2007年09月28日

China launches probe into steroid factories

http://news.yahoo.com/s/afp/20070928/wl_asia_afp/chinadopingsteroidsusolychn2008
AFP - China's cabinet has launched a probe into charges that Chinese factories are supplying illegal US laboratories with the raw materials to make anabolic steroid, state media reported Friday.
中国の進水はステロイドの工場に厳密に調べる
AFP - China' sのキャビネットは充満金曜日を報告される州媒体に同化ステロイドホルモンを作るために中国の工場が原料を違法米国の実験室に供給していること調査を進水させた。

posted by 果科 at 23:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Buffett further cuts PetroChina stake

http://news.yahoo.com/s/ap/20070928/ap_on_bi_ge/china_buffett_petrochina
AP - U.S. investor Warren Buffett further reduced his stake in the listed shares of PetroChina Co. to 7.99 percent from 8.21 percent, according to a filing to the Hong Kong stock exchange Friday.
Buffettのそれ以上の切口のPetroChinaの棒
ap -それ以上の米国投資家Warren Buffettは香港の株式取引所金曜日にファイリングに従って8.21%からの7.99%にPetroChina co.のリストされた分け前の彼の棒を、減らした。

posted by 果科 at 23:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China bank ups mortgage interest rates

http://news.yahoo.com/s/ap/20070928/ap_on_bi_ge/china_real_estate
AP - China has raised mortgage interest rates and increased the down payment needed for loans to finance purchases of second homes, the central bank said in a notice seen Friday.
中国銀行は抵当金利を持ち上げる
ap -中国は抵当金利を上げ、第2家の購入を融資するのに必要とされた頭金貸付け金のために増加されて中央銀行は金曜日見られた通知で言った。

posted by 果科 at 14:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China strikes again to cool sizzling property market

http://news.yahoo.com/s/afp/20070928/bs_afp/chinapropertybankingbank
AFP - China has announced another package of measures to cool the country's red-hot property market, including raising the the downpayment requirement for second homes to 40 percent.
中国は焼けるように暑い特性市場を冷却するために再度打つ
AFP -中国はcountry&#39を冷却する手段の別のパッケージを発表した; sの40%へ第2家のためのdownpaymentの条件を上げることを含む猛烈な特性市場。

posted by 果科 at 12:52| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China commutes life sentence of Hong Kong spy

http://news.yahoo.com/s/nm/20070928/wl_nm/china_hongkong_spy_dc
Reuters - A Hong Kong resident and naturalized British citizen jailed in China for life as a spy has had his sentence commuted to 19 and a half years, a human rights watchdog said on Friday.
中国は香港のスパイの終身刑を取り替える
Reuters -香港の居住者および帰化させる
スパイとして生命の中国で拘留されるイギリスの市民に彼のあった
文は19および年半分のに人権取り替えた
番犬は金曜日に言った。

posted by 果科 at 11:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。