2007年10月02日

Beijing cabs declared smoke-free zone

http://news.yahoo.com/s/nm/20071002/wl_nm/olympics_beijing_smoking_dc
Reuters - Beijing has banned smoking in taxis, as it tries to clean up the capital and its citizens' habits ahead of next year's Olympic Games, state media said on Tuesday.
北京のタクシーは禁煙の地帯を宣言した
Reuters -北京はタクシーの煙らを、ように禁止した
それは首都およびcitizens&#39をきれいにすることを試みる; 前方の習慣
来年&#39の; sのオリンピック大会、州媒体は火曜日に言った。

posted by 果科 at 20:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese farmers grew rice 7,700 years ago

http://news.yahoo.com/s/nm/20071002/sc_nm/china_rice_dc
Reuters - Chinese farmers cultivated rice along the eastern coast as far back as 7,700 years ago and used fire and flood control measures to manage their fields, researchers said, citing new evidence.
中国の農夫は前に米を7,700年育てた
Reuters -中国の農夫は米を耕した
前に7,700年および使用された火まで遡って東の海岸
分野、研究者を経営するためにそして洪水制御は測定する
言われる、新しい証拠を引用する。

posted by 果科 at 18:18| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Myanmar shopping in China continues

http://news.yahoo.com/s/ap/20071002/ap_on_re_as/china_money_from_myanmar
AP - His country was in the midst of a bloody crackdown, but Myanmar businessman U Aung Kyi had something else on his mind.
中国のミャンマーのショッピングは続く
ap -彼の国は血の取締りの真っ只中にあったが、ミャンマーのビジネスマンU Aung Kyiに彼の心の何か他のものがあった。

posted by 果科 at 16:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

100,000 Tibetan nomads ordered to settle in towns

http://news.yahoo.com/s/afp/20071002/wl_asia_afp/chinatibetenvironment
AFP - China is ordering 100,000 ethnic Tibetans to give up their traditional nomadic habits and settle in towns because their way of life is threatening the environment, state press reported Tuesday.
町で解決するように命令される100,000人のチベットの遊牧民
AFP -中国は彼らの生き方が環境を脅しているので100,000人の民族のチベット人を彼らの従来の遊牧的な習慣をあきらめ、町、国家出版物によって報告される火曜日で解決するように命令している。

posted by 果科 at 14:32| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China blames local officials as housing prices keep soaring

http://news.yahoo.com/s/afp/20071002/ts_afp/chinapropertyhousing
AFP - The Chinese government has admitted to failing to curb soaring home prices, blaming local officials for not doing enough to ensure sufficient housing supply, state media said Tuesday.
中国は住宅価格が上昇し続けると同時にローカル役人の責任にする
AFP -中国の政府は縁の上昇の住宅相場に失敗に是認した、十分なハウジングの供給を保障するには十分をしないことにおいてローカル役人を責める州媒体は火曜日を言った。

posted by 果科 at 14:11| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China: Product safety still needs work

http://news.yahoo.com/s/ap/20071001/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - Officials must try harder to resolve China's product safety problems, especially at lower levels that oversee manufacturing, the chief of a special panel says.
中国: 製品安全のまだ必要性は働く
ap -役人は、特別なパネルの責任者言う製造業を監督する低レベルで中国の製品安全問題を、特に解決することをより懸命に試みなければならない。

posted by 果科 at 13:50| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。