2007年10月12日

China's Sept. trade gap jumps 56 percent

http://news.yahoo.com/s/ap/20071012/ap_on_bi_ge/china_trade_surplus
AP - China's trade surplus for the first nine months of this year soared past the full-year record set in 2006 as exports in September rose nearly 23 percent, the government reported Friday, adding to pressure for faster Chinese action on its currency and market barriers.
9月の中国の貿易赤字の56 %ジャンプ
apに-中国の貿易黒字は、今年の最初の9カ月急騰、過去の記録は2 006年通年の輸出は9月に2 3%近く上昇し、政府に報告金曜日、追加の圧力を高速化するためには、中国の通貨とアクション市場での障壁をします。

posted by 果科 at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's trade surplus scorches into record territory

http://news.yahoo.com/s/afp/20071012/bs_afp/chinaeconomytrade
AFP - China's trade surplus this year has already scorched past the record 12-month figure of 2006, official data showed Friday, giving further ammunition to critics of the Asian giant's currency policies.
中国の貿易黒字を記録領土scorches
afp通信-今年の中国の貿易黒字は、すでに焦げた過去1 2カ月の姿を記録して、 2 006年の公式統計によると金曜日、さらに弾薬を与える批評家の巨大なアジアの通貨政策をします。

posted by 果科 at 22:57| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's forex reserves top $1.43 trillion

http://news.yahoo.com/s/afp/20071012/bs_afp/chinaforexreservesyuan
AFP - China's foreign exchange reserves -- already the world's largest -- surpassed 1.43 trillion dollars at the end of September, the central bank said Friday.
中国の外貨準備トップ兆$ 1.43
afp通信-中国の外貨準備高- 、すでに世界最大の- 1 .4 3兆ドルを突破し、9月の終わりには、中央銀行によると明らかにした。

posted by 果科 at 21:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese police detain reforms petition organiser

http://news.yahoo.com/s/afp/20071012/wl_asia_afp/chinapoliticsrightsletter
AFP - Police in China detained an organiser of a daring petition signed by over 12,000 people that called for democratic reform, activists said Friday, as tensions rose ahead of a crucial political meeting.
中国警察勾留改革請願代表者
afp通信-警察の代表者は、中国で拘留さ大胆不敵な1万2 000人以上の署名を集めた嘆願して民主的な改革を呼び掛け、活動家によると金曜日には、重要な政治的緊張のバラ会議を控えています。

posted by 果科 at 16:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's September trade surplus hits 23.9 billion dollars

http://news.yahoo.com/s/afp/20071012/ts_afp/chinaeconomytrade
AFP - China's trade surplus hit 23.9 billion dollars in September, taking the total for the first nine months past the record full-year surplus in 2006, official data showed Friday.
9月の中国の貿易黒字23.9億ドルのヒット
afp通信-中国の貿易黒字は2 3.9億ドルのヒットは9月に、服用の合計は、最初の9カ月通年の黒字過去の記録で、 2 006年の公式統計によると明らかにした。

posted by 果科 at 15:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's trade surplus swells in Sept.

http://news.yahoo.com/s/ap/20071012/ap_on_bi_ge/china_trade_surplus
AP - China's trade surplus soared to its fourth-highest monthly level on record in September amid strong demand for its exports, the government said Friday, adding to pressure on Beijing to take action on market barriers and loosening currency controls.
9月の中国の貿易黒字が膨らむ
apに-中国の貿易黒字が大幅に上昇し、毎月の最高水準を記録する4 - 9月の輸出量は、堅調な需要の中で、政府は2 6日、北京を追加するに圧力をかける行動をとると緩み通貨市場での障壁を制御します。

posted by 果科 at 15:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

GM to build vehicle testing ground in China

http://news.yahoo.com/s/nm/20071012/bs_nm/gm_china_testing_dc
Reuters - General Motors Corp said on Friday it will build a comprehensive vehicle proving ground in China as the Detroit automaker seeks to speed up research and development in the world's second-largest car market.
遺伝子組み換えを構築する中国の車両試験地面
ロイター通信-ゼネラルモーターズコープによると
金曜日を構築することが包括的に車両試験場
中国の自動車メーカーとして、デトロイトしようと研究を加速させる
開発は、世界第2位の自動車市場ます。

posted by 果科 at 15:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Giant China dam forcing more relocations

http://news.yahoo.com/s/ap/20071012/ap_on_re_as/china_three_gorges_dam
AP - Some 4 million more people will be forced to relocate over the next 10-15 years because of a giant dam project in China that has stirred environmental concerns, state media reported Thursday.
さらに、中国の巨大ダム強制移転
apに-いくつかの4 00万人より多くの人が移転を余儀なくされるため、今後1 0〜 1 5年間で、中国の巨大なダムプロジェクトの環境への懸念がかくはんされ、国営メディアに報告した。

posted by 果科 at 14:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Scientists map Chinese genome, now look at pandas

http://news.yahoo.com/s/nm/20071012/sc_nm/china_genome_dc
Reuters - Chinese scientists have worked out the first complete map of the Chinese genome and are now turning their attention to a national treasure -- the giant panda, a Beijing newspaper reported on Friday.
中国のゲノム地図の科学者、今見てパンダ
ロイター通信-中国の科学者が働いて
最初の完全なゲノムの地図と、中国は現在ターニング
彼らの関心を国宝に-巨大なパンダ、
北京の新聞報道を発表した。

posted by 果科 at 13:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China erases "coarse" family planning signs

http://news.yahoo.com/s/nm/20071012/wl_nm/china_babies_dc
Reuters - China has managed to erase most "coarse" slogans on walls in rural areas urging people to have fewer children and replaced them with "civilized" and "warm" ones, Xinhua news agency said on Friday.
中国の消去"粗"家族計画の兆し
ロイター通信-中国は、ほとんどの管理を消去する
"粗"で農村部の壁にスローガンを持つよう呼び掛けて人
子供と置き換え少なくして"文明"と"暖かい"
ものは、新華社によると、同国ます。

posted by 果科 at 10:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese loggers stripping Myanmar's ancient forests

http://news.yahoo.com/s/afp/20071011/sc_afp/chinamyanmarenvironmentlogging
AFP - In eight weeks the quiet narrow road that hugs Nongdao's sugarcane fields on the way to the ancient jungles of Myanmar will be overrun with Chinese trucks loaded down with illegal timber.
Myanmar&#39を除去する中国の自動記録器; sの古代森林
AFP - 8週Nongdao&#39を抱き締める静かで狭い道; ミャンマーの古代ジャングルへの方法のsのsugarcane分野は違法材木と荷を積まれた中国のトラックによって過剰運転する。

posted by 果科 at 04:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。