2007年09月24日

China struggling to tackle rising pollution

http://news.yahoo.com/s/afp/20070924/sc_afp/chinaenvironmentpollution
AFP - China is finding it increasingly difficult to cope with rising pollution and its impact on the environment despite record investment in clean technology, state media reported Monday.
タックルの上昇の汚染に戦う中国
AFP -中国は上昇の汚染に対処することは難しいと思って、汚染防止技術の記録的な投資にもかかわらず環境の影響は、月曜日を報告される媒体を示す。

posted by 果科 at 21:50| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China stops more Germany talks after Dalai Lama visit

http://news.yahoo.com/s/nm/20070924/wl_nm/germany_china_dc
Reuters - China has cancelled talks scheduled for this week between its foreign minister and his German counterpart after Chancellor Angela Merkel met the Dalai Lama, denounced by Beijing as a separatist.
中国はドイツより多くの話を後ダライ・ラマの訪問停止した
Reuters -中国はのために予定される話を取り消した
外相と彼のドイツ人間のこの週
一等書記官の後のAngela Merkel同等はダライ・ラマに会った、
分離主義者として北京著公然と非難される。

posted by 果科 at 21:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Ford CEO says can still hit '09 profitability goal

http://news.yahoo.com/s/nm/20070924/bs_nm/china_ford_ceo_dc
Reuters - Ford Motor Co. Chief Executive Alan Mulally said on Monday that the No. 2 U.S. automaker was keeping its target to return to the black by 2009, although the world economy might be hurt by the U.S. mortgage crisis.
フォードceoはまだ&#39に当ることができる言う; 09収益性の目的
Reuters -フォードモーターco.責任者
管理のアランMulallyは第2米国月曜日に言った。
自動車製造業者は黒へのリターンにターゲットを保っていた
世界経済が米国によって傷つくかもしれないが、2009年。
抵当危機。

posted by 果科 at 20:07| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China denies cover-up of pig disease

http://news.yahoo.com/s/afp/20070924/wl_asia_afp/chinahealthfoodpigsdisease
AFP - China denied Monday it tried to cover up a pig disease that has killed tens of thousands of pigs in China and insisted that outbreaks in Vietnam and Myanmar did not come from the country.
中国はブタの病気の隠蔽を否定する
AFP -中国は中国の数万匹のブタを殺し、ベトナムおよびミャンマーの発生は国から来なかったことを主張したブタの病気を隠すことを試みた月曜日を否定した。

posted by 果科 at 17:23| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Dell ties up with GOME to sell PCs in China

http://news.yahoo.com/s/nm/20070924/bs_nm/dell_gome_china_dc
Reuters - Dell Inc said on Monday it would sell its latest range of personal computers through China's largest electronics retailer, GOME Group, aiming to improve on its single-digit mainland market share.
デルはGOMEと中国のPCを販売するために結ぶ
Reuters -デル株式会社は月曜日にそれを言った
パーソナルコンピュータの最も最近の範囲を販売する
China' sの最も大きい電子工学の小売商、に向けているGOMEのグループ
単一ディジットの本土の市場占有率で改良しなさい。

posted by 果科 at 17:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China media says Mattel apology overdue

http://news.yahoo.com/s/ap/20070924/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - China's state media on Monday welcomed U.S. toy maker Mattel's apology over its recalls of Chinese-made toys, saying that although overdue it should help restore the country's sullied export reputation.
中国媒体は期限遅れのMattelの謝罪を言う
ap -月曜日の中国の州媒体は期限遅れ国の汚された輸出評判を元通りにするのを助けるべきであるが中国作られたおもちゃのリコール上の米国のおもちゃメーカーのMattelの謝罪を、言こと歓迎した。

posted by 果科 at 16:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Dell to sell PCs through retail stores in China

http://news.yahoo.com/s/afp/20070924/bs_afp/chinauscomputercompanydell
AFP - The US computer giant Dell announced a deal Monday to sell its products through Gome, China's largest consumer electronics retailer.
中国の小売店を通してPCを販売するデル
AFP -米国の巨大コンピュータ会社のデルはGome、China&#39によってプロダクトを販売するために取り引き月曜日を発表した; sの最も大きい家電の小売商。

posted by 果科 at 15:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China set to lift ban on Sino-foreign brokerages: FT

http://news.yahoo.com/s/afp/20070924/bs_afp/chinastocksbrokerages
AFP - Foreign investment banks will be able to establish joint ventures with securities firms in China by the end of the year, the Financial Times reported Monday.
Sino外国の仲介手数料の禁止を持ち上げる中国セット: ft
AFP -海外投資銀行は中国に保証会社との共同請負を年末までに確立ファイナンシャルタイムズによって報告された月曜日できる。

posted by 果科 at 15:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China orders inspections after kindergarten deaths

http://news.yahoo.com/s/afp/20070924/wl_asia_afp/chinaschoolchildsafety
AFP - Chinese authorities have called for tighter supervision of kindergartens following a spate of incidents in which lax care caused children to be hurt or even killed, state media reported.
中国は幼稚園の死の後で点検を発注する
AFP -中国政府は緩い心配が子供を傷つくためにまた更に殺した事件の多数に続く幼稚園のより堅い監督を州媒体報告した求めた。

posted by 果科 at 14:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China plans fourth space launch centre

http://news.yahoo.com/s/afp/20070924/sc_afp/chinaspace
AFP - China will build a fourth rocket launch centre to help realise its increasing space ambitions, state media reported Monday.
中国の計画第4スペース進水の中心
AFP -中国は増加するスペース野心、月曜日を報告された州媒体の実現を助けるように第4ロケットの進水の中心を造る。

posted by 果科 at 14:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to build fourth space launch site

http://news.yahoo.com/s/nm/20070924/sc_nm/china_space_dc
Reuters - China, the third country to put a man in space, is to build a fourth rocket launchpad on its southern tropical resort island of Hainan, state media said on Monday, an idea first suggested in 1999.
第4スペース発射場を造る中国
Reuters -中国の人を置く後進国
スペースでは、南の第4ロケットの発射点を造ることはある
熱帯リゾート島の海南、州媒体は月曜日に言った、
最初に1999年に提案される考え。

posted by 果科 at 13:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China seizes on Mattel apology to emphasize safety

http://news.yahoo.com/s/nm/20070924/ts_nm/china_safety_dc
Reuters - China highlighted Mattel's apology over its recall of huge numbers of toys on Monday to press its claim that Chinese exports are generally safe and foreign politicians and media have unfairly hyped quality scares.
中国はMattelの謝罪で安全を強調するために握る
Reuters -中国はMattel&#39を強調した; sの謝罪
要求を押す月曜日のおもちゃの膨大な数のそのリコール
その中国人はである一般に安全な、外国の政治家輸出する
そして媒体は不公平にhyped質の恐怖を持っている。

posted by 果科 at 13:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China Construction Bank set for mainland China's largest listing

http://news.yahoo.com/s/afp/20070924/bs_afp/chinabankingipoccb
AFP - China Construction Bank Corp. announced Monday it had raised 57.12 billion yuan (7.6 billion dollars) from its initial public offering in Shanghai, the largest in mainland China.
中国の構造銀行は本土China&#39のために置いた; sの最も大きいリスト
AFP -中国Construction Bank Corp.は上海の新規公募からの57.12十億元(7.6十億ドル)を上げた月曜日、中国大陸の最も大きいのを発表した。

posted by 果科 at 13:12| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Cafe opens in Forbidden City to replace Starbucks

http://news.yahoo.com/s/afp/20070924/wl_asia_afp/chinaushistorytourismstarbucksfoodcompany
AFP - A state-run cafe has opened in Beijing's Forbidden City on the premises where Starbucks closed down earlier this year amid charges the US chain sullied the site, state media said.
喫茶店は禁止された都市でStarbucksを取り替えるために開く
AFP -公営の喫茶店はBeijing&#39で開いた; 充満の中で今年初めに閉まるStarbucksが米国の鎖場所を汚した前提、州媒体のsによって禁止された都市は言った。

posted by 果科 at 12:31| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Chery group matures into global auto player

http://news.yahoo.com/s/afp/20070923/bs_afp/chinaautocompanychery
AFP - China's Chery Auto sales vice president Jin Yibo remembers when the roof in the president's office had a leak so big that they had to put out buckets to collect the water.
China' s Cheryのグループは全体的な自動プレーヤーに成熟する
AFP - China' ジンYibo s Cheryの自動車売上高の副大統領はとpresident&#39の屋根覚えている; 水を集めるためにそれらがバケツを消さなければならなかったほどsのオフィスに大きい漏出があった。

posted by 果科 at 07:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Cheung Yan: Dragon queen of waste paper

http://news.yahoo.com/s/afp/20070923/bs_afp/chinahongkongpapercompany
AFP - The hot and smelly process of recycling scrap paper and rubbish is not the most glamorous way to become a billionaire.
Cheung沿: 不用なペーパーのドラゴンの女王
AFP -屑紙および屑をリサイクルする熱く、臭いプロセスは億万長者に似合う最も魅力的な方法でない。

posted by 果科 at 07:23| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。