2007年09月16日

China foreign ministry report sees stable U.S. ties: media

http://news.yahoo.com/s/nm/20070916/pl_nm/china_diplomacy_whitepaper_dc
Reuters - China's relations with the United States were stable in the past year, with some "major" advances, according to a Foreign Ministry report, but frictions remain over Taiwan and trade, state media reported on Sunday.
中国の外務省のレポートは安定した米国のタイを見る: 媒体
Reuters - China' 結合するのsの関係
状態は「専攻学生」と過去1年間に安定していた、
前進、外務省のレポートに従って、しかし摩擦
終わる台湾および貿易の日曜日に報告される州媒体は残る。

posted by 果科 at 17:32| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China recalls tainted leukemia drugs

http://news.yahoo.com/s/ap/20070916/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - Chinese authorities ordered the recall of tainted leukemia drugs blamed for leg pains and other problems, state media reported Sunday, the latest crisis to strike the country's embattled food and drug industries.
中国は感染した白血病の薬剤をリコールする
ap -中国政府は下肢痛を責任にされた感染した白血病の薬剤のリコールを発注し、他の問題、州媒体は日曜日報告したの国の包囲された食糧および製薬業を打つ最も最近の危機を。

posted by 果科 at 15:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese journalist freed after two years

http://news.yahoo.com/s/afp/20070916/wl_asia_afp/chinamediarights
AFP - A Chinese journalist imprisoned for two years for posting politically sensitive essays on the Internet said Sunday he had been released.
中国のジャーナリストは2年後に放した
AFP -インターネットの敏感なエッセイを行政上掲示することの2年間投獄された中国のジャーナリストは彼が解放された日曜日を言った。

posted by 果科 at 14:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China peacekeepers aim to change image in Darfur

http://news.yahoo.com/s/afp/20070916/wl_afp/chinasudandarfurunpeacekeepers
AFP - On one shoulder, Lt. Liu Jinzhao has a sky-blue UN patch signifying membership in a Chinese peacekeeping unit destined for Darfur. On the other shoulder, there is a rather large chip.
中国の調停者はDarfurのイメージを変えることを向ける
AFP - 1つの肩で、Lt劉JinzhaoにDarfurのために予定される中国の和解の単位で空青い国連パッチがあり会員を示す。 他の肩、幾分大きい破片がある。

posted by 果科 at 12:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China peackeepers aim to change image in Darfur

http://news.yahoo.com/s/afp/20070916/wl_asia_afp/chinasudandarfurunpeacekeepers
AFP - On one shoulder, Lt. Liu Jinzhao has a sky-blue UN patch signifying membership in a Chinese peacekeeping unit destined for Darfur. On the other shoulder, there is a rather large chip.
中国のpeackeepersはDarfurのイメージを変えることを向ける
AFP - 1つの肩で、Lt劉JinzhaoにDarfurのために予定される中国の和解の単位で空青い国連パッチがあり会員を示す。 他の肩、幾分大きい破片がある。

posted by 果科 at 11:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Bodies of two Russians found in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070916/ap_on_re_as/china_missing_russians
AP - Rescuers on Saturday found the bodies of two Russians among a group of six who disappeared while on a canoe trip in China's remote northwest, a state news agency said.
2人のロシア人のボディは中国で見つけた
ap -土曜日の救助者は中国の遠隔北西のカヌー旅行で、州の通信社が言う間、消えたかだれが6のグループの中の2人のロシア人のボディを見つけた。

posted by 果科 at 11:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China rejects US, Canadian pork, citing safety

http://news.yahoo.com/s/afp/20070915/wl_canada_afp/chinaustrade
AFP - China said Saturday it had sent back meat imported from the United States and Canada because it contained traces of a banned drug.
中国は米国の安全を引用するカナダのポークを拒絶する
AFP -中国は禁止された薬剤の跡を含んでいたので米国およびカナダから輸入された肉を送返した土曜日を言った。

posted by 果科 at 04:14| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。