2007年10月16日

China bank bids for Bear Stearns stake

http://news.yahoo.com/s/ap/20071016/ap_on_bi_ge/china_us_bear_stearns
AP - A bank owned by the investment arm of China's cabinet is bidding for a stake in U.S. securities firm Bear Stearns, a Chinese regulator and an executive said Tuesday.
ベアスターンズの単価を設定し、中国の銀行の株式
apに-投資銀行に所有されて腕の閣議では、中国の株式の入札は、米国の証券会社ベアスターンズは、中国のある幹部によるとレギュレータと発表した。

posted by 果科 at 23:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China hopes for place on space station

http://news.yahoo.com/s/ap/20071016/ap_on_re_as/china_space
AP - China hopes to join an international space station project that already counts leading space powers like the United States and Russia as its members, a government official said Tuesday.
中国の場所を期待して宇宙ステーション
apに-中国を希望して参加する国際宇宙ステーションプロジェクトは、すでにメインカウント宇宙大国のような米国とロシアのメンバーとして、政府関係者が明らかにした。

posted by 果科 at 23:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China: 2 political stars shine, a little

http://news.yahoo.com/s/ap/20071016/ap_on_re_as/china_politics
AP - As top Chinese communist leaders mulled appointments and other business behind closed doors Tuesday, media at the leaders' congress focused on the party's two newest celebrities and potential future leaders.
中国: 2政治的な星磨き、少し
apに-中国共産党の指導者としてのトップ人事や他のビジネスマルド密室火曜日、メディアは、指導者の会議に焦点を当てた最新の2つの党の有名人や潜在的な将来の指導者をします。

posted by 果科 at 22:20| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Danone to sell its stake in China's Bright Dairy

http://news.yahoo.com/s/afp/20071016/bs_afp/chinafrancefoodmergercompanydanone
AFP - French food giant Danone, which is embroiled in a long and bitter public feud with a Chinese partner, said Tuesday it was backing out of another venture in the fast-growing Asian market.
ダノンの株式を売却する、中国の明るい酪農
afp通信-フランスの食品大手のダノンは、巻き込まれて、長い確執で、中国との激しい公共のパートナーである、と述べたことが後押しする別のベンチャーアジア市場で急成長を遂げています。

posted by 果科 at 20:58| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese bank eyeing Bear Stearns, govt official says

http://news.yahoo.com/s/afp/20071016/bs_afp/chinausbankingmerger
AFP - China's CITIC Bank may bid for Wall Street investment bank Bear Stearns, a senior Chinese government official said Tuesday.
中国の銀行eyeingベアスターンズは、関係者によるとgovt
afp通信-5月の中国の銀行の入札をc iticウォール街の投資銀行ベアスターンズは、シニア中国政府当局者によると発表した。

posted by 果科 at 20:16| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China warns US over award for Dalai Lama

http://news.yahoo.com/s/ap/20071016/ap_on_re_as/china_us_dalai_lama
AP - China said Tuesday that a decision by the U.S. Congress to honor the Dalai Lama would "seriously" damage relations between the countries.
以上の賞を受賞し、中国に警告米国ダライラマ
apに-中国と語ったことを決定した米連邦議会に敬意を表するため、ダライラマは"真剣に"両国間の関係を損傷します。

posted by 果科 at 19:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China "furious" at Dalai Lama's U.S. award

http://news.yahoo.com/s/nm/20071016/wl_nm/china_tibet_dc
Reuters - China expressed fury on Tuesday that the United States is to honor the Dalai Lama with an award and warned that the activities of his supporters were increasing in Chinese-controlled Tibet.
中国の"猛烈な"ダライラマの米国の賞を受賞
ロイター通信-中国のような怒りを表明し、同国
米国では、名誉賞を受賞すると、ダライラマ
と警告して彼の活動を支持者が増えて
中国のチベットに制御されます。

posted by 果科 at 18:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Taiwan's Chen says no peace deal with China

http://news.yahoo.com/s/afp/20071016/wl_asia_afp/chinapoliticstaiwanchen
AFP - Taiwan President Chen Shui-bian on Tuesday snubbed a peace overture made by China, saying Taipei would never sign what he called a "surrender agreement" based on Beijing's "one-China" principle.
台湾の陳和平協定によると、中国ません
afp通信-台湾の陳水扁総統火曜日にあぐらをかいた和平工作をする前に、中国と言って、彼はどのような兆候は決して台北と呼ばれる"降伏合意"に基づいて北京の" 1つの中国"の原則です。

posted by 果科 at 17:11| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Front-runners for China leadership take centre stage

http://news.yahoo.com/s/afp/20071016/wl_asia_afp/chinapoliticshufrontrunners
AFP - The two men widely tipped as potential front-runners to succeed Chinese President Hu Jintao stepped onto the national stage on Tuesday, but stayed silent on the political intrigue surrounding them.
フロントランナー段階で、中国に向けてリーダーシップを取るセンター
afp通信-2人の男は広く先端に付いたフロントランナーとしての潜在的に成功し中国の胡錦涛国家主席段に入ると、全国の舞台を示したが、政治的陰謀に滞在して周囲に沈黙を守っています。

posted by 果科 at 16:50| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Tibet officials "furious" at Dalai Lama's U.S. award

http://news.yahoo.com/s/nm/20071016/wl_nm/china_tibet_dc
Reuters - Tibet officials expressed fury on Tuesday that the United States is to honor the Dalai Lama with an award and warned that the activities of his supporters were increasing in Chinese-controlled Tibet.
チベット関係者"猛烈な"ダライラマの米国の賞を受賞
ロイター通信-チベット関係者の怒りを表明
火曜日に敬意を払うことは、米国では、ダライラマ
賞を受賞すると警告したの活動を彼の支持者
中国のチベットで増加して制御されます。

posted by 果科 at 15:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China holds its biggest trade fair

http://news.yahoo.com/s/ap/20071016/ap_on_bi_ge/china_canton_fair
AP - China kicked off the Canton Fair — the country's biggest trade show — this week amid lingering concerns about a series of embarrassing product recalls that have raised questions about the "Made in China" label.
中国最大の見本市を保持
apに-中国の端緒となるカントンフェア-この国の最大のトレードショー-今週中長引く懸念が恥ずかしいシリーズ製品についての質問を提起していリコール"作られた中国"のラベルです。

posted by 果科 at 14:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's CITIC bids for Bear Stearns stake: regulator

http://news.yahoo.com/s/nm/20071016/bs_nm/chinacitic_bearstearns_dc
Reuters - China CITIC Bank Corp Ltd (601998.SS) is bidding to buy a stake in U.S. investment bank Bear Stearns Cos , a senior Chinese regulator said on Tuesday, in the first official confirmation of media reports that the state-run bank is a potential suitor for the Wall St firm.
中国の単価を設定しciticベアスターンズの株式:レギュレータ
ロイター通信-中国c itic銀行株式会社コープ( 6 01998.ss)
入札の株式を購入するのは、米投資銀行ベアスターンズ
のcos 、中国のシニアレギュレータによると、同国で
初の公式確認して、国営メディア報道
銀行は、潜在的な求婚者は、会社の壁セントします。

posted by 果科 at 14:05| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Danone to sell 20 percent stake in China's Bright Dairy

http://news.yahoo.com/s/afp/20071016/bs_afp/chinafrancefoodmergercompanydanone
AFP - French food giant Groupe Danone SA will sell its entire 20.01-percent stake in Shanghai-based Bright Dairy and Food for 955 million yuan (127 million dollars), the Chinese company said Tuesday.
ダノンの株式20 %を売却する中国の明るい酪農
afp通信-フランスの食品大手のダノングループは、売却のs a-全体の2 0.01%の株式を保有上海ベースの明るい酪農と食べ物を9 55万元( 1 27万ドル)は、同社によると、中国の見通しを示した。

posted by 果科 at 13:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China Communist Party moves to avert election upsets

http://news.yahoo.com/s/nm/20071016/wl_nm/china_party_elections_dc
Reuters - China's ruling Communists have quietly told delegates to this week's five-yearly Congress to toe the Party line, apparently to avoid surprise upsets in elections due on Sunday, two sources with knowledge of the edict said.
中国共産党総選挙を回避する動きを食べる
ロイター通信-中国の共産主義者が静かに判決
代表団には今週の議会のてっぺんからつま先までの5年間
党の方針は、明らかに驚きを食べると、総選挙を避けるために
日曜日のため、 2つのソース技術の知識を持っ布告と述べた。

posted by 果科 at 13:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Beijing: a Tale of 2 Cities

http://news.yahoo.com/s/ap/20071015/ap_on_re_as/china_blog
AP - The crowded, bustling, upwardly mobile Beijing the world will see 10 months from now during the eagerly awaited Olympic games is a far cry from the one I knew 60 years ago.
北京:都市の物語2
apに-混雑し、賑やか、北京の携帯電話の世界は上方を参照してください今から1 0カ月の間待ちに待ったオリンピックからは程遠いの1つは、 6 0年前のことは分かっていました。

posted by 果科 at 08:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China pulls out of Iran strategy session

http://news.yahoo.com/s/ap/20071015/ap_on_go_ot/us_china_iran
AP - China is protesting U.S. honors for the Dalai Lama this week by pulling out of a planned international strategy session on Iran sought by the United States, a State Department official said Monday.
中国の戦略を引き出して、イランのセッション
apに-中国は米国に抗議するために優秀な成績を読み込んで、今週は、ダライラマのうち、国際的な戦略計画で、イランのセッションから引っ張りだこで、米国は、米国務省高官によると明らかにした。

posted by 果科 at 06:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China cancels Iran meeting over Dalai Lama

http://news.yahoo.com/s/nm/20071015/ts_nm/china_iran_dc
Reuters - China pulled out of a meeting this week at which world powers were to discuss further action against Iran in protest against the U.S. Congress' plan to honor the Dalai Lama, the State Department said on Monday.
中国での会議をキャンセルし、イランからやり直すダライラマ
ロイター通信-中国から引き出され、この会議では、
1週間では世界列強のさらなる行動を話し合う
対イランに抗議して、米議会'を計画する
ダライラマの名誉、国務省によると、同国ます。

posted by 果科 at 04:31| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese leader promises modest reforms

http://news.yahoo.com/s/ap/20071015/ap_on_re_as/china_politics
AP - Opening a Communist Party congress seen as a test of his political skills, Chinese leader Hu Jintao on Monday promised modest steps to reform the government, support for a sustained military buildup and expanded social programs.
中国の指導者ささやかな改革を約束
apに-共産党大会を開くと見られる彼の政治的なテストのスキル、中国の指導者胡錦涛国家主席と約束したささやかな改革の手順を実行して、政府の支援を拡大し、持続的な軍事力増強や社会的なプログラムです。

posted by 果科 at 03:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Social tensions confront China's harmony

http://news.yahoo.com/s/ap/20071015/ap_on_re_as/china_disharmonious_society
AP - It was a sight to behold: Thousands of protesters massed on the streets of one of China's most prosperous cities, demanding that construction of a chemical plant close to their homes be stopped.
社会的緊張に直面する中国のハーモニー
apに-それは目を見張るもの:路上結集した数千人のデモ隊の1つの中国の都市で最も繁栄し、要求して化学工場を建設することで、自宅の近くに止まっていた。

posted by 果科 at 03:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Hu's call for Taiwan peace deal a good step: US

http://news.yahoo.com/s/afp/20071015/pl_afp/chinapoliticstaiwanuswhouse
AFP - The United States on Monday welcomed Chinese President Hu Jintao's call for a peace agreement with long-time rival Taiwan as "a step in the right direction."
台湾の胡和平協定を求める良いステップ:米国
afp通信-米国の中国の胡錦涛国家主席を歓迎し、同国の和平合意を求める台湾での長年のライバルとして"正しい方向への一歩"と述べた。

posted by 果科 at 02:47| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to improve food safety, control epidemics: Hu

http://news.yahoo.com/s/afp/20071015/hl_afp/chinapoliticshuhealthfoodsafety
AFP - President Hu Jintao said Monday China would step up efforts to improve food safety and prevent the spread of animal diseases, in a speech opening the Communist Party's five-yearly Congress.
中国の食品の安全性を向上させるため、伝染病の制御:胡
afp通信-によると、中国の胡錦涛国家主席は食品の安全性を向上させるための努力を強化すると、動物の病気の拡大を防ぐためには、演説の中で、共産党の開口部5年に議会にします。

posted by 果科 at 01:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to go eco-friendly: Hu

http://news.yahoo.com/s/afp/20071015/sc_afp/chinapoliticshuenvironmentwarming
AFP - China will step up efforts to protect its devastated environment and cut energy use, President Hu Jintao said Monday in a major speech outlining the country's priorities for the next five years.
中国に行く環境に優しい:胡
afp通信-中国はステップアップの努力を保護するために、荒廃した環境とエネルギー使用削減する、と発表したの胡錦涛国家主席は、主要国の演説の概要を、今後5年間の優先順位です。

posted by 果科 at 01:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。