2007年09月18日

Powerful typhoon targets eastern China

http://news.yahoo.com/s/nm/20070918/ts_nm/china_typhoon_dc
Reuters - A powerful typhoon targeted China's booming eastern province of Zhejiang and the nation's financial capital, Shanghai, on Tuesday, prompting evacuation of at least 1 million people as ships were recalled to port.
強力な台風は東の中国を目標とする
Reuters -強力な台風はChina&#39を目標とした; s
浙江およびnation&#39の活気づく東の地域; 財政s
首都、上海、火曜日に、少なくとものプロンプトの避難
船として1百万人は港にリコールされた。

posted by 果科 at 23:34| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says it opposes threatening Iran with war

http://news.yahoo.com/s/nm/20070918/ts_nm/china_iran_dc
Reuters - China is opposed to threatening Iran with war over its nuclear program and stands for a diplomatic solution, a government spokeswoman said on Tuesday.
中国は言う戦争とイランを脅すことを反対することを
Reuters -中国はイランを脅すことに反対される
外交のための核開発計画上の戦争そして立場を使って
解決は火曜日に、政府の女性スポークスマン言った。

posted by 果科 at 18:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to raise food safety standards

http://news.yahoo.com/s/ap/20070918/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - China is stepping up enforcement against unlicensed food vendors and plans to upgrade quality standards on thousands of food and consumer products by year's end, officials said Tuesday.
食品安全性の標準を上げる中国
ap -中国はライセンスのない食糧売り手に対して施行に力を入れて、年の端によってたくさんの食糧および消費者製品改善する計画は役人の品質規格を火曜日を言った。

posted by 果科 at 18:06| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Strengthening Typhoon Wipha churns towards Shanghai

http://news.yahoo.com/s/afp/20070918/wl_asia_afp/chinaweathertyphoon
AFP - China relocated hundreds of thousands of people Tuesday as its most populous city Shanghai braced for Typhoon Wipha, with a meteorologist warning global warming was causing more violent storms.
台風Wiphaを増強して上海の方にかき回す
AFP -中国は地球温暖化により激しい嵐を引き起こしていたことを警告していて気象学者が台風Wiphaのために、固定された最も人口稠密な都市上海として数十万人の人々火曜日を移した。

posted by 果科 at 17:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Powerful typhoon heads for China's financial hub

http://news.yahoo.com/s/nm/20070918/wl_nm/china_typhoon_dc
Reuters - A powerful typhoon targeted China's booming eastern province of Zhejiang and financial hub Shanghai on Tuesday, prompting the evacuation of tens of thousands of people as ships and boats were called back to port.
強力な台風はChina&#39に向かう; sの財政のハブ
Reuters -強力な台風はChina&#39を目標とした; s
浙江および財政のハブ上海の活気づく東の地域
数万の避難を促す火曜日
船およびボートとして人々は港に戻って呼ばれた。

posted by 果科 at 17:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Greenspan says China puts boon at risk

http://news.yahoo.com/s/ap/20070918/ap_on_go_ot/greenspan_china_s_future
AP - Former Federal Reserve Chairman Alan Greenspan has great praise in his new book for China's economic boom but warns that Chinese leaders' refusal to loosen their restrictions on political, social and other activities put the success at risk.
Greenspanは中国が危険に利益を置くことを言う
ap -アランGreenspan前の連邦準備制度の議長に中国の経済の好調のための彼の新刊書で大きい賞賛があるが、政治の、社会的なおよび他の活動の彼らの制限をゆるめる中国のリーダーの拒否が危険に成功を置いた警告する。

posted by 果科 at 17:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China will need 3,400 new airplanes by 2026: Boeing

http://news.yahoo.com/s/afp/20070918/bs_afp/chinausaviation
AFP - China, the world's fastest growing aviation market, will need 3,400 new airplanes worth about 340 billion dollars over the next 20 years, US aircraft maker Boeing said Tuesday.
中国は2026年までに3,400機の新しい飛行機を必要とする: ボイング
AFP -中国、world' sの最も成長が著しい航空市場は、約340,000,000,000ドル3,400機の新しい飛行機の価値を次の20年にわたる必要とする、米国の航空機メーカーボイングは火曜日を言った。

posted by 果科 at 17:03| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Boeing says China needs $340 bln of planes over 20 yrs

http://news.yahoo.com/s/nm/20070918/bs_nm/boeing_china_dc
Reuters - Boeing Co said on Tuesday that China will require 3,400 new airplanes worth about $340 billion over the next 20 years, raising its forecast for the country's booming aviation arena.
ボイングは20年にわたる平面の中国の必要性$340のblnを言う
Reuters -ボイングcoは火曜日にそれを言った
中国は3,400機の$340,000,000,000についての新しい飛行機の価値を要求する
country&#39のための予測を上げる次の20年にわたって; s
活気づく航空競技場。

posted by 果科 at 16:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China still has food safety problems, official says

http://news.yahoo.com/s/afp/20070918/hl_afp/chinahealthfoodsafety
AFP - China's government vowed Tuesday to continue to crack down on shoddy and fake food products, but a top official cautioned the task was far from easy and problems remained unsolved.
中国にまだ食品安全性問題があると、役人は言う
AFP - China' 見掛け倒しおよび擬似食料品を厳しく取り締まり続けるs政府によって誓われた火曜日しかし上の役人は仕事に容易から遠かった警告し、問題は未解決に残った。

posted by 果科 at 15:19| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Typhoon Wipha churning towards Shanghai

http://news.yahoo.com/s/afp/20070918/wl_asia_afp/chinaweathertyphoon
AFP - China's most populous city Shanghai and outlying areas were bracing for Typhoon Wipha Tuesday, relocating hundreds of thousands of people to safer areas.
上海の方にかき回す台風Wipha
AFP - China' sは台風Wipha火曜日のためにほとんどの人口稠密な都市上海および遠く隔った区域より安全な区域に数十万人の人々を移す固定していた。

posted by 果科 at 14:58| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China Construction Bank attracts record funds in Shanghai IPO

http://news.yahoo.com/s/afp/20070918/bs_afp/chinabankingipo
AFP - China Construction Bank, one of the nation's top lenders, has attracted a record 2.26 trillion yuan (297 billion dollars) of subscription funds in a Shanghai initial public offering (IPO), state press said Tuesday.
中国の構造銀行は上海IPOの記録的な資金を引き付ける
AFP -中国の構造銀行、nation&#39の1; sの上の貸方は、記録的な2.26を上海の新規公募(IPO)、国家出版物によって言われる火曜日の予約購読の資金の兆元(297,000,000,000ドル)引き付けた。

posted by 果科 at 13:57| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China confirms bird flu, says food supplies safe

http://news.yahoo.com/s/nm/20070918/hl_nm/birdflu_china_dc
Reuters - China on Tuesday sought to reassure consumers already spooked by a slew of food scandals that poultry was safe to eat after officials confirmed the first H5N1 bird flu outbreak since May.
中国は鳥のインフルエンザを、言う安全な食糧補給を確認する
Reuters -火曜日の中国は安心するように努めた
既に食糧スキャンダルのたくさん驚く消費者それ
家禽は役人が第1確認した後食べてが安全だった
5月以来のH5N1鳥のインフルエンザの発生。

posted by 果科 at 13:56| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China warns foreign polluters

http://news.yahoo.com/s/afp/20070918/sc_afp/chinaenvironmenteconomypollutionforeign
AFP - China warned it will impose equally harsh penalties on domestic and foreign companies after finding two overseas firms violating environmental rules in a random inspection, state media said Tuesday.
中国は外国の汚染者に警告する
AFP -中国は火曜日を言ったことをことを警告した国内に均等に粗い罰を課し、2つの海外会社を任意点検の環境の規則、州媒体に違反することを見つけた後外国会社が。

posted by 果科 at 13:35| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

CORRECTED: China confirms bird flu outbreak

http://news.yahoo.com/s/nm/20070918/hl_nm/birdflu_china_correction_dc
Reuters - China has confirmed an outbreak of the H5N1 bird flu virus among ducks in an outlying district of the southern city of Guangzhou.
訂正される: 中国は鳥のインフルエンザの発生を確認する
Reuters -中国はの発生を確認した
の遠く隔った地区のアヒル間のH5N1鳥のインフルエンザのウイルス
広州南市。

posted by 果科 at 13:14| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Typhoon heads for China, targets Shanghai

http://news.yahoo.com/s/nm/20070918/wl_nm/china_typhoon_dc
Reuters - China was evacuating tens of thousands of people from its financial hub Shanghai on Tuesday in the face of a powerful typhoon churning towards the east coast.
台風は中国のターゲット上海に向かう
Reuters -中国はたくさんの10を避難させていた
の火曜日の財政のハブ上海からの人々の
東海岸の方にかき回す強力な台風の表面。

posted by 果科 at 11:11| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China confirms bird flu outbreak in Guangdong

http://news.yahoo.com/s/nm/20070918/hl_nm/birdflu_china_dc
Reuters - China has confirmed an outbreak of the H5N1 bird flu virus among ducks in an outlying district of the southern metropolis of Guangzhou in Guangdong province, the Agriculture Ministry said.
中国は広東省の鳥のインフルエンザの発生を確認する
Reuters -中国はの発生を確認した
の遠く隔った地区のアヒル間のH5N1鳥のインフルエンザのウイルス
広東省の広州の南首都
農業大臣は言った。

posted by 果科 at 09:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Communists to add Hu ideas to party constitution

http://news.yahoo.com/s/afp/20070917/wl_asia_afp/chinapoliticscongress
AFP - China's ruling Communists will amend their constitution at a key meeting next month, state media reported Monday, a move seen as a way to enhance President Hu Jintao's status within the party.
China' 憲法をパーティを楽しむHuの考えを加えるsの共産主義者
AFP - China' sの支配する共産主義者は主会合で来月彼らの憲法を、州媒体は月曜日報告したの大統領を高めるHu Jintao&#39方法として見られた移動を改める; 党内のsの状態。

posted by 果科 at 03:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Beijing to appoint new Catholic bishop

http://news.yahoo.com/s/ap/20070917/ap_on_re_as/china_vatican_bishop
AP - Beijing church leaders will ordain a new bishop this week, a senior religious official said Monday, filling an influential post that had been closely watched to gauge whether the government would consult with the Vatican on church appointments.
新しいカトリック司祭を任命する北京
ap -北京教会リーダーはこの週新しい司教を、年長の宗教役人は月曜日を言った満たす、政府は教会任命のバチカンと相談するかどうか正確に測るために密接に見られた影響を及ぼすポストを任命する。

posted by 果科 at 03:21| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China steps up scrutiny of U.S. food

http://news.yahoo.com/s/ap/20070917/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - China has sharply increased inspections of imported U.S. food, escalating a dispute with Washington over product safety and leaving American beef piling up in warehouses and delaying shipments of black pepper and other goods.
中国は米国の食糧の精査を向上する
ap -中国ははっきりと製品安全をめぐるワシントン州増やし、積む倉庫にアメリカのビーフを残す輸入された米国の食糧の点検をおよび黒胡椒および他の商品の遅れた郵送物との論争を高めた。

posted by 果科 at 02:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。