2007年09月13日

Birth defects on the rise in polluted China: media

http://news.yahoo.com/s/nm/20070913/hl_nm/china_health_dc
Reuters - Growing numbers of Chinese children are being born with deformities due to pollution, later pregnancies and unhealthy lifestyles, state media said on Thursday quoting a medical expert.
汚された中国の上昇の生まれつきの障害: 媒体
Reuters -中国の子供の増加はある
汚染のために醜状、より遅い妊娠と耐えられる
そして不健康な生活様式、州媒体は木曜日の引用で言った
医学の専門家。

posted by 果科 at 23:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China welcomes Iran-IAEA nuclear plan

http://news.yahoo.com/s/nm/20070913/ts_nm/nuclear_iran_china_dc
Reuters - China welcomed Iran's nuclear transparency deal with U.N. inspectors on Thursday, despite Western fears that it could be a recipe for delay.
中国はイラン国際原子力機関核計画を歓迎する
Reuters -中国はIran&#39を歓迎した; 核s
木曜日の悪意のU.Nの検査官との透明物の取り引き
それが遅れのための調理法であることができるという西部の恐れ。

posted by 果科 at 18:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's industrial output eases, but curbs to stay

http://news.yahoo.com/s/afp/20070913/bs_afp/chinaeconomyoutput
AFP - China's industrial output eased during August in a sign that efforts to curb growth were kicking in, official data showed Thursday, but the government was expected to continue its tightening policies.
China' sの産業生産高はとどまるために、縁楽になる
AFP - China' sの産業生産高は成長を抑制するための努力が蹴っていた印の8月の間に、公式データ示した木曜日を楽になったが、きつく締まる方針を続けると政府は期待された。

posted by 果科 at 17:57| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese firm eyes first US plant

http://news.yahoo.com/s/afp/20070913/bs_afp/chinausmanufacturingmachinery
AFP - Sany Heavy Industry Co is likely to become China's first construction equipment maker to own a plant in North America, state media reported Thursday.
中国の会社は最初米国の植物を注目する
AFP - Sanyの重工業coはChina&#39になって本当らしい; 自身へのs第1建設用機器メーカーは北アメリカの州媒体の植物木曜日を報告した。

posted by 果科 at 16:14| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says toys in latest recall safe

http://news.yahoo.com/s/afp/20070913/wl_asia_afp/chinausconsumersafetytoyspoliticsmattellead
AFP - The latest batch of toys made in China recalled by US manufacturer Mattel is actually safe for children, meeting both European and Chinese standards, state media reported on Thursday.
中国は最も最近のリコールの金庫のおもちゃを言う
AFP -米国の製造業者によってMattelリコールされるおもちゃの最も最近のバッチは中国製実際に子供のために安全であり、ヨーロッパおよび中国の水準、木曜日に報告される州媒体にあう。

posted by 果科 at 15:53| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China: Foreign investment up 12.8 pct.

http://news.yahoo.com/s/ap/20070913/ap_on_bi_ge/china_foreign_investment
AP - Foreign investment in China rose 12.8 percent to $42 billion in the first eight months of this year, the Commerce Ministry said Thursday, despite new limits on investment in real estate and acquisitions of Chinese companies.
中国: 12.8 pctの上の海外投資。
ap -中国12.8%から不動産の投資の新しい限界および中国の会社の獲得にもかかわらず今年の最初の8か月の$42,000,000,000の海外投資は、商業大臣は木曜日を言った、上がった。

posted by 果科 at 15:32| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China likely to crack down on property speculation

http://news.yahoo.com/s/afp/20070913/bs_afp/chinapropertylaws
AFP - China's central bank is likely to clamp down further on property speculations in a bid to curb soaring real estate prices, state media said Thursday.
特性推測を厳しく取り締まる多分中国
AFP - China' sの中央銀行は締め金で止めてが本当らしい特性推測でそれ以上上昇の不動産価格を抑制するために媒体が木曜日を言ったことを示しなさい。

posted by 果科 at 15:11| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S., China reach auto safety agreement

http://news.yahoo.com/s/ap/20070912/ap_on_go_ot/auto_safety_china
AP - The government on Wednesday signed an agreement with China that will improve information sharing on auto safety following last summer's recall of thousands of defective Chinese-made tires.
米国、中国の範囲の自動車の安全性の一致
ap -水曜日の政府は自動車の安全性の続く去年の夏のたくさんの不完全な中国作られたタイヤのリコールの情報分割を増進する中国と条約を結んだ。

posted by 果科 at 06:21| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China stops planting trees to preserve farmland

http://news.yahoo.com/s/afp/20070912/sc_afp/chinaforestryenvironmentfarm
AFP - China has suspended a plan to plant millions of trees across the country amid worries that they would have taken up increasingly scarce farmland, state media reported on Wednesday.
中国は農地を維持するために木を植えることを止める
AFP -中国は何百万の彼らがますます乏しい農地をとよう心配、水曜日に報告される州媒体の中の木を全国各地から植えるために計画を中断した。

posted by 果科 at 05:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China well placed to deal with world economic slowdown

http://news.yahoo.com/s/afp/20070912/bs_afp/chinaworldbankeconomy
AFP - China is well placed to deal with a slowdown in the world economy and its conservative investment strategy has helped limit the impact of the US subprime crisis, the World Bank said Wednesday.
世界の景気後退を取扱うためによく置かれる中国
AFP -中国は世界経済の減速を取扱うためによく置かれ、保守的な投資戦略は限界を米国のsubprimeの危機の影響助けた、世界銀行は水曜日を言った。

posted by 果科 at 01:55| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Buffett cuts stakes in PetroChina

http://news.yahoo.com/s/ap/20070912/ap_on_bi_ge/china_buffett_petrochina
AP - Warren Buffett further reduced his stake in PetroChina Co. to 9.72 percent, amid calls that he cut ties to the Chinese oil company's investments in Sudan.
BuffettはPetroChinaの棒を切る
ap -それ以上のWarren Buffettは彼がスーダンの中国の製油会社の投資にタイを切った呼出しの中の9.72%にPetroChina co.の彼の棒を、減らした。

posted by 果科 at 00:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。