惹か元( 4 40億ドル)の受注は、上海株式公開、国営メディアによると明らかにした。

posted by 果科 at 16:01| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Two missing after ship capsizes off China

http://news.yahoo.com/s/afp/20071029/wl_asia_afp/chinankoreashipaccident
AFP - Two crew members from a North Korean cargo ship that sank off China's eastern coast were missing on Monday, after 21 others were rescued, state media reported.
2つの行方不明後に中国船capsizesオフ
afp通信-2つの乗組員から北朝鮮の貨物船の中国の東海岸沖に沈没した行方不明月曜日た後、 2 1日他の救出が、国営メディアは報じた。

posted by 果科 at 12:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Toy makers target China as new market

http://news.yahoo.com/s/ap/20071028/ap_on_bi_ge/china_toys
AP - For 24 years, toy maker Yoshiritsu has resisted the pull to move to lower-cost China, sticking it out in more costly Japan to meet the exacting demands of its picky customers.
中国の玩具メーカーとして新たな市場のターゲット
apに-2 4年間で、玩具メーカーのy oshiritsuが反発して引いて低コストの中国に移動し、付着することでより厳格な要求を満たすために高価な日本の顧客の選り好みします。

posted by 果科 at 06:09| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Japan, Chinese protesters clash at sea

http://news.yahoo.com/s/ap/20071028/ap_on_re_as/japan_china_disputed_islands
AP - Japanese patrol vessels fired water cannon Sunday at a boat carrying Chinese activists who were protesting Japanese claims to territory in the East China Sea, the activist group said.
日本では、中国のデモ隊の衝突で海
apに-日本の巡視船発砲水大砲を乗せたボートは、日曜日に中国の活動家たちが抗議行動を日本の領土と主張して東シナ海には、グループの活動家と述べた。

posted by 果科 at 01:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。