2007年10月17日

Chinese Communists adopt candidate list

http://news.yahoo.com/s/ap/20071017/ap_on_re_as/china_politics
AP - China's Communist Party on Wednesday put forward candidates for leading bodies at a national congress that will determine future leaders of the party — and ultimately the country.
中国の共産主義者の候補者リストを採択
apの-によると、中国の共産党の候補者に転送するためのメインの遺体は、将来の指導者を決定することが国民会議の党-そして最終的には国です。

posted by 果科 at 22:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China calls U.S. medal for Dalai Lama a "farce"

http://news.yahoo.com/s/nm/20071017/wl_nm/china_party_tibet_dc
Reuters - China's top religious affairs official on Wednesday condemned as a "farce" plans by the U.S. Congress to honor the Dalai Lama and urged Tibet's spiritual leader to abandon his dreams of independence.
米国の中国のコールメダルをダライラマを"茶番"
ロイター通信-中国の公式のトップ宗務
水曜日非難を"茶番"を計画される米議会
ダライラマの名誉を促し、チベットの精神的指導者を
自分の夢を断念するの独立します。

posted by 果科 at 20:56| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Secrets aplenty as China communists meet

http://news.yahoo.com/s/ap/20071017/ap_on_re_as/china_politics
AP - China's ruling communists on Wednesday had yet to agree on a method of electing their top bodies, almost halfway through a national congress that will determine the future leadership of the party and ultimately the country.
豊富で、中国の共産主義者の秘密を満たす
apに-共産主義者によると、中国の判決はまだ同意してトップの遺体選出する方法は、ほとんどの途中で、国家の将来を決定することが議会の指導部は最終的には党と国です。

posted by 果科 at 19:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China Christmas toy orders up despite quality fears

http://news.yahoo.com/s/nm/20071017/ts_nm/china_safety_dc
Reuters - Orders for Chinese toys are on the rise in the run-up to Christmas despite a wave of product recalls that have shaken confidence in the safety of Chinese-made goods, the country's product safety chief said on Wednesday.
クリスマスにもかかわらず、中国最大の玩具受注品質への懸念
ロイター通信-受注の上昇は中国のおもちゃ
実行するには、クリスマスの波にもかかわらず、製品のリコール
自信が揺らぐことが中国製の安全性
商品、主任によると、同国の製品の安全性を示した。

posted by 果科 at 18:32| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China defends quality of products

http://news.yahoo.com/s/ap/20071017/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - China is enforcing strict standards for its exports and will continue to work to regain consumer confidence in its products, especially during the upcoming holiday season, a top quality official said Wednesday.
中国製品の品質を守る
apに-中国は執行の基準を厳格な輸出とその仕事は継続して自社製品の消費者の信頼を取り戻すには、特に、今度の休暇シーズン中には、最高の品質関係者によると発表した。

posted by 果科 at 17:50| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's 2007 trade surplus likely to exceed 250 billion dollars

http://news.yahoo.com/s/afp/20071017/bs_afp/chinaeconomytradesurplus
AFP - China's 2007 trade surplus is likely to exceed 250 billion dollars while consumer inflation was likely to top four percent, state media reported Wednesday, citing a central bank official.
2007年の中国の貿易黒字が250億ドルを上回る可能性
afp通信-2 007年の中国の貿易黒字は2 50億ドルを上回る可能性が高い消費者のインフレ率は4 %に戻る、国営メディアの報道よると、中央銀行の関係者を引用します。

posted by 果科 at 15:47| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Words mangled, officials tongue-tied at China meet

http://news.yahoo.com/s/nm/20071017/ts_nm/china_party_language_dc
Reuters - China may have one official national language -- Mandarin -- but as delegates at this week's Communist Party Congress have shown, fluency and accuracy remain distant goals for many citizens.
ずたずたの言葉は、中国の当局者に会う口ごもっ
ロイター通信-1つの可能性があり、中国国内の関係者
言語-マンダリン-しかし、今週の代表団
共産党大会がわかるように、かつ正確に流ちょう
遠くの目標は、多くの市民のままです。

posted by 果科 at 14:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Herbs "more helpful" than drugs for period pain

http://news.yahoo.com/s/nm/20071017/hl_nm/china_herbs_dc
Reuters - A study involving nearly 3,500 women in several countries suggests that Chinese herbs might be more effective in relieving menstrual cramps than drugs, acupuncture or heat compression.
ハーブ"もっと役立つ"ための期間よりも麻薬の痛み
ロイター通信-を研究する女性を含む約3 500
いくつかの国における中国のハーブを示唆してもっとかもしれません
月経痛の緩和に効果的な麻薬よりも、鍼治療
熱または圧縮します。

posted by 果科 at 14:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China counts down to man on moon within 15 years

http://news.yahoo.com/s/nm/20071017/wl_nm/china_space_dc
Reuters - China launches its first lunar orbiter next week as it counts down to putting a man on the moon within 15 years, state media said on Wednesday.
中国のカウントダウンを15年内に月面上の男
ロイター通信-中国初の月面探査機打ち上げ
来週のようにカウントダウンするパットマンオンザムーン内
15年、国営メディアによると、同国ます。

posted by 果科 at 13:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China eyes joining space station project

http://news.yahoo.com/s/ap/20071016/ap_on_sc/china_space
AP - China hopes to join an international space station project that already counts leading space powers like the United States and Russia as its members, a government official said Tuesday.
中国の宇宙ステーション計画に参加目
apに-中国を希望して参加する国際宇宙ステーションプロジェクトは、すでにメインカウント宇宙大国のような米国とロシアのメンバーとして、政府関係者が明らかにした。

posted by 果科 at 06:14| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Bush hosts Dalai Lama amid Chinese outrage

http://news.yahoo.com/s/nm/20071016/ts_nm/china_tibet_bush_dc
Reuters - President George W. Bush hosted the Dalai Lama on Tuesday despite China's warning that U.S. plans to honor the exiled Tibetan spiritual leader could damage relations between Beijing and Washington.
ダライラマの中でブッシュ大統領のホスト中国の怒りを買う
ロイター通信-ブッシュ米大統領のホスト
ダライラマの中国の火曜日にもかかわらず、米国の計画を警告して
名誉を損傷する恐れがあり、亡命中のチベットの精神的指導者
北京とワシントンの間の関係です。

posted by 果科 at 02:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's rising political stars

http://news.yahoo.com/s/ap/20071016/ap_on_re_as/china_politics_thumbnails
AP - Chinese leaders tipped for possible promotion at the Communist Party's 17th congress:
中国の政治的な上昇星
apに-中国指導部先端に付いた可能性がプロモーションのため1 7日には、共産党の議会:

posted by 果科 at 02:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese communists hold private talks

http://news.yahoo.com/s/ap/20071016/ap_on_re_as/china_politics
AP - China's ruling Communist Party offered the media a rare glimpse of two rising political stars Tuesday, giving them a chance to show themselves as self-effacing, businesslike and worthy for promotion to the senior leadership.
中国の民間の共産主義者協議を開く
apに-中国の与党共産党目見る貴重な機会を提供してメディアの2つの政治的な上昇星火曜日、チャンスを与えることを示すように控えめな、事務的な価値があるとのシニアリーダーシップを推進しています。

posted by 果科 at 02:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China moon probe to launch this month

http://news.yahoo.com/s/afp/20071016/sc_afp/chinaspacemoon
AFP - China will launch its first lunar probe at the end of this month with preparations already in their final stages, a senior official said Tuesday.
中国月面探査を開始する今月
afp通信-中国初の月探査機が起動し、今月末までに最終段階の準備は、すでに、ある政府高官によると発表した。

posted by 果科 at 02:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China charges Japanese with illegal organ trading

http://news.yahoo.com/s/afp/20071016/hl_afp/chinajapancrimehealthorgans
AFP - A Japanese man who brokered human transplant operations on the Internet has been arrested in China and charged with violating laws on organ trading, Chinese officials said Tuesday.
中国の料金日本では違法臓器売買
afp通信-人間の仲裁人で、日本人男性が移植手術で逮捕されてきた、インターネット上で、中国との法律に違反罪で起訴され臓器売買は、中国の当局者によると発表した。

posted by 果科 at 01:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。