2007年10月27日

India's Gandhi calls for dialogue with China

http://news.yahoo.com/s/nm/20071027/wl_nm/china_india_gandhi_dc
Reuters - Sonia Gandhi, India's most powerful politician, stressed the importance of frank dialogue with China during her visit to Beijing, as the two rivals pledged to strengthen bilateral ties.
インドのガンジー、中国との対話を呼び出し
ロイター通信-ソニアガンジーは、インドの最も強力な
政治家は、率直な対話の重要性を強調し、
彼女の中に北京で、中国を訪問し、 2つのライバルと約束した
二国間関係を強化します。

posted by 果科 at 14:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese bus plunges into ravine, at least 9 dead

http://news.yahoo.com/s/nm/20071027/wl_nm/china_crash_dc
Reuters - A bus with 30 people on board plunged into a ravine in southeastern China, killing at least nine and leaving a dozen missing, the Xinhua news agency said on Saturday.
中国バスplunges峡谷には、少なくとも9死んだ
ロイター通信-3 0人を乗せたバスで急落
中国南東部の峡谷に死者数は、少なくとも9人と
1ダースまま行方不明になり、新華社によると
土曜日にします。

posted by 果科 at 12:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年10月26日

London eyes China's new forex investment agency

http://news.yahoo.com/s/afp/20071026/bs_afp/chinabritaininvestreservesstocks
AFP - The City of London is lobbying China's 200-billion-dollar foreign exchange investment agency to set up a branch in the leading international financial centre, state media said Friday.
ロンドンの目の中国の外貨投資の新たな代理店
afp通信-ロビーはロンドンのシティでは、中国の2 00億ドルを投資外国為替エージェントを設定するには、メインの枝の国際金融センター、国営メディアによると明らかにした。

posted by 果科 at 16:50| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to spend 14 billion dollars on polluted lake clean-up

http://news.yahoo.com/s/afp/20071026/sc_afp/chinaenvironmentpollutionwater
AFP - China will invest more than 14 billion dollars to clean up its third-largest freshwater lake, which has been devastated by the unchecked waste from thousands of factories, state media said Friday.
中国の14億ドルを費やす汚染湖をきれいにする
afp通信-中国は1 4億ドル以上の投資をきれいにし、第3位の淡水湖は、このチェックボックスをオフにされてきた荒廃した数千人の工場からの廃棄物は、国営メディアによると明らかにした。

posted by 果科 at 14:06| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Senate panel looks at Chinese toy makers

http://news.yahoo.com/s/ap/20071025/ap_on_go_co/congress_chinese_sweatshops
AP - Recalls of millions of unsafe toys may be part of the price of Americans buying products manufactured in China under sweatshop conditions or by forced prison labor, worker advocates told a Senate panel.
上院のパネルの観点から見ると中国の玩具メーカー
apに-リコールの何百万もの危険なおもちゃかもしれない部分のアメリカ人が購入した製品の価格は、中国の下で製造され搾取や強制収容所の労働条件は、労働者の擁護者は言った上院のパネルを開きます。

posted by 果科 at 03:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Factory owners arrested in China fire

http://news.yahoo.com/s/ap/20071025/ap_on_re_as/china_factory_fire
AP - Police in southeastern China have arrested the owners of an unlicensed shoe factory where a fire killed 37 people, state media said Thursday.
中国の工場の所有者で逮捕された火災
apを-警察は、中国南東部の所有者を逮捕したが、どこにある無認可の靴工場の火災で死亡3 7人、国営メディアによると明らかにした。

posted by 果科 at 03:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. urges Chinese transparency on import safety

http://news.yahoo.com/s/nm/20071025/pl_nm/usa_china_food_dc
Reuters - China needs to deal with trade partners' product safety concerns more transparently, the top U.S. import safety official said on Thursday.
中国の透明性を求める米国の輸入の安全性
ロイター通信-中国の貿易のニーズに対処する
パートナーの製品より安全上の懸念を完全には、トップ
米当局者によると、同国の安全をインポートします。

posted by 果科 at 01:50| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年10月25日

China ICBC to pay $5.5 bln for stake in SAfrican bank

http://news.yahoo.com/s/afp/20071025/bs_afp/chinasafricabankingmergercompanyicbc
AFP - The Industrial and Commercial Bank of China said Thursday it would pay 5.5 billion dollars for 20 percent in South Africa's Standard Bank, in the largest Chinese acquisition in the financial field ever.
中国icbc $ 5.5 blnを支払うために銀行の株式のsafrican
afp通信-工商銀行によると、中国のそれは5 .5億ドルを支払うために、南アフリカ共和国の2 0%を占めて標準的な銀行は、中国最大の買収は、金融分野だった。

posted by 果科 at 22:06| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese economy grows by 11.5 percent

http://news.yahoo.com/s/ap/20071025/ap_on_bi_ge/china_economy
AP - China's supercharged economy grew by a stunning 11.5 percent in the third quarter, slowing slightly but staying on track to overtake Germany as the world's third-largest within weeks, according to data reported Thursday.
中国経済の成長を11.5 %
apに-過給の中国の経済成長率は、驚くべきで、第3四半期の1 1.5%は、若干の減速が軌道に乗って滞在し、ドイツを抜いて世界第3位の数週間以内に、データの報告によると、明らかにした。

posted by 果科 at 21:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China ICBC to pay 5.5 bln dlrs for stake in SAfrican bank

http://news.yahoo.com/s/afp/20071025/bs_afp/chinasafricabankingmergercompanyicbc
AFP - The Industrial and Commercial Bank of China said Thursday it had agreed to pay about 5.5 billion dollars for 20 percent in South Africa's Standard Bank in one of the largest Chinese acquisitions ever.
中国icbc bln 5.5ドルを支払うために銀行の株式のsafrican
afp通信-中国工商銀行に支払うことに合意した、と述べた約5 .5億ドルの2 0%を南アフリカ共和国の標準的な銀行の1つ、中国最大の買収だった。

posted by 果科 at 20:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese economy grew 11.5 pct in 3Q

http://news.yahoo.com/s/ap/20071025/ap_on_re_as/china_economy
AP - China's supercharged economy grew by a stunning 11.5 percent in the third quarter, slowing slightly but staying on track to overtake Germany as the world's third-largest within weeks, according to data reported Thursday.
中国の経済成長率は11.5 % 3q
apに-過給の中国の経済成長率は、驚くべきで、第3四半期の1 1.5%は、若干の減速が軌道に乗って滞在し、ドイツを抜いて世界第3位の数週間以内に、データの報告によると、明らかにした。

posted by 果科 at 19:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China rejects sanctions as UN Myanmar envoy ends talks

http://news.yahoo.com/s/nm/20071025/ts_nm/china_myanmar_dc
Reuters - The United Nations envoy on Myanmar concluded talks with China on Thursday, with no indication Beijing had agreed to exert tougher pressure on the junta that runs the troubled Southeast Asian nation.
国連特使としてミャンマー制裁を拒否し、中国の会談終わる
ロイター通信-国連特使はミャンマー
会談で、中国の結論によると、表示なし
北京で合意した強硬な圧力を発揮して評議会
問題を抱えた東南アジアの国を実行します。

posted by 果科 at 18:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese economy closes in on Germany's

http://news.yahoo.com/s/ap/20071025/ap_on_bi_ge/china_economy
AP - China's supercharged economy grew by a stunning 11.5 percent in the third quarter, slowing slightly amid authorities' efforts to avert overheating but staying on track to overtake Germany as the world's third-largest within weeks, according to data reported Thursday.
ドイツの中国経済が縮まる
apに-過給の中国の経済成長率は、驚くべきで、第3四半期の1 1.5%は、やや減速するなか当局の過熱を回避する努力をするしかし、トラックを追い越し、ドイツに滞在し、数週間以内に世界第3位の統計によると、木曜日に報告します。

posted by 果科 at 17:57| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese economy rises 11.5 pct. in 3Q

http://news.yahoo.com/s/ap/20071025/ap_on_bi_ge/china_economy
AP - China's supercharged economy grew by a stunning 11.5 percent in the third quarter, slowing slightly but staying on track to overtake Germany as the world's third-largest economy within weeks, according to data reported Thursday.
中国経済の11.5 %上昇した。で3q
apに-過給の中国の経済成長率は、驚くべきで、第3四半期の1 1.5%は、若干の減速が軌道に乗って滞在し、ドイツを抜いて世界第3位の経済を数週間以内に、データの報告によると、明らかにした。

posted by 果科 at 16:14| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

PetroChina sets IPO price for multi-billion dollar IPO

http://news.yahoo.com/s/afp/20071025/bs_afp/chinaenergyipocompanypetrochina
AFP - PetroChina, the country's largest oil and gas firm, Thursday set a price for its initial public offering that is expected to raise at least 5.0 billion dollars.
petrochina株式公開価格を設定するために数十億ドルの株式公開
afp通信-p etrochinaは、同国最大の石油と天然ガス会社、木曜日に価格を設定し、新規株式公開を上げることが期待され、少なくとも5 .0億ドルだった。

posted by 果科 at 15:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's economy grows 11.5 percent in third quarter

http://news.yahoo.com/s/afp/20071025/ts_afp/chinaeconomy
AFP - China's economy expanded at a blistering pace in the third quarter, the government said Thursday, even as it declared the immediate overheating risk had receded thanks to a series of control measures.
中国の経済成長は第3四半期の11.5 %
afp通信-中国の経済の拡大は、猛烈な勢いで、第3四半期は、政府によると、それにもかかわらず過熱のリスクが後退し、当面の宣言のおかげで、シリーズの措置を制御します。

posted by 果科 at 14:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese economy surges 11.5 percent

http://news.yahoo.com/s/ap/20071025/ap_on_bi_ge/china_economy
AP - China's supercharged economy grew by a stunning 11.5 percent in the third quarter, surging ahead despite official efforts to cool the boom and putting it on track to overtake Germany as the world's third-largest within weeks, according to data reported Thursday.
中国経済の上昇11.5 %
apに-過給の中国の経済成長率は、驚くべきで、第3四半期の1 1.5%は、急騰する前にもかかわらず、公式な努力をしてブームと、クールに入れることで、トラックを追い越しドイツとして世界第3位の数週間以内によると、報告データを明らかにした。

posted by 果科 at 14:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China launches first lunar probe

http://news.yahoo.com/s/ap/20071024/ap_on_re_as/china_lunar_probe
AP - Embarking on an ambitious 10-year moon exploration program, China launched its first lunar probe Wednesday — a leap forward in the Asian space race that gave a boost to national pride, and the promise of scientific and military payoffs.
中国初の月探査機打ち上げ
apに-1 0年に乗り出そうとし、野心的な月探査プログラムで、中国初の月探査機打ち上げ水曜日-躍進することは、アジアの宇宙開発競争は、国家の威信を押し上げる、との科学、軍事的利益供与を約束します。

posted by 果科 at 05:40| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Costa Rican president visits China

http://news.yahoo.com/s/afp/20071024/wl_asia_afp/chinacostaricaeconomy
AFP - Costa Rican president Oscar Arias on Wednesday signed several accords with his Chinese counterpart, months after the Central American nation established diplomatic relations with the Asian giant.
コスタリカ大統領、中国を訪問
afp通信-コスタリカ大統領オスカルアリアスを示したいくつかの合意に署名した中国の対抗策があり、中米カ月後に国と外交関係を確立し、アジアの巨大ます。

posted by 果科 at 00:34| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年10月24日

China launches moon orbiter with patriotic blast

http://news.yahoo.com/s/nm/20071024/sc_nm/china_space_launch_dc
Reuters - China launched its first moon orbiter on Wednesday amid a blaze of live-to-air patriotic propaganda celebrating the country's space ambitions and technological prowess.
中国の月周回衛星打ち上げに愛国的な発破
ロイター通信-を開始した中国初の月面
オービターによると、火災のさなかに生きる対空愛国
宣伝を祝うと、同国の宇宙の野望
技術力です。

posted by 果科 at 21:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。