2007年10月04日

Google says closing gap with China rival

http://news.yahoo.com/s/nm/20071004/bs_nm/google_china_dc
Reuters - Web search leader Google Inc said on Thursday it is closing the gap with rival Baidu in China, after years of trying to increase market share in the world's second-largest Internet arena.
Googleは中国の競争相手とのclosingギャップを言う
Reuters -網の調査のリーダーGoogle株式会社
木曜日に言われてそれは対立Baiduのギャップを閉めている
 市場を高めることを試みることの年後の中国では、
world&#39の分け前; sの二番目に大きいインターネット競技場。

posted by 果科 at 22:05| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China human rights a worry post-Olympics

http://news.yahoo.com/s/nm/20071004/wl_nm/olympics_beijing_rights_dc
Reuters - The beating of a Chinese lawyer even as the spotlight shines on Beijing ahead of the Olympics has raised concerns about the government's conduct after the event, but a Games boycott would not help, a Chinese law expert said.
中国の人権心配のポストオリンピック
Reuters -中国弁護士の敗北
オリンピックに先んじる北京のスポットライトの輝やきが持っているように
government&#39についての上げられた心配; でき事の後のsの行ない、
しかしゲームのボイコットは助けないと、中国の法律の専門家は言った。

posted by 果科 at 19:42| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Google says closing gap with rival in China

http://news.yahoo.com/s/nm/20071004/bs_nm/google_china_dc
Reuters - Web search leader Google Inc said on Thursday it is closing the gap with rival Baidu in China, after years of trying to increase market share in the world's second-largest Internet arena.
Googleは中国の競争相手とのclosingギャップを言う
Reuters -網の調査のリーダーGoogle株式会社
木曜日に言われてそれは対立Baiduのギャップを閉めている
 市場を高めることを試みることの年後の中国では、
world&#39の分け前; sの二番目に大きいインターネット競技場。

posted by 果科 at 19:21| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Iraq orders $100 million arms supply from China: reports

http://news.yahoo.com/s/nm/20071004/ts_nm/iraq_china_dc
Reuters - Iraq has ordered light military equipment from China worth $100 million because the United States is unable to meet Baghdad's requirements, the Washington Post reported President Jalal Talabani as saying.
イラクは中国からの$100百万腕供給を発注する: レポート
Reuters -イラクは軽い軍隊を発注した
$100,000,000の価値を持つ中国からの装置ので結合する
状態はBaghdad&#39に会ってない; sの条件、ワシントン州
ポストは報告しJalal Talabani言うように大統領を。

posted by 果科 at 18:19| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Girl swims river with hands, feet tied

http://news.yahoo.com/s/ap/20071004/ap_on_re_as/china_swimming_girl
AP - A father tied his 10-year-old daughter's hands and feet and watched her swim in a chilly southern China river for three hours in a task he said Thursday would help the girl achieve her dream of swimming across the English Channel.
女の子は手、結ばれるフィートを搭載する川を泳ぐ
ap -父は木曜日は女の子がイギリス海峡を渡って水泳の彼女の夢を達成するのを助けることを彼の10年古い娘の手およびフィートを結び、彼が言った仕事の3時間中国の薄ら寒い南川の彼女の水泳を見た。

posted by 果科 at 15:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Germany's Beiersdorf takes stake in Chinese hair care firm

http://news.yahoo.com/s/afp/20071004/bs_afp/chinagermanycosmetics
AFP - German cosmetics group Beiersdorf AG has agreed to buy an 85 percent stake in Hong Kong company C-BONS Holdings' hair care business in China, Chinese media reported Thursday.
Germany' 中国のヘアーケアの会社のs Beiersdorfの取得棒
AFP -ドイツの化粧品はBeiersdorf ag持っているグループの香港の会社C-BONS Holdings&#39の85%棒を買うことに同意する; 中国のヘアーケアビジネスは、中国媒体木曜日を報告した。

posted by 果科 at 14:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese girl goes on 3-hour swim with bound limbs

http://news.yahoo.com/s/nm/20071004/wl_nm/china_swimmer_dc
Reuters - A 10-year-old Chinese girl went on a three-hour river swim with her limbs bound, state media reported, the latest endurance feat to raise questions of child abuse.
中国の女の子は縛られた肢との3時間の水泳で行く
Reuters - 10年古い中国の女の子はaで行った
彼女の肢との3時間の川の水泳は区切たり、媒体を示す
、最も最近の持久力の業績子供の昇給の質問に報告される
濫用。

posted by 果科 at 12:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Sneaker cos. go for China's Olympic gold

http://news.yahoo.com/s/ap/20071003/ap_on_bi_ge/outfitting_china
AP - The Beijing Olympics are less than a year away and one of the hottest races shaping up is not among the athletes, but the companies that outfit them.
スニーカーCos。 中国のオリンピック金メダルのために行きなさい
ap -北京のオリンピックは離れた年および形づいている運動選手、それらを準備する会社間に最も熱い競争の1つがないがよりより少しである。

posted by 果科 at 04:18| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Beijing to use water from rural areas to meet Olympic demand

http://news.yahoo.com/s/afp/20071003/wl_asia_afp/chinaoly2008environmentwater
AFP - China announced Wednesday a 12.8 million dollar plan to step up water savings and pollution prevention efforts to boost Beijing's dwindling drinking supplies ahead of the 2008 Olympic Games.
オリンピック要求に応じるのに郊外からの水を使用する北京
AFP -中国は水節約および汚染の防止の努力を強化するために水曜日をドルの計画12.8百万Beijing&#39を後押しする発表した; 2008のオリンピック大会に先んじるsの減少する飲む供給。

posted by 果科 at 00:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。