2007年09月19日

Wipha weakens but still pours misery on eastern China, Japan

http://news.yahoo.com/s/afp/20070919/wl_asia_afp/chinaweathertyphoon
AFP - Tropical storm Wipha lost much of its punch as it roared ashore over densely populated eastern China on Wednesday but continued to rake the region with heavy rains and high winds.
Wiphaは東の中国、日本に悲惨さを弱めるが、まだかける
AFP -余分密に住まれた東の中国が水曜日の大雨および強風との地域を掻き集め続けたによって陸上とどろいたと同時に熱帯嵐Wiphaは穿孔器の多くを失った。

posted by 果科 at 23:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China tries charm to convince world its goods safe

http://news.yahoo.com/s/nm/20070919/hl_nm/china_safety_charm_dc
Reuters - China went on a charm offensive on Wednesday to convince a skeptical world its products are safe, as a new poll in the United States found 78 percent of Americans were worried about the safety of Chinese goods.
中国は世界を確信させるために魅力を安全な商品試みる
Reuters -中国は魅力の抗勢で行った
懐疑的な世界を確信させる水曜日にプロダクトはある
米国の新しい投票として金庫は、78%の見つけた
アメリカ人は中国の商品の安全を心配していた。

posted by 果科 at 22:57| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Wipha weakens to tropical storm, still a threat to eastern China

http://news.yahoo.com/s/afp/20070919/wl_asia_afp/chinaweathertyphoon
AFP - Tropical storm Wipha lost much of its punch as it roared ashore over densely populated eastern China on Wednesday but still raked the region with heavy rains and high winds.
Wiphaは熱帯嵐、まだ東の中国への脅威に弱まる
AFP -水曜日の余分密に住まれた東の中国がによって陸上とどろいたが、失ったりまだ大雨および強風との地域を掻き集めたと同時に熱帯嵐Wiphaは穿孔器の多くを。

posted by 果科 at 17:27| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's military tests sophisticated real-time data system

http://news.yahoo.com/s/afp/20070919/wl_asia_afp/chinamilitarytechnology
AFP - The Chinese military has begun a two-day drill testing a system that provides commanders real-time battlefield data, signalling the continued modernisation of the nation's massive armed forces.
China' sの軍テストは実時間データシステムを複雑にした
AFP -中国の軍隊は司令官の実時間戦場データを提供するnation&#39の継続的だった近代化に信号を送るシステムをテストする2日間のドリルを始めた; sの大きい武力。

posted by 果科 at 16:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

NBA hires local Microsoft boss to lead China push

http://news.yahoo.com/s/nm/20070919/bs_nm/microsoft_china_nba_dc
Reuters - The National Basketball Association has hired the head of Microsoft's China operations to lead a new push into a country that is already its largest market outside the United States, the league said on Wednesday.
NBAはマイクロソフトのローカル中国押しを導くために主任を雇う
Reuters -国民バスケットボール連合は持っている
Microsoft&#39の頭部を雇った; 新しいの導くs中国操作
既に外で最も大きい市場である国への押し
米国は水曜日に、リーグ言った。

posted by 果科 at 16:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Typhoon Wipha pummels eastern China

http://news.yahoo.com/s/afp/20070919/ts_afp/chinaweathertyphoon
AFP - Typhoon Wipha stormed ashore in densely populated eastern China on Wednesday, sparking the evacuation of around two million people and disrupting the financial hub Shanghai.
台風Wiphaは東の中国を打つ
AFP -台風Wiphaはおよそ2百万人の避難をスパークさせ、財政のハブ上海を破壊する水曜日の密に住まれた東の中国で陸上押しかけた。

posted by 果科 at 16:03| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Typhoon to spare Shanghai after losing power

http://news.yahoo.com/s/nm/20070919/wl_nm/china_typhoon_dc
Reuters - Typhoon Wipha abruptly lost strength after it crossed the eastern coast of China on Wednesday and looked set to miss Shanghai as it headed north.
負けた力の後で上海を倹約する台風
Reuters -台風Wiphaは不意に強さを失った
それが水曜日の中国の東の海岸を交差させた後
セットを北に向かうそれとして上海を逃すために見た。

posted by 果科 at 15:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China Construction Bank raises record 58 billion yuan in local IPO

http://news.yahoo.com/s/afp/20070919/ts_afp/chinabankingipocompanyccb
AFP - China Construction Bank said Wednesday it had raised 58.05 billion yuan (7.7 billion dollars) through its Shanghai initial public offering (IPO), making it the largest domestic IPO to date.
中国の構造銀行昇給はローカルIPOの58,000,000,000元を記録する
AFP -中国の構造銀行は上海の新規公募によって58.05十億元(7.7十億ドル)を(IPO今までに作る)、それに最も大きい国内IPOを上げた水曜日を言った。

posted by 果科 at 15:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Police in south China step up fight against counterfeit cash

http://news.yahoo.com/s/afp/20070919/bs_afp/chinafinancemoneycounterfeit
AFP - Police in south China's Guangdong province are stepping up the fight against counterfeit money, one of the main obstacles to the development of a healthy financial system, state media said Wednesday.
中国南部の警察は偽造の現金に対する戦いを向上する
AFP -南China&#39の警察; s広東省は偽造お金に対する戦いを向上している、健康な財政システムの開発への主要な障害の1つは、州媒体水曜日を言った。

posted by 果科 at 14:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Japan's opposition leader to meet with Chinese president

http://news.yahoo.com/s/afp/20070919/wl_asia_afp/japanpoliticsdiplomacyoppositionchina
AFP - Japan's main opposition leader, whose bloc now controls one house of parliament, will head this year to China and meet with President Hu Jintao, a party official said Wednesday.
Japan' 中国の大統領に会うsの反対派勢力の指導者
AFP - Japan' sのブロックが今議会の1軒の家を制御する主要な反対派勢力の指導者は中国に今年先頭に立ち、Hu Jintaoの役人が水曜日を言った党大統領に会う。

posted by 果科 at 14:18| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's military tests battlefield data system

http://news.yahoo.com/s/afp/20070919/wl_asia_afp/chinamilitarytechnology
AFP - The Chinese military has begun a two-day exercise testing a sophisticated new data system designed to provide commanders with the latest information from the battleground, state media said Wednesday.
China' sの軍隊は戦場のデータシステムをテストする
AFP -中国の軍隊は戦場からの最も最近の情報を司令官に与えるように設計されている洗練された新しいデータシステムをテストする2日間の練習を始めた媒体が水曜日を言ったことを示しなさい。

posted by 果科 at 13:57| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Typhoon loses strength after hitting China

http://news.yahoo.com/s/nm/20070919/wl_nm/china_typhoon_dc
Reuters - Typhoon Wipha made landfall in eastern China on Wednesday, knocking out power and water supplies to tens of thousands of residents, but promptly lost strength as it traveled inland.
台風は中国に当った後強さを失う
Reuters -台風Wiphaは東の陸地初認を作った
水曜日の中国、力および給水をにノックアウトする
数万人の居住者、しかしすみやかに無くなった強さように
それは内陸に向かって移動した。

posted by 果科 at 13:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Two million evacuated as typhoon hits China

http://news.yahoo.com/s/afp/20070919/wl_afp/chinaweathertyphoon
AFP - Typhoon Wipha slammed into China's densely populated east coast on Wednesday, sparking the evacuation of around two million people and threatening the financial hub Shanghai.
台風として避難する2,000,000は中国に当る
AFP - China&#39にばたんと閉まる台風Wipha; sは密におよそ2百万人の避難をスパークさせ、財政のハブ上海を脅す水曜日の東海岸に住んだ。

posted by 果科 at 12:34| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

One killed, two million evacuated as Typhoon Wipha hits China

http://news.yahoo.com/s/afp/20070919/wl_asia_afp/chinaweathertyphoon
AFP - At least one person was killed and two million evacuated as Typhoon Wipha hit China's densely populated east coast near the financial hub Shanghai early Wednesday.
台風Wiphaが中国に当るように1弾の、避難した2,000,000殺した
AFP -避難した少なくとも1人は台風WiphaがChina&#39に当ったと同時に2,000,000殺され、; sは財政のハブ上海早い水曜日の近くで密に東海岸に住んだ。

posted by 果科 at 11:32| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Shanghai on alert as typhoon slams into China

http://news.yahoo.com/s/nm/20070919/wl_nm/china_typhoon_dc
Reuters - Typhoon Wipha slammed into China on Wednesday, packing high winds and heavy rains, as the financial hub of Shanghai braced for what could be the most destructive storm in a decade.
中国への台風のSLAMとして警報の上海
Reuters -中国にばたんと閉まる台風Wipha
財政として水曜日、パッキングの強風および大雨、
固定される上海のハブ最も有害であることができるものがのために
十年の嵐。

posted by 果科 at 10:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Lai tired by long Canadian legal battle

http://news.yahoo.com/s/nm/20070918/wl_canada_nm/canada_china_lai_col
Reuters - Lai Changxing, who has been called China's most wanted fugitive, said on Tuesday he is surprised his fight to avoid deportation has gone on so long and still has no end in sight.
China' s Laiは長いカナダの法廷闘争によって疲れた
Reuters - Lai Changxing、
China&#39と呼ばれた; sの最重要指名手配犯は火曜日に、言った
彼は彼の戦いが国外追放を避けることはそう続いたことを驚く
長くそしてまだ視力で端を持っていない。

posted by 果科 at 08:07| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Typhoon Wipha slams into China's east coast

http://news.yahoo.com/s/afp/20070918/ts_afp/chinaweathertyphoon
AFP - Typhoon Wipha, potentially the most destructive storm in a decade, slammed into China's eastern coast early Wednesday packing winds of 45 metres (150 feet) per second, state media said.
China&#39への台風のWiphaのSLAM; sの東海岸
AFP -台風Wiphaの可能性としてはChina&#39にばたんと閉まる十年の最も有害な嵐; sの東の海岸の毎秒、州媒体45メートル(150フィート)の早い水曜日のパッキング風は言った。

posted by 果科 at 06:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Typhoon Wipha hits China

http://news.yahoo.com/s/afp/20070918/wl_afp/chinaweathertyphoon
AFP - Typhoon Wipha, potentially the most destructive storm in a decade, slammed into China's eastern coast early Wednesday, state media said.
台風Wiphaは中国に当る
AFP -台風Wiphaの可能性としてはChina&#39にばたんと閉まる十年の最も有害な嵐; sの東の海岸早い水曜日の州媒体は言った。

posted by 果科 at 05:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to lend Congo $5 billion in latest Africa foray

http://news.yahoo.com/s/nm/20070918/wl_nm/congo_democratic_china_dc
Reuters - China plans to lend the Democratic Republic of Congo $5 billion to modernize its decrepit infrastructure and rich but deteriorated mining sector in another huge Chinese investment foray in Africa.
コンゴを貸す中国アフリカの最も最近の侵略の$5,000,000,000
Reuters -中国は民主党を貸すことを計画する
コンゴ共和国老いぼれた近代化する$5,000,000,000
下部組織および金持ちしかし悪化させた採鉱のセクター
アフリカの別の巨大な中国の投資の侵略。

posted by 果科 at 05:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says criticism of its relations with Sudan 'incorrect'

http://news.yahoo.com/s/afp/20070918/wl_asia_afp/chinasudanundarfur
AFP - China's envoy on Darfur said on Tuesday that criticism of the country's relations with Sudan by international media and non-governmental organisations was "incorrect."
中国はスーダン&#39との関係の批評を言う; incorrect'
AFP - China' Darfurのsの公使は火曜日にcountry&#39のその批評を言った; 国際的な媒体および非政府機関によるスーダンとのsの関係はだった「不正確」。

posted by 果科 at 00:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。