2007年10月23日

India's Gandhi to visit China as ties show strain

http://news.yahoo.com/s/nm/20071023/wl_nm/india_china_gandhi_dc
Reuters - India's most powerful politician, Sonia Gandhi, heads to China this week to set the stage for a summit between the Asian heavyweights, as relations between the rivals show renewed signs of strain.
インドのガンジーを訪問し、中国との関係を示すとしてひずみ
ロイター通信-インドの最も強力な政治家は、
ソニアガンジーは、今週の頭を中国に舞台を設定するために、
アジアの有力者の間の首脳会談は、関係の間に
ライバルひずみを示す新たな兆候だ。

posted by 果科 at 20:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China rejects German cyber spying allegations

http://news.yahoo.com/s/nm/20071023/wl_nm/china_espionage_germany_dc
Reuters - China rejected allegations from Germany that it was behind Internet espionage attacks on German companies and its government, saying on Tuesday it opposed such accusations.
ドイツのスパイ活動を拒否し、中国サイバー疑惑
ロイター通信-中国ドイツからの申し立てを拒否
それがインターネットの背後にドイツの攻撃をスパイ
企業や、政府と言って、そのようなことを明らかにし反対
非難します。

posted by 果科 at 20:07| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Panda mauls boy at Beijing Zoo

http://news.yahoo.com/s/afp/20071023/wl_asia_afp/chinaanimalpandaoffbeat
AFP - "Gu Gu" is one of the star attractions at the Beijing Zoo but the panda bear with a bad temper has lashed out at a fan for the second time, this time mauling a 15-year-old boy.
北京動物園のパンダの男の子mauls
afp通信-"区区"は、スターのアトラクションの1つは、しかし、北京動物園のジャイアントパンダは、不機嫌に打ちつけて2回目のファンのため、この時期に手痛い打撃1 5歳の少年です。

posted by 果科 at 16:23| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Beijing Zoo panda bites teenage boy

http://news.yahoo.com/s/ap/20071023/ap_on_re_as/china_panda_attack
AP - A male panda at the Beijing Zoo once bitten by a drunk tourist attacked a teenager, ripping chunks out of the boy's legs, officials and a newspaper said Tuesday.
北京動物園のパンダの10代の少年に刺され
apに-男性は、北京動物園のパンダにかまれた後に酔っている1 0代の観光客を攻撃し、リッピング固まりのうち、少年の脚で、同紙によると、当局と発表した。

posted by 果科 at 16:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Blast at fireworks workshop kills 16 in China

http://news.yahoo.com/s/nm/20071023/wl_nm/china_explosion_fireworks_dc
Reuters - An explosion at an unlicensed fireworks workshop in southwestern China has killed 16 people and injured 15, local media reported on Tuesday.
花火工場で爆発、中国無16
ロイター通信-爆発で、無許可花火
中国南西部のワークショップでは、 16人が死亡し、負傷者
15日、地元のメディアに報告した。

posted by 果科 at 10:55| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. analysts expect caution from new China leadership

http://news.yahoo.com/s/nm/20071022/wl_nm/china_party_usa_dc
Reuters - China's new Communist Party leadership line-up unveiled on Monday brought no surprises to U.S. China-watchers, who predicted months of caution and little movement on American concerns as leaders find their feet.
米アナリストらは、中国の新しい指導者からの警告
ロイター通信-中国の新しい共産党
リーダーシップのラインアップを発表し、同国驚きを持ってきません
米、中国の専門家は、ほとんどの人の予測と警告カ月
運動で、アメリカの指導者としての懸念を見つける総立ちだ。

posted by 果科 at 09:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Fire at Chinese shoe factory kills 37

http://news.yahoo.com/s/ap/20071022/ap_on_re_as/china_factory_fire
AP - A fire at an unlicensed shoe factory killed 37 people and injured more than a dozen, Chinese authorities said Monday, one of the deadliest industrial accidents this year in a country plagued with dangerous workplaces.
中国の靴工場の火災で無37
apに-無認可の靴工場の火災で、 3 7人が負傷し死亡し1ダース以上の、中国の当局者によると、 1つは、今年に入って最悪の産業事故で、国に悩まされる危険な職場です。

posted by 果科 at 04:27| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Fire at Chinese shoe factory kills 37

http://news.yahoo.com/s/ap/20071022/ap_on_re_as/china_factory_fire
AP - A fire at an unlicensed shoe factory killed 37 people and injured more than a dozen, Chinese authorities said Monday, one of the deadliest industrial accidents this year in a country plagued with dangerous workplaces.
中国の靴工場の火災で無37
apに-無認可の靴工場の火災で、 3 7人が負傷し死亡し1ダース以上の、中国の当局者によると、 1つは、今年に入って最悪の産業事故で、国に悩まされる危険な職場です。

posted by 果科 at 04:06| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to launch lunar probe this week

http://news.yahoo.com/s/ap/20071022/ap_on_re_as/china_lunar_probe
AP - China will launch its first lunar probe this week, an official said Monday — weeks after regional rival Japan put one in high orbit over the moon in a big leap forward in Asia's undeclared space race.
今週は、中国月探査機を打ち上げる
apに-中国初の月探査機が打ち上げられ、今週のある関係者によると-数週間後に日本でのライバルに1つの地域の高い軌道上で、大きなムーンはばたい申告していない、アジアでの宇宙開発競争します。

posted by 果科 at 02:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年10月22日

China plans Wednesday launch for moon orbiter

http://news.yahoo.com/s/nm/20071022/sc_nm/china_space_dc
Reuters - China's preparations to launch its first lunar orbiter are on schedule for lift-off later this week, a Chinese official said on Monday, as the country steps up efforts in a new international race for the moon.
中国の月周回衛星の打ち上げを計画水曜日
ロイター通信-中国の準備を開始する、
最初の月面探査機は、この後のスケジュールを持ち上げオフ
1週間、中国の当局者によると、同国は、国としてのステップ
レースで、新しい国際的な努力をすることを望むます。

posted by 果科 at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China factory inferno kills 37

http://news.yahoo.com/s/afp/20071022/wl_afp/chinaaccidentfire
AFP - A fire erupted at a shoe factory in southeast China, killing 37 people in the latest industrial accident to hit the world's fourth-largest economy, officials and state media said Monday.
中国の工場で無インフェルノ37
afp通信-噴出し、火災で、中国南東部の靴工場で、 3 7人を殺害し、最新の産業事故をぶつけて、世界第4位の経済関係者や国営メディアによると明らかにした。

posted by 果科 at 20:14| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Hu stronger as China communists regroup

http://news.yahoo.com/s/ap/20071022/ap_on_re_as/china_politics
AP - President Hu Jintao emerged politically stronger after the Communist Party handed him a second five-year term on Monday, allowing him a freer hand to manage tensions over a rising wealth gap and boost spending on long-neglected social services.
胡強いとして、中国の共産主義者を再編成
apに-政治的に強い登場の胡錦涛国家主席共産党手渡した後、 2つ目の5年の任期月曜日に、手を自由に管理できるように彼をめぐる緊張の高まりや貧富の格差を押し上げる社会サービスの支出を長期放置されます。

posted by 果科 at 19:53| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China factory fire kills 37

http://news.yahoo.com/s/afp/20071022/wl_afp/chinaaccidentfire
AFP - A fire erupted at a shoe factory in southeast China, killing 37 people in the latest industrial accident to hit the world's fourth-largest economy, officials and state media said Monday.
中国の工場で無火災37
afp通信-噴出し、火災で、中国南東部の靴工場で、 3 7人を殺害し、最新の産業事故をぶつけて、世界第4位の経済関係者や国営メディアによると明らかにした。

posted by 果科 at 19:11| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

President Hu stronger in new China leadership

http://news.yahoo.com/s/afp/20071022/ts_afp/chinapolitics
AFP - China on Monday unveiled a new leadership team that gave President Hu Jintao a stronger hand in governing the country and put forward potential successors to take over power from him in 2012.
胡主席は、中国の新しい指導部が強い
afp通信-中国月曜日に発表した新チームの指導者の胡錦涛国家主席が強く手に入れるとその国の統治を引き継ぐ後継者の潜在的パワーフォワード彼は2 012年からです。

posted by 果科 at 18:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Fire at China factory kills 37

http://news.yahoo.com/s/afp/20071022/wl_afp/chinaaccidentfire
AFP - A fire erupted at an unlicensed shoe factory in southeastern China, killing 37 people in the latest industrial accident to hit the world's fourth-largest economy, officials and state media said Monday.
中国の工場で起きた火災無37
afp通信-噴出し、火災で、中国南東部の無許可靴工場で、 3 7人を殺害し、最新の産業事故をぶつけて、世界第4位の経済関係者や国営メディアによると明らかにした。

posted by 果科 at 18:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China unveils likely successors to top posts

http://news.yahoo.com/s/nm/20071022/wl_nm/china_party_dc
Reuters - China's ruling Communist Party unveiled a new leadership line-up on Monday, including two men positioned to eventually succeed President Hu Jintao and government head Premier Wen Jiabao.
中国の後継者を発表する可能トップの投稿
ロイター通信-中国の与党共産党が発表
新しいリーダーシップをラインアップしたなど、二人の男
位置に最終的に成功するの胡錦涛国家主席と
政府は温家宝首相の頭です。

posted by 果科 at 16:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's communists alter leadership

http://news.yahoo.com/s/ap/20071022/ap_on_re_as/china_politics
AP - President Hu Jintao emerged politically stronger after the Communist Party announced a new leadership lineup Monday, giving him his second five-year term. But it also promoted two potential successors, a move that could spark a disruptive battle over who takes power in five years.
中国の共産主義者のリーダーシップを変える
apに-政治的に強い登場の胡錦涛国家主席を発表した後、共産党の新しい指導部の顔触れ月曜日、与えてくれた彼の2つ目の5年の任期です。しかし、 2つの潜在的な後継者に昇進することも、移動の引き金となる可能性の破壊的な権力争いが5年ぶりの人がいます。

posted by 果科 at 16:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Shoe factory blaze kills 36 in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20071022/ap_on_re_as/china_factory_fire
AP - A fire at an illegal shoe factory in southeastern China killed 36 people and injured at least 20, authorities said Monday.
中国の靴工場の火災無36
apに-火災で、中国南東部の違法な靴工場で死亡し、少なくとも3 6人が負傷し2 0日、当局によると明らかにした。

posted by 果科 at 15:44| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Fire kills 34, injures 21 in China shoe factory

http://news.yahoo.com/s/afp/20071022/wl_asia_afp/chinaaccidentfire
AFP - Thirty-four people were killed and 21 others injured in a fire at an unlicensed shoe factory in southeastern China, state media reported Monday.
無火災、 34 、 21日に中国の靴工場を傷つける
afp通信-三十四人が死亡、 2 1人が負傷し、火災で、中国南東部の無許可靴工場で、国営メディアによる明らかにした。

posted by 果科 at 15:23| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Hu stronger as China unveils new leadership team

http://news.yahoo.com/s/afp/20071022/wl_asia_afp/chinapolitics
AFP - China on Monday unveiled a new leadership team expected to give President Hu Jintao a stronger hand in ruling the country for five more years while a successor is groomed to take over in 2012.
胡強いとして、中国の新しい指導部のチームを発表
afp通信-中国月曜日にチームの予想を発表し、新しいリーダーシップを与えるの胡錦涛国家主席はその国の判決を手に強く、 5年のときに、より多くの後継者を引き継いで2 012年には、身なりをします。

posted by 果科 at 14:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。