2007年10月23日

Paulson: Chinese recalls causing fear

http://news.yahoo.com/s/ap/20071023/ap_on_go_ca_st_pe/paulson_china
AP - Treasury Secretary Henry Paulson said Tuesday that the recalls of tainted Chinese products were causing fear among U.S. consumers.
ポールソン:中国語のリコールの原因となる恐れ
apに-財務長官ヘンリーポールソン氏は1 7日、中国製品のリコールに汚染された米国の消費者の間での恐怖を引き起こしています。

posted by 果科 at 22:12| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Paulson: Recalls causing fear in U.S.

http://news.yahoo.com/s/ap/20071023/ap_on_go_ca_st_pe/paulson_china
AP - Treasury Secretary Henry Paulson said Tuesday that the recalls of tainted Chinese products were causing fear among U.S. consumers.
ポールソン:米国のリコール原因となる恐れ
apに-財務長官ヘンリーポールソン氏は1 7日、中国製品のリコールに汚染された米国の消費者の間での恐怖を引き起こしています。

posted by 果科 at 21:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Blast at fireworks workshops kills 18 in China

http://news.yahoo.com/s/nm/20071023/wl_nm/china_explosion_fireworks_dc
Reuters - Explosions at two separate fireworks workshops in China have killed at least 18 people and injured 15, local media reported on Tuesday.
爆発は18日、中国無ワークショップ花火
ロイター通信-2つの個別の花火の爆発
中国でのワークショップが死亡し、少なくとも18人が負傷
15日、地元のメディアに報告した。

posted by 果科 at 21:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

India's Gandhi to visit China as ties show strain

http://news.yahoo.com/s/nm/20071023/wl_nm/india_china_gandhi_dc
Reuters - India's most powerful politician, Sonia Gandhi, heads to China this week to set the stage for a summit between the Asian heavyweights, as relations between the rivals show renewed signs of strain.
インドのガンジーを訪問し、中国との関係を示すとしてひずみ
ロイター通信-インドの最も強力な政治家は、
ソニアガンジーは、今週の頭を中国に舞台を設定するために、
アジアの有力者の間の首脳会談は、関係の間に
ライバルひずみを示す新たな兆候だ。

posted by 果科 at 20:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China rejects German cyber spying allegations

http://news.yahoo.com/s/nm/20071023/wl_nm/china_espionage_germany_dc
Reuters - China rejected allegations from Germany that it was behind Internet espionage attacks on German companies and its government, saying on Tuesday it opposed such accusations.
ドイツのスパイ活動を拒否し、中国サイバー疑惑
ロイター通信-中国ドイツからの申し立てを拒否
それがインターネットの背後にドイツの攻撃をスパイ
企業や、政府と言って、そのようなことを明らかにし反対
非難します。

posted by 果科 at 20:07| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Panda mauls boy at Beijing Zoo

http://news.yahoo.com/s/afp/20071023/wl_asia_afp/chinaanimalpandaoffbeat
AFP - "Gu Gu" is one of the star attractions at the Beijing Zoo but the panda bear with a bad temper has lashed out at a fan for the second time, this time mauling a 15-year-old boy.
北京動物園のパンダの男の子mauls
afp通信-"区区"は、スターのアトラクションの1つは、しかし、北京動物園のジャイアントパンダは、不機嫌に打ちつけて2回目のファンのため、この時期に手痛い打撃1 5歳の少年です。

posted by 果科 at 16:23| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Beijing Zoo panda bites teenage boy

http://news.yahoo.com/s/ap/20071023/ap_on_re_as/china_panda_attack
AP - A male panda at the Beijing Zoo once bitten by a drunk tourist attacked a teenager, ripping chunks out of the boy's legs, officials and a newspaper said Tuesday.
北京動物園のパンダの10代の少年に刺され
apに-男性は、北京動物園のパンダにかまれた後に酔っている1 0代の観光客を攻撃し、リッピング固まりのうち、少年の脚で、同紙によると、当局と発表した。

posted by 果科 at 16:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Blast at fireworks workshop kills 16 in China

http://news.yahoo.com/s/nm/20071023/wl_nm/china_explosion_fireworks_dc
Reuters - An explosion at an unlicensed fireworks workshop in southwestern China has killed 16 people and injured 15, local media reported on Tuesday.
花火工場で爆発、中国無16
ロイター通信-爆発で、無許可花火
中国南西部のワークショップでは、 16人が死亡し、負傷者
15日、地元のメディアに報告した。

posted by 果科 at 10:55| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. analysts expect caution from new China leadership

http://news.yahoo.com/s/nm/20071022/wl_nm/china_party_usa_dc
Reuters - China's new Communist Party leadership line-up unveiled on Monday brought no surprises to U.S. China-watchers, who predicted months of caution and little movement on American concerns as leaders find their feet.
米アナリストらは、中国の新しい指導者からの警告
ロイター通信-中国の新しい共産党
リーダーシップのラインアップを発表し、同国驚きを持ってきません
米、中国の専門家は、ほとんどの人の予測と警告カ月
運動で、アメリカの指導者としての懸念を見つける総立ちだ。

posted by 果科 at 09:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Fire at Chinese shoe factory kills 37

http://news.yahoo.com/s/ap/20071022/ap_on_re_as/china_factory_fire
AP - A fire at an unlicensed shoe factory killed 37 people and injured more than a dozen, Chinese authorities said Monday, one of the deadliest industrial accidents this year in a country plagued with dangerous workplaces.
中国の靴工場の火災で無37
apに-無認可の靴工場の火災で、 3 7人が負傷し死亡し1ダース以上の、中国の当局者によると、 1つは、今年に入って最悪の産業事故で、国に悩まされる危険な職場です。

posted by 果科 at 04:27| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Fire at Chinese shoe factory kills 37

http://news.yahoo.com/s/ap/20071022/ap_on_re_as/china_factory_fire
AP - A fire at an unlicensed shoe factory killed 37 people and injured more than a dozen, Chinese authorities said Monday, one of the deadliest industrial accidents this year in a country plagued with dangerous workplaces.
中国の靴工場の火災で無37
apに-無認可の靴工場の火災で、 3 7人が負傷し死亡し1ダース以上の、中国の当局者によると、 1つは、今年に入って最悪の産業事故で、国に悩まされる危険な職場です。

posted by 果科 at 04:06| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to launch lunar probe this week

http://news.yahoo.com/s/ap/20071022/ap_on_re_as/china_lunar_probe
AP - China will launch its first lunar probe this week, an official said Monday — weeks after regional rival Japan put one in high orbit over the moon in a big leap forward in Asia's undeclared space race.
今週は、中国月探査機を打ち上げる
apに-中国初の月探査機が打ち上げられ、今週のある関係者によると-数週間後に日本でのライバルに1つの地域の高い軌道上で、大きなムーンはばたい申告していない、アジアでの宇宙開発競争します。

posted by 果科 at 02:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。