2007年10月30日

Birth defects rise in China coal country

http://news.yahoo.com/s/ap/20071029/ap_on_re_as/china_birth_defects
AP - Coal mining regions of northern China are reporting soaring levels of defects in newborns, an apparent result of heavy pollution, state media said Monday.
出生欠陥の上昇、中国の石炭の国
apに-石炭鉱業は、中国北部地域での報告で急上昇新生児レベルの欠陥は、明らかに重い汚染の結果、国営メディアによると明らかにした。

posted by 果科 at 04:42| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China arrests 774 in product crackdown

http://news.yahoo.com/s/ap/20071029/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - China said Monday that it had arrested 774 people in a crackdown on substandard goods, part of ongoing efforts to calm international worries over the quality of the country's products.
中国で逮捕され774製品取り締まり
apに-中国によると発表した取り締まりで逮捕され7 74人が、不良商品、国際部の継続的な努力を落ち着かせるの懸念がその国の製品の品質をします。

posted by 果科 at 03:40| Comment(0) | TrackBack(1) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to build fourth space launch centre

http://news.yahoo.com/s/afp/20071029/sc_afp/chinaspace
AFP - China announced Monday it would build its fourth space launch centre, just a week after it fired off its first lunar orbiter.
中国の打ち上げ宇宙センターを構築する第4
afp通信-中国を建設することを発表しました月曜日、第4打ち上げ宇宙センター、ちょうど一週間後に初の月面探査機をかき立てられています。

posted by 果科 at 02:18| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's swine epidemic under control

http://news.yahoo.com/s/afp/20071029/hl_afp/chinahealthfoodpigsdisease
AFP - China has brought under control a swine disease that has killed more than 80,000 pigs, led to the culling of 235,000 others and set pork prices skyrocketing, a top government official said Monday.
中国の豚の伝染病の下に制御
afp通信-中国の下をもたらしました豚の病気を制御することが亡くなりましたが8万人を超える豚、主導した処分2 35,000他の豚肉価格の急騰を設定し、関係者によると、政府のトップに明らかにした。

posted by 果科 at 01:57| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to resettle thousands for space launch site

http://news.yahoo.com/s/nm/20071029/wl_nm/china_space_dc
Reuters - More than 6,000 people will be forced from their homes on China's southern island of Hainan to make way for the country's newest space launch centre, Xinhua news agency reported on Monday.
中国には数千人のため再び落ち着く空間のサイト立ち上げ
ロイター通信-以上の6 000人が強制
が故郷から、中国の南部の海南島を作る
道を立ち上げ、国の最新の宇宙センター、新華社
エージェント報じた。

posted by 果科 at 00:55| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China tightens rules for drug manufacturers

http://news.yahoo.com/s/nm/20071029/hl_nm/china_safety_dc
Reuters - China is tightening application procedures for firms seeking to manufacture drugs, state media reported on Monday, following a rash of scandals over fake medicines and corruption in the industry.
中国の医薬品メーカーのルールを強化
ロイター通信-中国は引き締めアプリケーション
手続きを求めて薬物を製造する企業は、国営メディア
月曜日に報告し、次の偽の相次ぐ不祥事からやり直す
業界での薬と腐敗します。

posted by 果科 at 00:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年10月29日

GM to set up research center in Shanghai

http://news.yahoo.com/s/ap/20071029/ap_on_bi_ge/china_general_motors
AP - General Motors Corp. said Monday it will set up a $250 million alternative-fuel research center in Shanghai amid efforts by global automakers to produce commercially viable alternatives to gasoline engines.
遺伝子組み換えを設定するには、上海リサーチセンター
apに-それはゼネラルモーターズ社によると設定するには、 2億5 000万ドル代替燃料研究センターの取り組みを世界的な自動車メーカーの中で、上海を生産するエンジンで、ガソリンに代わるものを商業的に実現可能です。

posted by 果科 at 20:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

GM to set up China-based research center

http://news.yahoo.com/s/ap/20071029/ap_on_bi_ge/china_general_motors
AP - General Motors announced Monday it would set up a $250 million alternative fuel research center in Shanghai.
遺伝子組み換えを設定するベースの中国研究センター
apに-それは月曜日を発表しましたゼネラルモーターズ設定するには、 2億5 000万ドル代替燃料研究センター上海します。

posted by 果科 at 19:06| Comment(0) | TrackBack(1) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Israeli foreign minister in China to push for Iran sanctions

http://news.yahoo.com/s/afp/20071029/wl_mideast_afp/chinaisraeldiplomacyirannuclear
AFP - Israeli Foreign Minister Tzipi Livni was in China on Monday for talks with top officials during which she intends to push for tough sanctions on Iran over its nuclear drive.
イスラエルの外相は、中国、イラン経済制裁を求める
afp通信-ツィッピーリヴニイスラエルの外相は、中国の最高幹部らと協議するための月曜日に行われ、厳しい制裁措置を求めるつもりで、イランの核オーバードライブします。

posted by 果科 at 17:23| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

PetroChina Shanghai IPO attracts record 440 billion dlrs

http://news.yahoo.com/s/afp/20071029/ts_afp/chinaenergyipocompanypetrochina
AFP - PetroChina, the country's largest oil and gas producer, has attracted a record 3.3 trillion yuan (440 billion dollars) in orders for its Shanghai initial public offering, state media said Monday.
上海株式公開petrochina集まり記録440億dlrs
afp通信-p etrochinaは、同国最大の石油と天然ガスの生産者は、記録を3 .3兆に惹か元( 4 40億ドル)の受注は、上海株式公開、国営メディアによると明らかにした。

posted by 果科 at 16:01| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Two missing after ship capsizes off China

http://news.yahoo.com/s/afp/20071029/wl_asia_afp/chinankoreashipaccident
AFP - Two crew members from a North Korean cargo ship that sank off China's eastern coast were missing on Monday, after 21 others were rescued, state media reported.
2つの行方不明後に中国船capsizesオフ
afp通信-2つの乗組員から北朝鮮の貨物船の中国の東海岸沖に沈没した行方不明月曜日た後、 2 1日他の救出が、国営メディアは報じた。

posted by 果科 at 12:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Toy makers target China as new market

http://news.yahoo.com/s/ap/20071028/ap_on_bi_ge/china_toys
AP - For 24 years, toy maker Yoshiritsu has resisted the pull to move to lower-cost China, sticking it out in more costly Japan to meet the exacting demands of its picky customers.
中国の玩具メーカーとして新たな市場のターゲット
apに-2 4年間で、玩具メーカーのy oshiritsuが反発して引いて低コストの中国に移動し、付着することでより厳格な要求を満たすために高価な日本の顧客の選り好みします。

posted by 果科 at 06:09| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Japan, Chinese protesters clash at sea

http://news.yahoo.com/s/ap/20071028/ap_on_re_as/japan_china_disputed_islands
AP - Japanese patrol vessels fired water cannon Sunday at a boat carrying Chinese activists who were protesting Japanese claims to territory in the East China Sea, the activist group said.
日本では、中国のデモ隊の衝突で海
apに-日本の巡視船発砲水大砲を乗せたボートは、日曜日に中国の活動家たちが抗議行動を日本の領土と主張して東シナ海には、グループの活動家と述べた。

posted by 果科 at 01:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年10月28日

High oil prices hit Chinese petrol stations

http://news.yahoo.com/s/afp/20071028/bs_afp/chinaenergyoil
AFP - Fuel shortages were reported at petrol stations throughout China Sunday as the cost of oil on the domestic market lagged behind record global prices, prompting refiners to slow deliveries.
中国の原油価格の高騰ヒットガソリンステーション
afp通信-燃料不足が報じられたガソリンステーションで、中国全体の日曜日の費用として、国内市場における石油価格の世界的な記録を遅延の背後には、精製業者を求めるの受け渡しをゆっくりとします。

posted by 果科 at 19:56| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Africa: China cashes in

http://news.yahoo.com/s/afp/20071028/bs_afp/chinaafricaeconomy
AFP - China's government may have high-profile political and strategic reasons for seeking closer ties with Africa, but its companies are on the continent mostly for the money, analysts say.
アフリカ:中国で稼ぎ
afp通信-中国の政府の可能性があり知名度の高い政治的かつ戦略的な理由を求めてアフリカの緊密な関係を持つが、その企業が金のためには、大陸のほとんどが、アナリストらによるとします。

posted by 果科 at 12:47| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. and Chinese carriers launch regional airline

http://news.yahoo.com/s/nm/20071028/bs_nm/shenzhenair_mesa_china_dc
Reuters - Kunpeng Airlines, a venture between China's Shenzhen Airlines Ltd and U.S.-based Mesa Air Group Inc has begun operating in China's northwest Shaanxi Province, Xinhua said late on Saturday.
米国と中国の航空会社の地域通信事業を開始
ロイター通信-k unpeng航空会社、ベンチャーの間で
中国の深セン航空株式会社と米国ベースのメサエアーグループ社
 営業が始まった、中国北西部の陝西
県は、新華によると、土曜遅くします。

posted by 果科 at 12:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China appoints new Shanghai chief

http://news.yahoo.com/s/afp/20071027/wl_asia_afp/chinapoliticsshanghai
AFP - China's ruling Communist Party has appointed Yu Zhengsheng, a man who survived a major family spy scandal, as chief of Shanghai, the nation's top business hub, state media announced Saturday.
中国の上海に新しいチーフ任命
afp通信-中国の与党共産党が任命柳z hengsheng、生き残った一人の男の家族の主なスパイ事件は、最高の上海では、その国のトップビジネスハブ、国営メディアを発表しました土曜日にします。

posted by 果科 at 05:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China Peking duck chain launches IPO

http://news.yahoo.com/s/afp/20071027/ts_afp/chinafoodrestaurantcompanyipo
AFP - China's oldest Peking duck restaurant has kicked off its initial public offering to raise about 50 million dollars on the Shenzhen Stock Exchange, state media reported Saturday.
中国の北京ダックチェーン発射株式公開
afp通信-中国最古のレストランは北京ダックの端緒となる新規株式公開を引き上げる約5 0万ドルを深セン証券取引所は、国営メディアの土曜日に報告します。

posted by 果科 at 01:12| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年10月27日

China announces $14.5B lake cleanup

http://news.yahoo.com/s/ap/20071027/ap_on_re_as/china_polluted_lake
AP - China has announced a multibillion-dollar plan to clean up a severely polluted lake where an algae bloom forced the suspension of water supplies to millions of people this summer.
中国の湖の浄化を発表$ 14.5b
apに-中国政府は数十億ドル規模の計画を発表したのをきれいにする藻ブルームはどこに深刻な汚染湖の水を強制停止して物資をこの夏、何百万人もいます。

posted by 果科 at 17:03| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China announces $14 billion lake cleanup

http://news.yahoo.com/s/ap/20071027/ap_on_re_as/china_polluted_lake
AP - China has announced a multibillion-dollar plan to clean up a severely polluted lake where an algae bloom forced the suspension of water supplies to millions of people this summer.
中国の140億ドルを発表湖クリーンアップ
apに-中国政府は数十億ドル規模の計画を発表したのをきれいにする藻ブルームはどこに深刻な汚染湖の水を強制停止して物資をこの夏、何百万人もいます。

posted by 果科 at 15:20| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。