2007年10月24日

China launches moon orbiter with patriotic blast

http://news.yahoo.com/s/nm/20071024/sc_nm/china_space_launch_dc
Reuters - China launched its first moon orbiter on Wednesday amid a blaze of live-to-air patriotic propaganda celebrating the country's space ambitions and technological prowess.
中国の月周回衛星打ち上げに愛国的な発破
ロイター通信-を開始した中国初の月面
オービターによると、火災のさなかに生きる対空愛国
宣伝を祝うと、同国の宇宙の野望
技術力です。

posted by 果科 at 21:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China launches 1st lunar probe

http://news.yahoo.com/s/ap/20071024/ap_on_re_as/china_lunar_probe
AP - China launched its first lunar probe Wednesday, an initial step in an ambitious 10-year plan to send a rover to the moon and return it to Earth.
中国の月探査機の打ち上げ1日
apに-中国初の月探査機打ち上げよると、最初のステップで、野心的な計画を1 0年にローバーを送信すると、月が地球に返すことだ。

posted by 果科 at 20:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Asia's space race heats up as China heads for moon

http://news.yahoo.com/s/afp/20071024/ts_afp/chinaspacemoon
AFP - Asia's space race heated up on Wednesday as China launched its first lunar orbiter, an event hailed in the world's most populous nation as a milestone event in its global rise.
アジアの宇宙開発競争白熱中国としてはムーンヘッド
afp通信-加熱するアジアの宇宙開発競争によると、中国初の月面探査機打ち上げられ、歓迎するイベントで、世界で最も人口の多い国では、世界的なイベントを画期的として増加している。

posted by 果科 at 20:27| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China aims for moon with patriotic blast

http://news.yahoo.com/s/nm/20071024/sc_nm/china_space_launch_dc
Reuters - China launched its first moon orbiter on Wednesday accompanied by a blaze of live-to-air patriotic propaganda celebrating the country's space ambitions and technological prowess.
中国の愛国的な目的のために爆発ムーン
ロイター通信-を開始した中国初の月面
オービター水曜日に付き添われて燃え立つようなライブ対空
愛国的な宣伝を祝って、同国の宇宙の野望
技術力とします。

posted by 果科 at 20:06| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China launches first lunar orbiter

http://news.yahoo.com/s/afp/20071024/ts_afp/chinaspacemoonlaunch
AFP - China on Wednesday launched its first lunar orbiter in an event broadcast on national television, with the mission a key step in the nation's plans to put a man on the moon by 2020.
中国初の月面探査機打ち上げ
afp通信-によると、中国初の月面探査機打ち上げイベントで全国のテレビで放送され、その使命を国の重要な一歩を計画して置くマンオンザムーン2 020年です。

posted by 果科 at 19:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Morgan Stanley to buy 35 percent of China fund manager

http://news.yahoo.com/s/afp/20071024/ts_afp/chinausinveststocks
AFP - US investment bank Morgan Stanley will buy 35 percent of Chinese fund manager Jutian for 64.7 million yuan (8.6 million dollars), a statement to the Shenzhen stock exchange said Wednesday.
モルガンスタンレー、中国の35 %を購入するファンドマネジャー
afp通信-米投資銀行のモルガンスタンレーは、中国の3 5%を購入するためのファンドマネジャーj utian6 4.7万元( 8 .6万ドル)と、深セン証券取引所によると、声明を発表した。

posted by 果科 at 16:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Asia's space race heats up as China readies lunar probe

http://news.yahoo.com/s/afp/20071024/ts_afp/chinaspacemoon
AFP - Asia's space race heated up on Wednesday as China prepared for a prime-time launch of its first lunar orbiter, an event being seen in the world's most populous nation as a sign of its global rise.
アジアの宇宙開発競争白熱現金として、中国月探査機
afp通信-アジアの宇宙開発競争加熱する準備をしたとして、中国はゴールデンタイム初の月面探査機の立ち上げ、イベントが見られる、世界で最も人口の多い国の印として、世界的な増加している。

posted by 果科 at 16:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China regulator again warns of risks in capital markets

http://news.yahoo.com/s/afp/20071024/bs_afp/chinastocksinvest
AFP/File - China warned investors and rule breakers that it will do what it takes to bring its booming capital markets inline with standard practices, state press reported Wednesday.
レギュレータ再び中国の資本市場のリスクを警告
afp通信/ファイル-と警告し、中国の投資家や規則ブレーカそれを持ってくるでしょうどのようなことを、資本市場の活況を呈してインライン標準の慣行で、マスコミの状態明らかにした。

posted by 果科 at 15:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China prepares for moon launch with patriotic blast

http://news.yahoo.com/s/nm/20071024/sc_nm/china_space_launch_dc
Reuters - China readied to launch its first moon orbiter on Wednesday accompanied by a blaze of patriotic propaganda celebrating the country's space ambitions and technological prowess.
中国で愛国的な準備を開始するムーン爆発
ロイター通信-中国の準備を開始する
最初の月オービター水曜日に付き添われて燃え立つような
愛国的な宣伝を祝って、同国の宇宙の野望
技術力とします。

posted by 果科 at 14:58| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Critic urges China Communists to abandon dictatorship

http://news.yahoo.com/s/nm/20071024/wl_nm/china_party_dc
Reuters - The emergence of China's likely next generation of leaders at the Communist Party's just-ended conclave is no cause for celebration yet, the most senior official jailed over the 1989 Tiananmen Square protests said.
評論家を促し、中国の共産主義独裁体制を放棄する
ロイター通信-の出現は、中国の次の可能性
世代の指導者は、共産党の終わったばかりの
コンクラーベではない原因を祝っしかし、ほとんどの上級
拘置所の関係者は、 1989年の天安門広場で抗議すると述べた。

posted by 果科 at 14:57| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China told to stop blame game for product safety

http://news.yahoo.com/s/nm/20071024/hl_nm/china_eu_dc
Reuters - China should pay more attention to shoring up its product safety supervision network rather than apportioning blame for recent problems, a senior European Union official said on Wednesday.
中国は責任のなすり合いを阻止するための製品の安全性
ロイター通信-中国により多くの注意を払うべき
その製品の安全性を支えるネットワークの監視というより
最近の責任を配分の問題は、欧州連合の上級
関係者によると、同国ます。

posted by 果科 at 14:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China on schedule to launch lunar probe

http://news.yahoo.com/s/ap/20071024/ap_on_sc/china_lunar_probe
AP - China was on schedule to launch its first lunar probe Wednesday evening, a space official and state media said.
中国でのスケジュールを打ち上げる月探査機
apの-だった中国初の月面探査を開始する予定水曜日の夜になると、国営メディアによると、公式にスペースを入れています。

posted by 果科 at 14:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China set for lunar probe launch

http://news.yahoo.com/s/ap/20071024/ap_on_sc/china_lunar_probe
AP - China was on schedule to launch its first lunar probe Wednesday evening, a space official and state media said.
中国の月探査機打ち上げのために設定
apの-だった中国初の月面探査を開始する予定水曜日の夜になると、国営メディアによると、公式にスペースを入れています。

posted by 果科 at 13:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Treasury's Paulson wants faster China yuan rise

http://news.yahoo.com/s/nm/20071024/bs_nm/usa_china_dc
Reuters - Treasury Secretary Henry Paulson urged China on Tuesday to let its currency rise faster in value and warned that rising protectionism threatened U.S.-China relations.
財務省のポールソン高速望んで、中国人民元の上昇
ロイター通信-財務長官ヘンリーポールソン
火曜日にしましょうと促した中国の通貨価値が上昇するより速く
上昇すると警告した米国の保護主義の中国の脅威にさらさ
関係します。

posted by 果科 at 10:50| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Trade rep sees threat to China-U.S. relations

http://news.yahoo.com/s/nm/20071024/bs_nm/usa_china_trade_dc
Reuters - Trade Representative Susan Schwab on Tuesday warned of a growing threat to U.S.-China trade relations because of protectionist impulses in both countries.
中国の貿易担当者を日米の脅威を見ています。関係
ロイター通信-スーザンシュワブ通商代表に
火曜日の脅威の高まりを警告し、米国と中国の貿易
インパルス保護貿易関係の両方の国のためにします。

posted by 果科 at 09:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. probes engines in Chinese military helicopters

http://news.yahoo.com/s/nm/20071023/wl_canada_nm/canada_utx_china_canada_col
Reuters - The U.S. State Department said on Tuesday it was investigating how engines made by a Canadian subsidiary of United Technologies Corp wound up in prototypes of the Z-10, China's first domestically developed military attack helicopter.
米国のエンジンを中国軍のヘリコプタープローブ
ロイター通信-米国務省によると
火曜日だったエンジンを調べてどのように作られるカナダ
子会社のユナイテッドテクノロジーズコープにこだわるのプロトタイプ
ののz - 10 、中国国内での最初の軍事開発
攻撃ヘリコプターします。

posted by 果科 at 07:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Paulson wants faster China yuan rise

http://news.yahoo.com/s/nm/20071023/pl_nm/usa_china_dc
Reuters - Treasury Secretary Henry Paulson repeated on Tuesday that China needs to let its currency rise in value more rapidly and warned that U.S.-China relations were under threat from rising protectionism.
中国の人民元上昇を望ん速くポールソン
ロイター通信-財務長官ヘンリーポールソン
火曜日の繰り返しは、中国の通貨で上昇する必要がましょう
もっと価値が急速にと警告した米国と中国の関係
脅威からの保護主義の下で上昇した。

posted by 果科 at 04:21| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. calls for China to do more on anti-dumping

http://news.yahoo.com/s/nm/20071023/pl_nm/trade_wto_china_dc
Reuters - The United States has called on China to improve its compliance with World Trade Organization (WTO) anti-dumping rules, diplomats said on Tuesday.
米国の呼び出しを行うための詳細については、中国の反ダンピング
ロイター通信-米国は、中国と呼ばれて
その遵守を向上させる世界貿易機関( wto )
反ダンピングルールでは、外交官によると、同国ます。

posted by 果科 at 00:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。