2007年09月25日

China discovers "new" glaciers on roof of world

http://news.yahoo.com/s/nm/20070925/sc_nm/china_glaciers_dc
Reuters - China has discovered 42 glaciers on the roof of the world, the Qinghai-Tibet plateau where ice is shrinking due to global warming, and the group could be the biggest of them all, state media said on Tuesday.
中国は&quotを発見する; new" 世界の屋根の氷河
Reuters -中国はの42の氷河を発見した
氷があるところ世界の屋根、Qinghaiチベットのプラトー
地球温暖化、およびグループのための収縮はであることができる
それらすべての州媒体の最も大きい火曜日に言った。

posted by 果科 at 18:42| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China Construction Bank shares soar on debut

http://news.yahoo.com/s/afp/20070925/bs_afp/chinabankingipoccb
AFP - Investors gave China Construction Bank a hearty welcome to the Shanghai bourse on Tuesday, driving its shares up as much as 40 percent after China's second-largest initial public offering ever.
中国の構造の銀行株はデビューで上昇する
AFP -投資家はChina&#39の後で40%大いに分け前を運転する火曜日の上海の取引所に中国の構造銀行に心からの歓迎を与えた; sの二番目に大きい新規公募。

posted by 果科 at 18:21| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China issues fresh warning to Taiwan over U.N. bid

http://news.yahoo.com/s/nm/20070925/wl_nm/china_taiwan_dc
Reuters - China has sounded a fresh warning to self-ruled Taiwan over a planned referendum on its bid to join the United Nations, saying such a move by an island it considers sovereign territory would endanger regional peace.
台湾終わるU.Nの入札への中国問題の新しい警告
Reuters -中国は新しい警告をに鳴った
台湾の自己支配された余分結合するべき入札の計画された国民投票
島による国際連合、言そのような移動それ
主権領域を危険にさらす地方平和を考慮する。

posted by 果科 at 17:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

CORRECTION: China issues fresh warning to Taiwan over UN bid

http://news.yahoo.com/s/nm/20070925/wl_nm/china_taiwan_correction_dc
Reuters - (Corrects title of Yang Jiechi from Vice Foreign Minister to Foreign Minister in paragraph 12)
訂正: 台湾終わる国連の入札への中国問題の新しい警告
Reuters - (外務次官からのヤンJiechiのタイトルを訂正する
パラグラフ12の外相に)

posted by 果科 at 17:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

More Chinese gas firms allowed to tie up with foreign partners

http://news.yahoo.com/s/afp/20070925/bs_afp/chinaenergygasinvest
AFP - More Chinese gas firms are now allowed to cooperate with foreign companies as Beijing seeks to boost clean energy use by encouraging funds and technology from abroad, state media said Tuesday.
中国のガスの会社は外国パートナーと結ぶことを割り当てた
AFP -資金を励ますことによって中国のガスの会社が今クリーンエネルギーの使用を後押しするために北京のシークとして外国会社に協力する、外国からの技術は、州媒体火曜日を言った。

posted by 果科 at 15:55| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese women want faces shaped like 'goose eggs'

http://news.yahoo.com/s/afp/20070925/ts_afp/chinacosmeticssurgery
AFP - Chinese women, who are having cosmetic surgery in ever larger numbers, are especially keen to get faces shaped like "goose eggs," state media said Tuesday.
中国の女性は&#39のように形づく表面がほしいと思う; ガチョウeggs'
AFP -大きな割で整形手術があっている中国の女性は特に鋭敏表面を「何もなしのように形づけられて得るために」州媒体言った火曜日をである。

posted by 果科 at 14:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

PetroChina gets approval for IPO

http://news.yahoo.com/s/afp/20070925/ts_afp/chinaenergyipocompanypetrochina
AFP - China regulators have oil and gas giant PetroChina approval for a domestic stock market listing, the latest in a wave of initial public offerings here.
PetroChinaはIPOのための承認を得る
AFP -中国の調整装置に国内株式市場のリスト、最初の公共の供物の波の最新のためのオイルおよびガス巨人のPetroChinaの承認がここにある。

posted by 果科 at 12:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

GM to export over $800 mln of cars, parts to China

http://news.yahoo.com/s/nm/20070925/bs_nm/gm_china_exports_dc
Reuters - General Motors Corp said it would export more than $800 million worth of U.S.-built Buick sport utility and other vehicles and components to China starting in 2008 in its second export agreement with China this year.
車、中国への部品の$800 mlnに輸出するべきGM
Reuters - General Motors Corpは言ったことを
米国の$800百万以上価値- Buickの造られたスポーツを輸出しなさい
始まる中国への実用性および他の車および部品
中国との第2輸出一致の2008年今年。

posted by 果科 at 11:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Freed China reporter to win press freedom award

http://news.yahoo.com/s/nm/20070925/wl_nm/china_journalist_dc
Reuters - A U.S.-based press freedom watchdog is to honor a Chinese reporter who spent years behind bars after exposing a fraudulent irrigation project, the group said in a statement on Tuesday.
出版物自由賞を獲得する中国放されたレポーター
Reuters -米国-は基づいた出版物自由の番犬ある
棒の後ろの年を後過ごした中国レポーターに名誉を与えるため
詐欺的な潅漑のプロジェクトを露出して、グループはaで言った
火曜日の声明。

posted by 果科 at 11:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Cataracts a health scourge for China's poor

http://news.yahoo.com/s/nm/20070925/hl_nm/china_cataracts_dc
Reuters - Wulanqiqige, a shepherd in Inner Mongolia, has had trouble minding her flock since she went blind in her left eye about three years ago.
激流China&#39のための健康の天罰; sの貧乏人
Reuters - Wulanqiqigeの羊飼い
内部のモンゴルに、悩みがので彼女彼女の群を気にすることをあった
前に彼女の左の目で約3年失明した。

posted by 果科 at 09:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. business group urges China to act, not Congress

http://news.yahoo.com/s/nm/20070924/pl_nm/usa_china_trade_dc
Reuters - A U.S. business group urged Congress on Monday to reject legislation to force China to raise the value of its currency but at the same time called on Beijing to ease trade tensions by further opening markets.
米国のビジネスグループは中国をない議会機能するようにせき立てる
Reuters -米国のビジネスグループは議会をせき立てた
中国に上げさせる立法を拒絶する月曜日
通貨しかし同時に頼まれた北京の価値への
それ以上の公開市場による容易さの貿易の緊張。

posted by 果科 at 06:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。