2007年10月18日

China officials silent on leadership

http://news.yahoo.com/s/ap/20071018/ap_on_re_as/china_politics
AP - Communist Party delegates on Thursday reviewed candidates for committees that will determine China's leadership and influence policy-making for the next five years.
中国指導部の当局者に沈黙を守って
apに-共産党代表団の候補者を検討した委員会を決定することが、中国のリーダーシップと政策決定に影響を与えるため、今後5年間にします。

posted by 果科 at 21:20| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Nike expects $1 billion China sales in year

http://news.yahoo.com/s/nm/20071018/bs_nm/nike_china_outlook_dc
Reuters - Nike Inc sales in China are growing at over 50 percent annually and will reach $1 billion within a year, making the mainland its second largest market globally, Chief Executive Mark Parker said on Thursday.
ナイキ中国の売上高は10億ドルを見込んでいる
ロイター通信-ナイキ社は、中国での売上
成長の50 %以上に達すると、年間10億ドル
1年以内に、本土の市場第2位
世界的には、最高経営責任者マークパーカーと述べた。

posted by 果科 at 19:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China anti-piracy battle "will take generations"

http://news.yahoo.com/s/nm/20071018/wl_nm/china_party_piracy_dc
Reuters - China's battle against intellectual property rights piracy will take "generations," a senior official said on Thursday, but added the main victims were Chinese and other countries should stop politicizing the issue.
中国の反著作権侵害の戦い"は世代を取る"
ロイター通信-中国の知的戦い
財産権の海賊行為は"世代"のシニア
関係者によると、同国が、メインの犠牲者が追加されました
中国およびその他の国における政治問題をやめるべきです。

posted by 果科 at 18:56| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Nike expects $1 billion China sales within a year

http://news.yahoo.com/s/nm/20071018/bs_nm/nike_china_outlook_dc
Reuters - Nike Inc. , the world's largest athletic shoe and clothes maker, would see revenue growth in China increase at 50 percent per year and sales reach $1 billion within a year, CEO Mark Parker said on Thursday.
ナイキ中国での売上10億ドルを見込んで1年以内に
ロイター通信-ナイキ社は、世界最大の
服と運動靴メーカー、ご希望の収益の成長を参照してください
中国で増加し、年間売上高の50 %に達する$ 1
1年以内に10億、社長マークパーカー、と述べた。

posted by 果科 at 17:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China protests US award for Dalai Lama

http://news.yahoo.com/s/ap/20071018/ap_on_re_as/china_us_dalai_lama
AP - The United States has "gravely undermined" relations with China by giving the Dalai Lama an award, the Chinese government said Thursday.
米国の賞を受賞し、中国の抗議ダライラマ
apに-米国は"厳粛に損なわ"とされ、中国の関係を与える賞を受賞したダライラマは、中国政府と述べた。

posted by 果科 at 17:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China summons U.S. envoy over Dalai Lama award

http://news.yahoo.com/s/nm/20071018/ts_nm/china_usa_tibet_dc
Reuters - China slammed the United States on Thursday for awarding the Dalai Lama one of its highest honours and summoned the honorsU.S. ambassador in Beijing to complain.
米特使、中国を召喚ダライラマ賞を受賞
ロイター通信-中国、米国を非難
木曜日の1つは、ダライラマのため授賞高値優等
召喚honorsu.sとしています。大使は、北京に文句をします。

posted by 果科 at 16:52| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says foreign company union drive not over

http://news.yahoo.com/s/nm/20071018/bs_nm/china_unions_dc
Reuters - China promised on Thursday no let-up in its drive to force foreign-invested enterprises to create state-controlled unions and said it would not be deterred by reluctant company bosses.
ドライブによると、中国の外資系企業労働組合からやり直すません。
ロイター通信-中国ましょうと約束したのでありません
そのドライブを外資系企業の力を作成する
状態に制御されたと述べている労働組合やdeterredされません。
会社の上司に消極的だ。

posted by 果科 at 16:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China Communists party as economy booms

http://news.yahoo.com/s/ap/20071018/ap_on_bi_ge/china_controlling_the_economy
AP - President Hu Jintao gave the longest public speech of his political life this week, dwelling at length on the Communist Party's social goals but spending little time on the economy. Hours later, the Shanghai stock market's key index hit a new high.
中国共産主義者党としての経済ブーム
apに-最長の胡錦涛国家主席は演説で彼の政治生命は今週、長々として住居共産党の社会的支出の目標しかし、ほとんどの時間を、経済ます。その数時間後、上海株式市場の主要指数高値を更新します。

posted by 果科 at 14:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China again urged to help end repression in Myanmar

http://news.yahoo.com/s/nm/20071018/wl_nm/myanmar_china_dc
Reuters - Human Rights Watch urged China on Thursday to use its U.N. Security Council membership to help end state repression in Myanmar after last month's crackdown on street protests.
最後に再び中国の抑圧を支援するよう促し、ミャンマー
ロイター通信-中国での人権を見るよう促し
木曜日を使用し、国連安全保障理事会の会員になるのヘルプ
終了後、ミャンマーの状態抑圧先月の取り締まり
街頭デモします。

posted by 果科 at 14:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China Communists meet in secrecy and promise democracy

http://news.yahoo.com/s/nm/20071018/wl_nm/china_party_leadership_dc
Reuters - China's ruling Communist Party began closed-door discussions on Thursday to settle on a new lineup for its ruling council, even as a rising political star promised more openness and accountability.
中国共産主義者の秘密とは会う約束民主主義
ロイター通信-中国の与党共産党始めた。
密室の議論を解決し、同国の新ラインナップ
そのための与党協議会でも、政治的なスターとして上昇
もっと開放性と説明責任を約束します。

posted by 果科 at 14:05| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China CITIC Bank denies bid for Bear Stearns

http://news.yahoo.com/s/afp/20071018/ts_afp/chinausbankingmerger
AFP - China CITIC Bank said Thursday it is not in any talks to buy into troubled US investment bank Bear Stearns and currently has no plan for such a stake purchase.
citicの入札を否定し、中国の銀行ベアスターンズ
afp通信-中国銀行c iticれていない、と述べた協議を購入するには、いかなる問題を抱えた米投資銀行ベアスターンズと、現在のところ予定はありません、このような株式を購入します。

posted by 果科 at 13:44| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China urged to slap arms embargo on Myanmar

http://news.yahoo.com/s/afp/20071018/wl_asia_afp/myanmarunrestchinarightsarms
AFP - Human Rights Watch on Thursday sent a letter to Chinese President Hu Jintao urging him to slap an arms embargo on Myanmar to help prevent abuses by its military rulers.
中国の武器禁輸措置を平手打ちを促した上ミャンマー
afp通信-人権木曜日に書簡を送り時計をしている中国の胡錦涛国家主席を平手打ちするよう呼び掛けて彼に武器禁輸措置の乱用を防ぐためには、ミャンマーの軍事支配します。

posted by 果科 at 13:23| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Runaway economy is real star in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20071017/ap_on_re_as/china_controlling_the_economy
AP - President Hu Jintao gave the longest public speech of his political life this week, dwelling at length on the Communist Party's social goals but spending little time on the economy. Hours later, the Shanghai stock market's key index hit a new high.
暴走、中国経済は本当のスター
apに-最長の胡錦涛国家主席は演説で彼の政治生命は今週、長々として住居共産党の社会的支出の目標しかし、ほとんどの時間を、経済ます。その数時間後、上海株式市場の主要指数高値を更新します。

posted by 果科 at 02:50| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese communists adopt leadership list

http://news.yahoo.com/s/ap/20071017/ap_on_re_as/china_politics
AP - China's senior leadership agreed Wednesday on a list of candidates for top posts in the ruling Communist Party, then forwarded it to a national congress that will have a modicum of choice in determining the future lineup for running the country.
中国の共産主義指導者のリストを採択
apに-中国のシニアリーダーシップ水曜日に合意するための候補者リストでトップのポストに与党共産党は、国民会議に転送することができ得ることができわずかな選択肢を決定する際にその国の将来を実行するためのラインナップです。

posted by 果科 at 02:50| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese activist beaten amid crackdown

http://news.yahoo.com/s/ap/20071017/ap_on_re_as/china_activist_beaten
AP - A housing activist and member of Beijing's underground Christian church was beaten again Wednesday while under house arrest, his wife said, amid a police crackdown on dissent during a politically sensitive Communist Party congress.
中国の活動家の中で殴ら取り締まり
apに-住宅の活動家のメンバーと北京のキリスト教の地下教会は殴られながら再び水曜日軟禁下で、彼の妻によると、警察の取り締まりの中で、政治的に微妙な意見の相違中に共産党大会します。

posted by 果科 at 02:50| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Coca-Cola sets up Chinese research centre to develop herbal drinks

http://news.yahoo.com/s/afp/20071017/hl_afp/chinausfoodbeveragecompanycocacola
AFP - The Coca-Cola Company said Wednesday it had launched a research centre for traditional Chinese medicine in Beijing to develop beverages using Chinese herbal ingredients and formulas.
コカコーラセットアップ中国の研究センターを開発するハーブ飲料
afp通信-同社によると、コカコーラを明らかにした研究センターを立ち上げ、北京の伝統的な中国医学漢方薬の材料を開発する飲料や数式を使っています。

posted by 果科 at 02:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

CNOOC to builds offshore wind power plant

http://news.yahoo.com/s/afp/20071017/sc_afp/chinaenergyenvironment
AFP - China National Offshore Oil Corp, the country's top offshore oil producer, said Wednesday it would construct an offshore wind power plant in a bid to help energy conservation in the country.
cnoocオフショア風力発電所をビルド
afp通信-中国海洋石油公司は、その国のオフショア産油国のトップによると、オフショアの風を構築すると発表した発電所を建設するための入札を助け、その国で省エネします。

posted by 果科 at 01:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to raise communist profile in foreign enterprises

http://news.yahoo.com/s/afp/20071017/wl_asia_afp/chinapoliticsforeignenterprises
AFP - China will strengthen the role of the Communist Party in foreign-invested enterprises as the number of cadres in overseas companies here grows, a leading official said Wednesday.
中国共産主義者のプロフィールは、外国企業を引き上げる
afp通信-中国は共産党の役割を強化し、外資系企業の数が、海外企業の幹部が生えるここで、関係者によると、業界を代表する見解を示した。

posted by 果科 at 01:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Bush urges China to meet with the Dalai Lama

http://news.yahoo.com/s/nm/20071017/wl_nm/china_tibet_dalai_dc
Reuters - President George W. Bush defended on Wednesday his plan to appear at an award ceremony for the Dalai Lama in the face of Chinese objections and urged Beijing to open talks with the exiled Tibetan spiritual leader China views as a separatist.
求めるブッシュ大統領と会談し、中国は、ダライラマ
ロイター通信-ブッシュ米大統領を擁護
彼の計画を発表したが表示され、授賞式は、ダライ
ラマの顔に北京で、中国の反対を促した
会談を開いて、亡命中のチベットの精神的指導者、中国の見解
として分離独立します。

posted by 果科 at 01:03| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China seethes as Dalai Lama to get high U.S. award

http://news.yahoo.com/s/nm/20071017/pl_nm/china_tibet_dalai_dc
Reuters - Exiled Tibetan spiritual leader the Dalai Lama is set to be honored by the U.S. Congress on Wednesday in an award China denounced as a "farce" that would hurt relations between Beijing and Washington.
中国seethesとしてダライラマを取得する米国の高い賞を受賞
ロイター通信-亡命中のチベットの精神的指導者
ダライラマが設定される米連邦議会の上に光栄に
水曜日の賞を受賞すると糾弾され、中国の"茶番"という
北京とワシントンの間の関係を傷つけた。

posted by 果科 at 00:21| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。