2007年10月19日

Japan firm beset by poison gas scandal

http://news.yahoo.com/s/ap/20071019/ap_on_re_as/japan_china_weapons
AP - Investigators launched raids this week on Japanese companies accused of corruption in projects to remove chemical weapons abandoned in China during World War II, officials said Friday, in an embarrassing scandal that threatened to further delay the decades-long cleanup.
日本の企業スキャンダルに悩まされる毒ガス
apに-調査官襲撃立ち上げ、今週中に日本企業の汚職告発のプロジェクトを削除し、中国遺棄化学兵器二次世界大戦中、金曜日の当局者によると、脅迫して恥ずかしいスキャンダルをさらに延期して数十年にわたる清掃します。

posted by 果科 at 23:53| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Non-Chinese toymakers eye that market

http://news.yahoo.com/s/ap/20071019/ap_on_bi_ge/china_toys
AP - For 24 years, toymaker Yoshiritsu has resisted the pull to move to lower-cost China, sticking it out in more costly Japan to meet the exacting demands of its picky customers. But that strategy may be starting to pay off in a new market: China itself.
中国以外のメーカーが市場の眼
apに-2 4年間で、玩具メーカーが反発して引いてy oshiritsu低コストの中国に移動し、付着することでより厳格な要求を満たすために高価な日本の顧客の選り好みします。しかし、それを支払う戦略を開始する可能性があり、新しい市場:中国自体します。

posted by 果科 at 16:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China reveals space plans

http://news.yahoo.com/s/afp/20071018/sc_afp/chinaspace
AFP - China on Thursday revealed its plans for space -- including space walking, spacecraft docking and the setting up of a space laboratory before 2010, state media reported.
によると、中国の宇宙計画
afp通信-中国の宇宙計画を明らかにし、同国-スペースを含めウォーキング、宇宙船のドッキングを設定すると、 2 0 10年前の宇宙研究所は、国営メディアは報じた。

posted by 果科 at 04:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China: Dalai Lama award undermines ties

http://news.yahoo.com/s/ap/20071018/ap_on_re_as/china_us_dalai_lama
AP - China warned the United States on Thursday that its honoring of the Dalai Lama "gravely undermined" relations between the two countries, demanding Washington stop supporting the exiled Tibetan spiritual leader and take steps to repair ties.
中国:ダライラマとの関係を損なう賞
apに-中国、米国に警告したことに敬意を表するのは、ダライラマは"厳粛に損なわ"二国間関係を要求し、ワシントンでのサポートを停止して亡命中のチベットの精神的指導者との関係を修復する手段を講じるとします。

posted by 果科 at 03:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Hu? Many Chinese ignore party congress

http://news.yahoo.com/s/ap/20071018/ap_on_re_as/china_who_cares
AP - While China's Communist Party leaders gathered for a major conclave this week, April Wen was too busy to notice. The accountant was searching for a job and polishing her English by watching "Desperate Housewives" on pirated DVD.
胡?多くの中国人を無視する党大会
apの-中の中国の共産党の指導者のための主要なコンクラーベに集まった今週は、 4月には温忙しくて通知します。会計士だった仕事を検索すると英語で表示され研磨彼女を見て"デスパレートな妻たち"を海賊版のdvdです。

posted by 果科 at 03:07| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。