2007年09月17日

Female purchasing power helps balance China's economy

http://news.yahoo.com/s/nm/20070917/wl_nm/china_economy_women_dc
Reuters - Waiting for a friend in Shenzhen's plush Kingglory Plaza, Chen Jing, 25, admires her new red Nokia mobile phone. Complete with 3G and MP3 features, the phone cost just over 3,000 yuan ($400) -- Chen's entire monthly wage.
女性の購買力はバランスChina&#39を助ける; sの経済
Reuters -友人を待っている
Shenzhen' sのプラシ天のKinggloryの広場、陳Jing、25は、彼女を賞賛する
Nokiaの新しく赤い携帯電話。 3Gおよびエムピー・スリー特徴と完了しなさい、
電話は要した3,000元($400)に公正 -- Chen' 全体のs
月例賃金。

posted by 果科 at 23:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China rejects pork imports from U.S., Canada

http://news.yahoo.com/s/nm/20070917/hl_nm/china_safety_pork_dc
Reuters - China has rejected shipments of pork kidney from the United States and of spare ribs from Canada after finding traces of a banned growth agent in them, in the latest volley of cross-border accusations over product quality.
中国は米国、カナダからのポーク輸入高を拒絶する
Reuters -中国はポークの郵送物を拒絶した
米国からのそしてカナダからの予備肋骨の腎臓
のそれらの禁止された成長の代理店の跡を、見つけた後
国境を越えた告発の終わる製品品質の最も最近の連発。

posted by 果科 at 22:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese man dies from 3-day gaming binge

http://news.yahoo.com/s/ap/20070917/ap_on_re_as/china_internet_death
AP - A man in southern China appears to have died of exhaustion after a three-day Internet gaming binge, state media said Monday.
中国の人は3日間の賭博のどんちゃん騒ぎがもとで死ぬ
ap -南中国の人は3日間のインターネットの賭博のどんちゃん騒ぎの後で枯渇で死ぬようである媒体が月曜日を言ったことを示しなさい。

posted by 果科 at 21:52| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China restaurant explosion kills 9

http://news.yahoo.com/s/ap/20070917/ap_on_re_as/china_restaurant_blast
AP - Chinese police were searching Monday for a man suspected of intentionally setting off explosives at a restaurant where he had invited dozens of guests, killing nine people and injuring 25, a police statement said.
中国のレストランの爆発は9つを殺す
ap -中国の警察は彼がたくさんのゲストを誘ったレストランで計画的に引き起こす爆薬の疑われた人を月曜日を、9人を殺し、25を傷つけている、声明が言った警察捜していた。

posted by 果科 at 21:11| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China fighting illegal land transfers

http://news.yahoo.com/s/ap/20070917/ap_on_re_as/china_land_transfers
AP - Chinese officials said Monday that a crackdown on illegally transferring householders' land to property developers was accelerating, with more than 3,000 officials punished for such actions last year.
違法土地移動を戦う中国
ap -中国政府関係者は不動産開発業者への不法に移動の戸主の土地の取締りが加速していたそのような行為のために去年罰されて3,000人以上の役人が月曜日を言った。

posted by 果科 at 18:27| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to install new Vatican-approved Beijing bishop

http://news.yahoo.com/s/afp/20070917/wl_asia_afp/chinareligionvaticanbishop
AFP - China's government-established Catholic church will install a new Vatican-approved bishop of Beijing possibly as early as this week, a top Chinese church official told AFP on Monday.
北京の新しいバチカン公認の司教を取付ける中国
AFP - China' sはこの週、月曜日のAFPを言われた上の中国教会役人には早くもカトリック教会を多分取付ける北京の新しいバチカン公認の司教を政府確立した。

posted by 果科 at 16:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to hold first-ever 'no car day' on Saturday

http://news.yahoo.com/s/afp/20070917/wl_asia_afp/chinaautotrafficenvironment
AFP - China will initiate its first-ever nationwide "no car day" this weekend in an effort to promote environmental health and alleviate increasingly gridlocked urban roads, state press said Monday.
前代未聞&#39を保持する中国; 車無しday' 土曜日
AFP -中国は「車日」前代未聞の環境衛生を促進するために全国的この週末始めないし、軽減することはますます都市道、国家出版物によって言われた月曜日をgridlocked。

posted by 果科 at 16:03| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China web-user dies after three-day online binge

http://news.yahoo.com/s/afp/20070917/wl_asia_afp/chinainternetdeath
AFP - A man in southern China collapsed and died after a three-day marathon online session at a cybercafe, state media reported on Monday.
中国の網ユーザーは3日間のオンラインどんちゃん騒ぎの後で死ぬ
AFP -南中国の人はcybercafe、月曜日に報告された州媒体で3日間のマラソンのオンライン会議の後で倒れ、死んだ。

posted by 果科 at 14:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China capital targets "fake" water before Olympics

http://news.yahoo.com/s/nm/20070917/wl_nm/china_safety_water_dc
Reuters - China will attach electronic identification labels to every barrel of drinking water in its capital, state media said on Monday, after a report that almost half of water used in coolers across Beijing could be tainted.
中国の首都は&quotを目標とする; fake" オリンピックの前の水
Reuters -中国は電子を付ける
の飲料水のあらゆるバレルへの同一証明のラベル
レポートの後の首都、州媒体は月曜日に言った、ほとんど
北京を渡るクーラーで使用された水の半分は感染できる。

posted by 果科 at 13:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China capital bishop settled

http://news.yahoo.com/s/nm/20070917/wl_nm/china_religion_dc
Reuters - The next Catholic bishop of China's capital will be installed this week, church sources said on Monday, but it is uncertain whether the sensitive appointment will have the approval of the Vatican.
中国の重要な司教は解決した
Reuters - China&#39の次のカトリック司祭; s
首都はこの週取付けられる、教会源は言った
月曜日、しかしそれ不確かかどうか敏感な任命はである
バチカンの承認を持っている。

posted by 果科 at 13:18| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China protests against proposed US weapons sales to Taiwan

http://news.yahoo.com/s/afp/20070917/wl_asia_afp/chinaustaiwanmilitaryweapons
AFP - China protested against proposed 2.2-billion-dollar US weapon sales to Taiwan Monday, urging Washington to cancel the deal and end its ties with the island's military.
中国は台湾への提案された米国の武器の販売に対して抗議する
AFP -中国は取り引きを取り消し、island&#39のタイを終えるようにワシントン州をせき立てる台湾月曜日への提案された2.2十億ドル米国の武器の販売に対して抗議した; sの軍隊。

posted by 果科 at 12:16| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China frees Protestant pastor after three years

http://news.yahoo.com/s/afp/20070917/wl_asia_afp/chinareligionchristianrights
AFP - China has released a leader of the nation's underground Protestant church after being detained for three years for illegal possession of thousands of Bibles, a Christian activist group said Monday.
中国は3年後にプロテスタントの牧師を放す
AFP -中国はnation&#39のリーダーを解放した; sのたくさんの聖書の違法所有物の3年間抑止の後の地下のプロテスタント教会、キリスト教の行動主義者のグループは月曜日を言った。

posted by 果科 at 11:55| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Church leader released from China prison

http://news.yahoo.com/s/ap/20070916/ap_on_re_as/china_banned_church
AP - A leader of China's underground Protestant church has been released from prison after serving a three-year sentence for distributing Bibles and other religious literature without a business license, an overseas monitoring group said Sunday.
教会リーダーは中国の刑務所から解放した
ap -中国の地下のプロテスタント教会のリーダーは刑務所から分配の聖書のための3年文に役立った後解放され、営業許可のない他の宗教文献は、海外監視のグループ日曜日を言った。

posted by 果科 at 08:10| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China condemns Taiwanese U.N. rally

http://news.yahoo.com/s/ap/20070916/ap_on_re_as/china_taiwan
AP - China condemned a massive rally organized by Taiwan's president calling for the island's membership in the United Nations, warning Sunday that Beijing was now preparing for a "serious situation."
中国は台湾U.Nの再結集を非難する
ap -中国は国際連合の島の会員、北京が「深刻な状態のために今」。準備していた警告の日曜日を求めている台湾の大統領が組織した大きい再結集を非難した

posted by 果科 at 07:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China recalls leukaemia drugs in safety scare

http://news.yahoo.com/s/nm/20070916/hl_nm/china_safety_drugs_dc
Reuters - China has recalled leukaemia drugs produced by a Shanghai drug company after several children suffered side effects, the latest in a series of product safety scares to hit China, Xinhua news agency reported on Sunday.
中国は安全恐怖の白血病の薬剤をリコールする
Reuters -中国は白血病の薬剤をリコールした
何人かの子供の後で上海の製薬会社によって作り出される
苦しんだ副作用、一連の製品安全の最新
中国のXinhuaの通信社に当る恐怖は日曜日に報告した。

posted by 果科 at 01:21| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。