2007年10月11日

U.S. seeks WTO panel in copyright dispute with China

http://news.yahoo.com/s/nm/20071011/pl_nm/china_usa_trade_dc
Reuters - The United States has asked the World Trade Organization to decide whether Chinese barriers to legally produced U.S. music, movies and publications violate global trade rules after direct talks to resolve the dispute failed, U.S. trade officials said on Thursday.
米国は中国との版権の論争のWTOのパネルを追求する
Reuters -米国は頼んだ
かどうかに中国の障壁決定する世界貿易機関
法的に作り出された米国音楽、映画および書は違反する
全体的な貿易規則後論争を解決する直接話
失敗する、米国の貿易役人は木曜日に言った。

posted by 果科 at 23:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. to seek new WTO probe of China trade rules

http://news.yahoo.com/s/nm/20071011/pl_nm/trade_usa_china_dc
Reuters - The United States will ask the World Trade Organization (WTO) to examine restrictions on the sale of U.S. films, music, books, magazines and newspapers in China, an agenda for an upcoming WTO meeting showed on Thursday.
中国の貿易規則の新しいWTOの調査を追求する米国
Reuters -米国は世界を頼む
販売の制限をの検査する同業組合(WTO)
中国の米国フィルム、音楽、本、雑誌および新聞
次のWTOの会合のための議題は木曜日に示した。

posted by 果科 at 19:19| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

US seeks WTO probe of China restrictions

http://news.yahoo.com/s/ap/20071011/ap_on_bi_ge/wto_us_china
AP - The United States will ask for a formal investigation of Chinese restrictions on the sale of American movies, music and books, which would be the fourth World Trade Organization case Washington has launched against Beijing in little over a year.
米国は中国の制限のWTOの調査を追求する
ap -米国はアメリカ映画の販売、音楽の中国の制限の形式的な調査を頼み、ある本、年に少しの北京に対して第4世界貿易機関の例ワシントン州進水した。

posted by 果科 at 18:58| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Report says corruption a threat to China

http://news.yahoo.com/s/ap/20071011/ap_on_re_as/china_corruption
AP - Corruption costs China more every year than it spends on education and is one of the most serious threats to the country's political stability, according to a new report from the Carnegie Endowment for International Peace.
報告書によると、中国の腐敗の脅威である
apに-中国の汚職のコストを費やしてそれよりももっと毎年、教育とは、世界で最も深刻な脅威となる国の政治的安定は、新しい報告書によると、カーネギー国際平和基金からしています。

posted by 果科 at 18:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China condemns U.S. award for Dalai Lama

http://news.yahoo.com/s/nm/20071011/ts_nm/china_usa_dalailama_dc
Reuters - China has complained to the United States over a decision to award exiled Tibetan spiritual leader the Dalai Lama a U.S. Congressional Gold Medal, a Chinese Foreign Ministry spokesman said on Thursday.
中国の米国の非難ダライラマ賞を受賞
ロイター通信-中国は米国に不満
国の決定をする亡命中のチベットの精神的指導者賞を受賞
ダライラマの米議会の金メダルを獲得し、中国
外務省報道官が明らかにした。

posted by 果科 at 18:16| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China criticizes South Korea over North defectors

http://news.yahoo.com/s/nm/20071011/wl_nm/china_korea_defections_dc
Reuters - China criticized South Korea on Thursday over an attempt by four apparent North Korean defectors to seek refuge at an international school in Beijing, saying its diplomats obstructed police called to the scene.
中国、韓国を批判する北朝鮮脱出
ロイター通信-中国、韓国を批判
以上の4つの木曜日にしようとした北朝鮮の見掛け
脱出を求める避難所で、北京のインターナショナルスクール、
と言って、警察の妨げと呼ばれる外交官の現場にします。

posted by 果科 at 17:55| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China intensifies security crackdown

http://news.yahoo.com/s/afp/20071011/wl_asia_afp/chinapoliticsrightsdemocracyoly2008chn
AFP - China's ruling Communist Party has intensified a crackdown on dissent ahead of a crucial political meeting next week and is likely to do the same in the lead-up to next year's Beijing Olympics, rights groups said Thursday.
中国の安全保障intensifies取り締まり
afp通信-中国の与党共産党が取り締まりを強化する重要な政治的な意見の相違を控え性が高いと、来週の会議には、鉛と同じにするためには、来年の北京五輪では、グループの権利と述べた。

posted by 果科 at 17:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Two leading democracy activists missing in China

http://news.yahoo.com/s/afp/20071011/wl_asia_afp/chinapoliticsrightsdemocracy
AFP - Two of China's leading democracy campaigners have gone missing amid an intensified crackdown by the ruling Communist Party on political dissent ahead of a key meeting, rights groups said Thursday.
中国で逃している2人の一流の民主主義の行動主義者
AFP - China&#39の2; sの一流の民主主義の運動家に主会合に先んじる政治的意見の相違の支配する共産党によって激化させた取締りの中で行った逃すことがある、権利のグループは木曜日を言った。

posted by 果科 at 16:11| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Taiwan's Chen takes party reins, resists China

http://news.yahoo.com/s/nm/20071011/wl_nm/taiwan_china_dc
Reuters - Taiwan President Chen Shui-bian said on Thursday he would take over as chairman of the island's ruling party as it pursues a national identity separate from rival China in the run-up to key elections next year.
Taiwan' s陳は党手綱を、抵抗する中国に取る
Reuters -陳水扁台湾の大統領は言った
木曜日彼はisland&#39の議長の後を継ぐ; sの支配
競争相手とは別に国民性を追求するように党
選挙を来年調整する値上りの中国。

posted by 果科 at 15:50| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China sees lessons for Iran in North Korea: report

http://news.yahoo.com/s/nm/20071011/wl_nm/china_iran_nuclear_dc
Reuters - Six-country talks that have nudged North Korea towards nuclear disarmament could be a model for defusing a standoff with Iran, but Washington appears set on a different path, an official Chinese newspaper said on Thursday.
中国は北朝鮮のイランについてはレッスンを見る: レポート
Reuters -すすめた6国の話
核軍縮の方の北朝鮮はモデルのためのであることができる
イラン、しかしワシントン州が付いているスタンドオフの信管を取り除くことはaのセット現われる
別の道は木曜日に、公式の中国新聞言った。

posted by 果科 at 14:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China closes Christian-linked businesses

http://news.yahoo.com/s/ap/20071010/ap_on_re_as/china_missionaries
AP - China has closed two businesses whose owners allegedly sought Christian converts in a traditionally Muslim region and also revoked the visa of an American citizen for illegal proselytizing, a rights group said Wednesday.
中国はクリスチャンつながれたビジネスを閉める
ap -中国は所有者が伝えられるところではキリスト教の改宗者を伝統的にイスラム教の地域のそしてまた取り消された違法改宗のためのアメリカの市民の査証を追求した2つのビジネスを、グループが水曜日を言った権利閉めた。

posted by 果科 at 08:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China activist detained before congress

http://news.yahoo.com/s/ap/20071010/ap_on_re_as/china_activist_detained
AP - Authorities in central China have detained a longtime democracy campaigner in a security clampdown ahead of the Communist Party congress this month, his son and another activist said Wednesday.
議会の前に引き留められる中国の行動主義者
ap -中央中国の権限はこの月共産党議会に先んじる保証clampdownの長い間の民主主義の運動家を引き留めた、彼の息子およびもう一人の行動主義者は水曜日を言った。

posted by 果科 at 05:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。