2007年10月31日

French foreign minister in China with sensitive issues on agenda

http://news.yahoo.com/s/afp/20071031/wl_afp/chinafrancediplomacy
AFP - France's foreign minister held talks with China's leaders Wednesday to pave the way for President Nicolas Sarkozy's visit and push Beijing on a range of sensitive issues, including Myanmar and Iran.
フランスの外相と中国の敏感な問題を議題に
afp通信-フランスの外相と会談し、中国の指導者の道を開く水曜日s arkozyニコラス大統領の訪問を押すと北京の範囲で敏感な問題など、ミャンマーとイランます。

posted by 果科 at 20:20| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China plans to build new space rockets

http://news.yahoo.com/s/ap/20071031/ap_on_sc/china_space
AP - China will build a new family of rockets, state media said Wednesday, a move that would boost the country's capabilities to put satellites and space stations in space.
中国の建設を計画して新しい宇宙のロケット
apに-中国が新たな家族を構築するのロケット弾は、水曜日の国営メディアによると、移動してご希望の国の能力を高めるには衛星や宇宙ステーションにスペースが必要です。

posted by 果科 at 19:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China fuel crisis spreads

http://news.yahoo.com/s/nm/20071031/ts_nm/china_oil_shortages_dc
Reuters - China's worst fuel crisis in two years spread to the capital and other inland areas by Wednesday, and one man was killed in a brawl at a petrol station queue, upping pressure on the government to intervene.
中国の燃料危機スプレッド
ロイター通信-中国の燃料最悪の危機
2年間に広がる内陸部およびその他の地域の首都される
水曜日、 1人の男が死亡しました乱闘でガソリン
キューの駅は、政府が介入uppingを圧迫しています。

posted by 果科 at 18:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to build new space rockets

http://news.yahoo.com/s/ap/20071031/ap_on_sc/china_space
AP - China will build a new family of rockets, state media said Wednesday, a move that would boost the country's capabilities to put satellites and space stations in space.
新しい空間を構築し、中国のロケット
apに-中国が新たな家族を構築するのロケット弾は、水曜日の国営メディアによると、移動してご希望の国の能力を高めるには衛星や宇宙ステーションにスペースが必要です。

posted by 果科 at 18:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Facebook to speak Chinese with .cn domain name

http://news.yahoo.com/s/nm/20071031/wl_nm/facebook_china_domain_dc
Reuters - Facebook, the social networking Internet site that is sweeping the globe with a quarter million new members every day, has targeted the world's second-largest Internet market, registering a local Web address in China.
フェイスブック中国語を話す。 cnドメイン名
ロイター通信-フェイスブックは、ソーシャルネットワーキング
インターネットのサイトでは、世界を席巻して25万
新規会員毎日、ターゲットを絞ったのは、世界第2位の
インターネットの市場では、地元のウェブアドレスを登録すると、中国ます。

posted by 果科 at 16:53| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China approves food safety law, WHO lauds efforts

http://news.yahoo.com/s/nm/20071031/hl_nm/china_safety_dc
Reuters - The Chinese government on Wednesday approved in principle a new food safety law aimed at raising standards at every level of production, a senior official said.
食品の安全性を承認し、中国の法律、誰lauds努力
ロイター通信-中国政府は、同国
承認され、新しい食品安全法の原理を狙った調達
レベルの生産基準ごとに、ある政府高官によるとします。

posted by 果科 at 16:12| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Group: Tibetans fired upon by police

http://news.yahoo.com/s/ap/20071031/ap_on_re_as/china_tibetans_shot
AP - Tibetans trying to cross a mountain pass to exile in Nepal were fired upon by Chinese border police, an activist group said Wednesday.
グループ:チベットに解雇され警察
apに-しようとしチベット亡命を横断する山道をクビにされた中国ネパールの国境警察は、グループの活動家によると発表した。

posted by 果科 at 15:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China approves new food safety law

http://news.yahoo.com/s/nm/20071031/hl_nm/china_safety_dc
Reuters - The Chinese government on Wednesday approved in principle a new food safety law aimed at raising standards at every level of production, a senior official said.
中国の食品の安全性を承認する新たな法
ロイター通信-中国政府は、同国
承認され、新しい食品安全法の原理を狙った調達
レベルの生産基準ごとに、ある政府高官によるとします。

posted by 果科 at 15:09| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Sensitive agenda as French minister arrives in China

http://news.yahoo.com/s/afp/20071031/wl_asia_afp/chinafrancediplomacy
AFP - French Foreign Minister Bernard Kouchner held talks here Wednesday with his Chinese counterpart Yang Jiechi, opening a two-day trip to pave the way for President Nicolas Sarkozy's November visit.
敏感な議題として、中国フランスの大臣が到着
afp通信-バーナードk ouchnerで開かれたフランスの外相会談をここに発表した彼の中国相手ヤンj iechi、開口部は2日間の旅行をするの道を開く1 1月の大統領ニコラスs arkozyアクセスしてください。

posted by 果科 at 14:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says breast cancer on the rise

http://news.yahoo.com/s/nm/20071030/hl_nm/china_says_breast_cancer_rise_dc
Reuters - Breast cancer has risen sharply in Beijing, China's capital, and in Shanghai, its top financial centre during the last decade due to unhealthy diets, a poor environment and increased stress at work, state media reported on Tuesday.
乳癌によると、中国の台頭
ロイター通信-乳がんが大幅に上昇
北京で、中国の首都で、上海では、金融上端
センター中に不健康なダイエットのために、過去10年間、貧しい
環境や職場でのストレスの増加は、国営メディア報道
を示した。

posted by 果科 at 07:19| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年10月30日

PetroChina raises record $8.9 billion in home IPO

http://news.yahoo.com/s/afp/20071030/bs_afp/chinaenergyipocompanypetrochina
AFP - PetroChina, Asia's biggest oil and gas producer, said Tuesday it raised 66.8 billion yuan (8.9 billion dollars) in the nation's largest ever initial public offering (IPO).
petrochina昇給記録$ 8.9億株式公開ホーム
afp通信-p etrochina、アジア最大の石油と天然ガスの生産者によると、発表した。引き上げ6 6.8億元( 8 90億ドル)は、これまで国内最大規模の新規株式公開(株式公開)します。

posted by 果科 at 21:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Jordan's king urges China to play greater role in Mideast

http://news.yahoo.com/s/afp/20071030/wl_mideast_afp/chinajordandiplomacytrademideast
AFP - Jordan's King Abdullah II on Tuesday urged China to play a greater role in maintaining stability in the Middle East, as he met with President Hu Jintao.
ヨルダン国王を促した中国を再生する大きな役割を果たす中東
afp通信-ヨルダン国王アブドラ2世火曜日に中国に大きな役割を担うよう促し、中東の安定を維持し、彼の胡錦涛国家主席に会っています。

posted by 果科 at 21:27| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China auto firms take on trade friction

http://news.yahoo.com/s/ap/20071030/ap_on_bi_ge/china_auto_policy
AP - China will move to ease friction over its auto exports to avoid the trouble it faces in other industries, an economic planner said Tuesday, noting the need to adjust trade and investment policies to reflect changes in the industry.
中国の自動車企業の貿易摩擦を帯びる
apに-中国が摩擦を緩和するために移動するのを避けるために自動車の輸出問題に直面して、他の産業、経済のプランナー火曜日によると、注意を調整する必要があり、貿易と投資の政策に変更を反映し、産業界します。

posted by 果科 at 20:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China tops global IPO charts, more to come: report

http://news.yahoo.com/s/nm/20071030/bs_nm/china_financial_ipos_dc
Reuters - Surging Chinese stock markets won the global IPO crown in the third quarter, hosting more share flotations and raising more capital than bourses in any other country, an Ernst & Young report showed on Tuesday.
中国の世界的な株式公開てっぺんチャート、詳細に来る:レポート
ロイター通信-中国の株式市場のウォンの急上昇
第3四半期の世界的な株式公開クラウン、もっと共有ホスティング
flotationsと資本調達よりもより多くの他の証券取引所は、いかなる
国は、エルンスト&ヤングレポートを見せている。

posted by 果科 at 19:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says Canada-Dalai Lama meeting "disgusting"

http://news.yahoo.com/s/nm/20071030/wl_canada_nm/canada_tibet_china_col
Reuters - China condemned Prime Minister Stephen Harper on Tuesday for "disgusting conduct" for playing host to the Dalai Lama and demanded that Ottawa stop supporting anti-Chinese activities by exiled Tibetans.
ダライラマによれば、中国-カナダ会議"胸が悪くなる"
ロイター通信-中国首相スティーブン非難
ハーパー火曜日には"胸が悪くなる行為"をホストを再生
ダライラマとの支援停止を要求したオタワ
亡命中のチベットで反中国活動をされました。

posted by 果科 at 19:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Huge demand overwhelms Beijing ticket system

http://news.yahoo.com/s/nm/20071030/ts_nm/olympics_beijing_tickets_dc
Reuters - Huge demand for the second tranche of Beijing Olympics tickets overwhelmed the booking system, jammed telephone lines and caused lengthy queues when sales opened on Tuesday morning.
北京の巨大な需要を圧倒チケット制
ロイター通信-巨大な需要が、第2のトランシュ
北京五輪のチケット予約システムを圧倒し、詰まっ
電話回線を引き起こしたと長いキューにオープンしたときに売上高
火曜日の朝です。

posted by 果科 at 16:18| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's pension fund eyes stake in US private equity firm: FT

http://news.yahoo.com/s/afp/20071030/bs_afp/chinauspensioninvest
AFP - China's national pension fund is in talks to buy a stake in one of the big US private equity firms as part of Beijing's efforts to diversify investments abroad, the Financial Times said Tuesday.
中国の年金基金の株式の米国のプライベートエクイティ会社の目:フィート
afp通信-中国の会談では、国民年金基金の株式を購入するのいずれかの大きな米国のプライベートエクイティ企業の一環として、北京の海外投資を多様化する努力を、フィナンシャルタイムズ紙によると発表した。

posted by 果科 at 15:16| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says breast cancer on rise in Beijing, Shanghai

http://news.yahoo.com/s/nm/20071030/hl_nm/china_cancer_dc
Reuters - Breast cancer has risen sharply in China's capital and its top financial centre during the last decade due to unhealthy diets, a poor environment and increased stress at work, state media reported on Tuesday.
乳がんの増加によると、中国の北京、上海
ロイター通信-乳がんが大幅に上昇
中国の首都で、その中の最後の金融センタートップ
10年不健康なダイエットのためには、環境と貧困の増加
職場でのストレスは、国営メディアに報告した。

posted by 果科 at 14:35| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

PetroChina raises record 8.9 billion dollars in home IPO

http://news.yahoo.com/s/afp/20071030/ts_afp/chinaenergyipocompanypetrochina
AFP - PetroChina, Asia's biggest oil and gas producer, said Tuesday it raised 66.8 billion yuan (8.9 billion dollars) in the nation's largest ever initial public offering (IPO).
petrochina記録を8.9億ドルに引き上げ、株式公開ホーム
afp通信-p etrochina、アジア最大の石油と天然ガスの生産者によると、発表した。引き上げ6 6.8億元( 8 90億ドル)は、これまで国内最大規模の新規株式公開(株式公開)します。

posted by 果科 at 13:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Birth defects on rise in China province

http://news.yahoo.com/s/ap/20071029/ap_on_re_as/china_birth_defects
AP - Coal mining regions of northern China are reporting soaring levels of defects in newborns, an apparent result of heavy pollution, state media said Monday.
出生欠陥の上昇を中国道
apに-石炭鉱業は、中国北部地域での報告で急上昇新生児レベルの欠陥は、明らかに重い汚染の結果、国営メディアによると明らかにした。

posted by 果科 at 06:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。