2007年10月09日

Chinese scoop up looted Qing treasures in auction

http://news.yahoo.com/s/nm/20071009/wl_nm/china_hongkong_auction_dc
Reuters - A sale of Chinese treasures looted from Qing palaces by foreign troops has fetched record prices in Hong Kong on Tuesday, given gritty bidding by Chinese buyers looking to repatriate such objects from the West.
中国語はオークションのQingの略奪された宝物をすくう
Reuters -中国の宝物の販売は略奪した
Qingから外国の軍隊による宮殿は記録的な価格を取って来た
中国のバイヤーによって砂のような値をつけることがある火曜日の香港では
西からのそのような目的を送還する見ること。

posted by 果科 at 21:16| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China clothing exports to Europe monitored

http://news.yahoo.com/s/ap/20071009/ap_on_bi_ge/eu_china_trade
AP - The European Union and China have agreed to monitor Chinese clothing exports to Europe until the end of 2008, the European Commission said Tuesday — a move that should ease trade tensions.
ヨーロッパへの中国の衣類の輸出高は監察した
ap -欧州連合および中国は2008年の終わりまでのヨーロッパにモニターの中国の衣類の輸出高に一致する持っている、EC委員会は火曜日&#151を言った; 貿易の緊張を楽にするべきである移動。

posted by 果科 at 20:55| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

EU, China to monitor clothing exports

http://news.yahoo.com/s/ap/20071009/ap_on_bi_ge/eu_china_trade
AP - The European Union and China have agreed to monitor Chinese clothing exports to Europe until the end of 2008, the European Commission said Tuesday — a move that should ease trade tensions.
EU、衣類の輸出高を監視する中国
ap -欧州連合および中国は2008年の終わりまでのヨーロッパにモニターの中国の衣類の輸出高に一致する持っている、EC委員会は火曜日&#151を言った; 貿易の緊張を楽にするべきである移動。

posted by 果科 at 20:14| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

EU and China to cap clothing trade

http://news.yahoo.com/s/ap/20071009/ap_on_bi_ge/eu_china_trade
AP - The European Union and China have agreed to cap Chinese clothing exports to Europe until the end of 2008, the European Commission said Tuesday.
衣類貿易をおおうEUおよび中国
ap -欧州連合および中国は2008年の終わりまでのヨーロッパに帽子の中国の衣類の輸出高に一致する持っている、EC委員会は火曜日を言った。

posted by 果科 at 19:52| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China labels Dalai Lama a supporter of "cults"

http://news.yahoo.com/s/nm/20071009/wl_nm/china_dalailama_dc
Reuters - China, in its latest tirade against Tibetan spiritual leader the Dalai Lama, on Tuesday accused the exiled Nobel peace prize laureate of supporting "evil cults" like Falun Gong and Japan's Aum Shinrikyo.
中国はダライ・ラマを&quotのサポータと分類する; cults"
ロイター通信-中国では、最新ティラード反対
チベットの精神的指導者、ダライラマは、火曜日に非難した
亡命中のノーベル平和賞受賞者を支援する"悪のカルト"
法輪功のように、日本のオウム真理教とします。

posted by 果科 at 18:50| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Taiwan pulls controversial missile from parade: source

http://news.yahoo.com/s/nm/20071009/wl_nm/taiwan_missile_china_dc
Reuters - Taiwan won't display a never-before-seen long-range missile capable of striking Shanghai at its national day parade, the first in 16 years to feature troops and military hardware, a senior officer said on Tuesday.
台湾はパレードからの論争の的になるミサイルを引っ張る: 源
ロイター通信-台湾で表示されませんが見たことのない
長距離ミサイル能力が著しい上海市は全国
記念日のパレードは、最初の16年間の軍隊や機能
軍事ハードウェア、高官によると、同国ます。

posted by 果科 at 17:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China Shenhua up 84 percent in Shanghai debut

http://news.yahoo.com/s/afp/20071009/bs_afp/chinastocksiposhenhua
AFP - Shares of China Shenhua Energy, which raised a record 8.9 billion dollars in the nation's largest initial public offering, jumped 84 percent on their trading debut on the Shanghai bourse Tuesday.
中国上海上海デビューして84 %
AFP - nation&#39の記録的な8.9十億ドルを上げた中国Shenhuaエネルギーの分け前、; 上海の取引所火曜日の交換のデビューの跳ばれるsの最も大きい新規公募84%。

posted by 果科 at 14:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Leadership on agenda at China pre-Congress meet

http://news.yahoo.com/s/nm/20071009/wl_nm/china_party_dc
Reuters - China's ruling Communist Party meets behind closed doors on Tuesday for a final plenum that will decide the fate of Shanghai's sacked Party boss and hammer out a new leadership line-up ahead of a critical five-yearly congress.
中国前議会の大会の議題のリーダーシップ
Reuters - China' 共産党を支配するsは会う
最終的な充満のための火曜日の閉鎖したドアの後ろ
Shanghai&#39の運命を決定しなさい; sによって袋に入れられる政党のボスは打ち出し、
重大のに先んじる新しいリーダーシップの整列五か年に
議会。

posted by 果科 at 13:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's leaders look to Tianjin for economic utopia

http://news.yahoo.com/s/afp/20071009/bs_afp/chinapoliticseconomy
AFP - English-speaking and ambitious, high-ranking officials are remoulding the northern Chinese port city of Tianjin in the hope of creating a new path for the nation's economic development.
China' sのリーダーは経済的なユートピアをTianjinに見る
AFP -英語を話し、意欲的な、高級官僚はnation&#39のための新しい道の作成を希望してTianjinの北の中国の港町をremoulding; sの経済開発。

posted by 果科 at 13:21| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's communists prepare for conclave

http://news.yahoo.com/s/ap/20071009/ap_on_re_af/china_politics
AP - Leading members of China's Communist Party met on Tuesday as part of final preparations for a twice-a-decade congress that will see president and party chief Hu Jintao entrench his power with new appointments.
中国の共産主義者の準備をするコンクラーベ
ap -中国の共産党の一流のメンバーは大統領および党が新しい任命の彼の力を塹壕で防備するのを見る主なHu Jintao二度十年議会のための最終的な準備の一部として火曜日に会った。

posted by 果科 at 12:40| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China urged to halt executions ahead of Olympics

http://news.yahoo.com/s/nm/20071009/wl_nm/china_rights_dc
Reuters - A human rights group called on China on Tuesday to halt its use of the death penalty as a gesture of goodwill ahead of the 2008 Olympics in Beijing.
中国はオリンピックに先んじる実行を停止させるようにせき立てた
ロイター通信-人権擁護団体は、中国と呼ばれる
火曜日の使用を中止する姿勢を死刑としてのしぐさ
のれんを控え、 2008年の北京オリンピックです。

posted by 果科 at 10:16| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's richest person is 26-year old woman: Forbes

http://news.yahoo.com/s/nm/20071008/wl_nm/china_richlist_dc
Reuters - The twenty-six year-old daughter of a rags-to-riches property developer is China's wealthiest person, with a $16 billion fortune, Forbes magazine said on Monday.
China' sの豊富な人は26年の老女である: Forbes
Reuters - aの26人の歳の娘
ぼろきれにrichesの不動産開発業者はChina&#39である; sの資産家、
$16十億幸運によって、Forbes. Magazineは月曜日に言った。

posted by 果科 at 02:07| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。