2007年09月14日

China cracks down on one-child violators

http://news.yahoo.com/s/ap/20070914/ap_on_re_as/china_family_planning
AP - Urban Chinese who have more than one child will get a black mark on their credit record, the government said, in a scheme that appeared to target newly rich couples undeterred by fines from having extra children.
中国は1子供の妨害者を厳しく取り締まる
ap -以上1人の子供が彼らの信用の記録の汚点を得る持っている余分子供を持っていることからの罰金によって引き止められずに豊富なカップルを最近目標としたようである機構の都市中国語、政府は言った。

posted by 果科 at 22:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S.-China trade tensions flare in WTO disputes

http://news.yahoo.com/s/nm/20070914/bs_nm/trade_wto_china_dc
Reuters - Trade tensions flared between the United States and China on Friday, as each brought disputes against the other at the World Trade Organisation (WTO).
米中貿易の緊張はWTOの論争で急に燃え上がる
Reuters -貿易の緊張は結合したの間で急に燃え上がった
それぞれとして金曜日の州そして中国、持って来られた論争に対する
世界貿易機関(WTO)の他。

posted by 果科 at 20:14| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Demobilized soldiers riot in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070914/ap_on_re_as/china_ex_soldiers_riot
AP - Demobilized soldiers rioted at a retraining center in northeastern China overnight, the latest in a series of apparently coordinated protests against living conditions, a teacher and a human rights monitoring group said Friday.
復員兵は中国で騒ぐ
ap -復員兵は北東中国の再訓練の中心で夜通し騒いだ、居住水準に対する一連の外見上調整された抗議の最新は、教師グループを監察する人権金曜日を言い。

posted by 果科 at 19:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China raises interest rates again

http://news.yahoo.com/s/ap/20070914/ap_on_bi_ge/china_interest_rates
AP - China raised interest rates Friday for a fifth time this year in a bid to curb rising inflation.
中国は金利を再度上げる
ap -中国は第5時間のための今年上昇のインフレーションを抑制するために金利金曜日を上げた。

posted by 果科 at 19:12| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China: Orders to use death penalty less

http://news.yahoo.com/s/ap/20070914/ap_on_re_as/china_death_penalty
AP - China has ordered judges to use the death penalty more sparingly by showing leniency for murderers who cooperate with authorities and white collar criminals who help recoup their ill-gotten gains, the government said Friday.
中国: 死刑をより少なく使用する順序
ap -中国は権限に協力する彼らの不正利得を取り戻すのを助け、ホワイトカラーの犯罪者が政府金曜日を言った殺人者のために裁判官を寛大さの提示によって死刑をより控え目に使用するように命令した。

posted by 果科 at 18:10| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says investment up 26.7 percent

http://news.yahoo.com/s/ap/20070914/ap_on_bi_ge/china_economy
AP - China's investment in factories, real estate and other urban assets in the first eight months of the year rose 26.7 percent from the same period last year, the government reported Friday, despite curbs meant to prevent runaway spending.
中国は26.7%の上の投資を言う
ap -中国投資で年26.7%の最初の8か月の工場、不動産および他の都市資産は逃亡出費を防ぐために意味された縁にもかかわらず同じ期間からの、政府は金曜日を報告した、去年上がった。

posted by 果科 at 17:09| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Bank's Shanghai IPO to net up to $7.7B

http://news.yahoo.com/s/ap/20070914/ap_on_bi_ge/china_construction_bank_ipo
AP - China Construction Bank Corp., the country's biggest property lender, has set a price range for an initial public offering in Shanghai that could net up to $7.7 billion — making the sale the country's biggest IPO yet.
&#36までの網への銀行の上海IPO; 7.7B
ap -中国Construction Bank Corp.の国で最も大きい特性の貸方は、$7.7まで十億&#151を得ることができる上海の新規公募のための値幅を置いた; 販売に国で最も大きいIPOをまだ作る。

posted by 果科 at 17:09| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Man in China throws six children from school window

http://news.yahoo.com/s/afp/20070914/wl_asia_afp/chinaschoolcrime
AFP - Police in central China arrested a man suspected of throwing six children out the third storey of a school building, killing one girl and injuring the others, state press said Friday.
中国の人は学校の窓からの6人の子供を投げる
AFP -中央中国の警察は6人の子供を投げ出すことの疑われた人を校舎、殺害1の女の子および他を、国家出版物によって言われた金曜日傷つけることの第3階阻止した。

posted by 果科 at 15:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China hemophiliacs face dangerous shortage of drug

http://news.yahoo.com/s/nm/20070914/wl_nm/china_blood_dc
Reuters - China's efforts to clean up an unsafe blood supply chain, blamed for many HIV infections, has led to a severe shortage of an effective hemophilia drug and put tens of thousands of patients in danger.
中国の血友病患者は薬剤の危ない不足に直面する
Reuters - China' 危険のきれいにするためのsの努力
多くのHIV感染を責任にされる血液の供給の鎖はに導いた
有効な血友病の薬剤および置かれた10の厳しい不足
たくさんの危険の患者の。

posted by 果科 at 15:05| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China sets up money broker joint venture with Britain's ICAP

http://news.yahoo.com/s/afp/20070914/ts_afp/chinabritainbanking
AFP - China has set up a money broker joint venture with ICAP, the world's largest inter-dealer broker headquartered in London, state media said Friday, providing a tool for domestic banks to hedge risks.
中国はBritain&#39の金融業者の合同事業をセットアップした; s icap
AFP -中国はicapの金融業者の合同事業、world&#39をセットアップした; sの最も大きい内側ディーラーの仲介商はロンドンで、州媒体は金曜日を言った提供する、両掛けの危険に国内銀行のための用具を本部に置いた。

posted by 果科 at 13:23| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China warns of virus-tainted mooncake e-cards

http://news.yahoo.com/s/nm/20070914/wl_nm/china_mooncakes_dc
Reuters - China has warned Internet users to be wary of downloading virus-infected mooncake greeting cards ahead of the traditional Mid-Autumn Festival after a wave of Internet worms hit hard-drives last year.
中国はウイルス感染したmooncake eカードの警告する
Reuters -中国はインターネットユーザにあるように警告した
ダウンロードに慎重mooncakeの挨拶状をウイルス感染させた
波の後の従来の中間秋の祝祭に先んじての
インターネットみみず衝突は去年堅運転する。

posted by 果科 at 13:01| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Report: Pakistan eyeing French weaponry

http://news.yahoo.com/s/ap/20070913/ap_on_re_eu/france_pakistan_china
AP - Pakistan is trying to buy French missiles and radar for a jet fighter it is developing with China, a defense journal said Thursday, and experts warned that such a deal risked the technology falling into Chinese hands despite a European arms embargo on China.
レポート: フランスの兵器類を注目するパキスタン
ap -パキスタンはフランスのミサイルを買うことを試みて、中国と開発しているジェット戦闘機のためのレーダー、そのような取り引きが中国のヨーロッパの武器禁輸にもかかわらず中国手に下る技術を危険にさらした防衛ジャーナルは木曜日および専門家を警告した言った。

posted by 果科 at 07:14| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's tallest building nearly done

http://news.yahoo.com/s/ap/20070913/ap_on_re_as/china_tallest_building
AP - After a more than a decade of delays, China's tallest building is slicing through Shanghai's hazy, skyscraper-studded skyline — a new trophy built by a Japanese property tycoon.
ほぼされる中国で高い建物
ap -遅れの十年、中国で高い建物より多くがかすんでいる上海を通ってスライスした後高層建築散りばめられたスカイライン— 日本の資産家が造る新しいトロフィ。

posted by 果科 at 05:11| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。