2007年10月13日

China plans huge new national park

http://news.yahoo.com/s/ap/20071013/ap_on_re_as/china_natural_park
AP - China plans to carve a huge national park out of its vast northwest Xinjiang region that would eclipse Yellowstone National Park in size, state media said Saturday.
中国の巨大な計画の新しい国立公園
apに-中国の巨大な国立公園を計画して彫るのうち、北西部の新疆ウイグル自治区の広大なイエローストーン国立公園の大きさは日食、国営メディアによると土曜日にします。

posted by 果科 at 19:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China raises banking reserve ratio requirement to 13 percent

http://news.yahoo.com/s/afp/20071013/bs_afp/chinaeconomybankingrate
AFP - China's central bank announced Saturday that it would raise the reserve ratio requirement for commercial banking institutes to 13 percent in a further effort to curb excessive liquidity.
中国の銀行の預金準備率の引き上げを要求13 %
afp通信-中国の中央銀行を発表しました土曜日に引き上げることを発表し、商業銀行の預金準備率の要件を機関の1 3%は、過剰流動性を抑制するためのさらなる取り組みました。

posted by 果科 at 19:07| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Beijing shuts down "petitioners' village"

http://news.yahoo.com/s/afp/20071013/wl_asia_afp/chinapoliticspetitionvillage
AFP - Police sealed off a ramshackle "petitioners' village" in south Beijing Saturday ahead of a major political meeting next week, dispersing or detaining thousands who gathered to raise grievances with the government.
北京をシャットダウンする"請求'村"
afp通信-警察の封鎖をぼろ"請求'村"南土曜日に北京での主要な政治的な会議を控えて、来週分散または拘留に集まった数千人に引き上げる不満を政府にします。

posted by 果科 at 14:42| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Rare South China tiger spotted in wild

http://news.yahoo.com/s/ap/20071013/ap_on_re_as/china_rare_tiger
AP - A type of tiger thought to be extinct in the wild for more than two decades has been photographed in a mountainous area in northwest China, state media reported Saturday.
サウスチャイナタイガーぶち希少野生
apに-と考えられているタイプのタイガー野生絶滅のために2つ以上の写真を撮影してきた数十年は、中国北西部山岳地帯では、国営メディアの土曜日に報告します。

posted by 果科 at 14:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese watch political jockeying from sidelines

http://news.yahoo.com/s/nm/20071013/wl_nm/china_party_people_dc
Reuters - When China's twice-a-decade Communist Party Congress opens on Monday, tight security and a culture of secrecy will ensure its decisions are made behind firmly closed doors.
時計中国の政治的な駆け引きから模様眺め
ロイター通信-ときに、 2回- 1 0年の中国の共産主義
月曜日に党大会を開き、厳重な警備と文化
秘密の背後には、しっかりと確保するため、閉鎖が決定されます
ドアます。

posted by 果科 at 13:19| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Tensions high as China's top communists prepare to meet

http://news.yahoo.com/s/afp/20071013/wl_asia_afp/chinapolitics
AFP - China's Communist Party elite will gather on Monday for the nation's most important political event in five years -- a meeting that is expected to see President Hu Jintao tighten his grip on power.
緊張の高い上位の中国の共産主義者としての会合の準備をする
afp通信-中国の共産党エリートが集まり、同国は、国民の最も重要な政治的なイベントを5年間で-ことが予想される会議での胡錦涛国家主席を参照してください締め彼の権力掌握しています。

posted by 果科 at 12:58| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Millions more to move for Chinese dam

http://news.yahoo.com/s/ap/20071012/ap_on_re_as/china_three_gorges_dam
AP - China plans to relocate up to 4 million people from areas surrounding the Three Gorges Dam — the world's biggest hydropower project — because of rising concerns over the environment and landslides, state media reported Friday.
さらに百万人を移動するための中国のダム
apに-中国に移転を計画して最大で4万人から、三峡ダム周辺地域-世界最大の水力発電プロジェクト-の上昇のため、環境に対する懸念や地滑り、国営メディアの金曜日に報告します。

posted by 果科 at 03:47| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China offers public chance to view first moon launch

http://news.yahoo.com/s/afp/20071012/sc_afp/chinaspacemoontourism
AFP - China is offering 2,000 tickets to view the launch of the country's first lunar mission, the Chang'e 1 probe satellite, a company said Friday.
公共のチャンスを提供し、中国初の月面打ち上げを表示する
afp通信-中国が提供する2 000人のチケットを表示するには、同国初の月面打ち上げの使命は、 1 c hang'eプローブ衛星は、同社によると明らかにした。

posted by 果科 at 02:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

FDA works with China on product safety

http://news.yahoo.com/s/ap/20071012/ap_on_go_ca_st_pe/fda_china
AP - Bush administration officials and their Chinese counterparts sought Friday to nail down a plan to ensure the safety of products they export to the United States.
中国製品の安全性を食品医薬品局作品
apに-ブッシュ政権の高官や中国の対応が求められて本音を吐かせる計画を明らかにした製品の安全性を確保するために、米国の輸出をします。

posted by 果科 at 01:44| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

FDA chief visits China to talk import safety

http://news.yahoo.com/s/nm/20071012/pl_nm/fda_china_dc
Reuters - The head of the U.S. Food and Drug Administration, in China meeting with safety officials, said on Friday talks are progressing toward an agreement to boost the safety of food and drug imports.
食品医薬品局のチーフ中国を訪問トークの安全性をインポートする
ロイター通信-の頭の部分を米食品医薬品
行政、安全会議で、中国の当局者によると、上
金曜日に向けた交渉が進行することで合意し押し上げる
食品医薬品の安全性を輸入します。

posted by 果科 at 01:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Endangered China tiger caught on camera after 30 years

http://news.yahoo.com/s/nm/20071012/sc_nm/china_tiger_dc
Reuters - A South China tiger has been caught on camera by a hunter-turned-farmer, the first confirmed sighting for 30 years of a sub-species experts had feared was extinct in the wild, the Xinhua news agency said on Friday.
タイガー中国の危機に瀕した後、 30年に引っ掛かってしまったカメラ
ロイター通信-サウスチャイナてきたタイガーに引っ掛かってしまった
カメラによってハンター農家から転身し、最初の目撃情報を確認
30年間のサブだった絶滅種の専門家らは懸念
野生では、新華社によると、同国のです。

posted by 果科 at 00:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Sept. trade gap jumps 56 percent

http://news.yahoo.com/s/ap/20071012/ap_on_bi_ge/china_trade_surplus
AP - China's trade surplus for the first nine months of this year soared past the full-year record set in 2006 as exports in September rose nearly 23 percent, the government reported Friday, adding to pressure for faster Chinese action on its currency and market barriers.
9月の中国の貿易赤字の56 %ジャンプ
apに-中国の貿易黒字は、今年の最初の9カ月急騰、過去の記録は2 006年通年の輸出は9月に2 3%近く上昇し、政府に報告金曜日、追加の圧力を高速化するためには、中国の通貨とアクション市場での障壁をします。

posted by 果科 at 00:20| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。