2007年09月12日

EU to ban some China goods if concerns not heeded

http://news.yahoo.com/s/nm/20070912/hl_nm/eu_china_dc
Reuters - The European Union will ban imports of some types of Chinese consumer goods unless the country responds to EU concerns about health and safety standards, the bloc's consumer protection chief said.
中国のある商品を禁止するEU注意されない心配なら
Reuters -欧州連合は輸入高をの禁止する
ある種の中国の消費財国
保健及び安全性の標準についてのEUの心配に答える
bloc' sの消費者保護の責任者は言った。

posted by 果科 at 23:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Beijing shows off new airport terminal

http://news.yahoo.com/s/ap/20070912/ap_on_re_as/beijing_new_airport
AP - Beijing showed off its new multibillion-dollar airport terminal Wednesday — a mammoth structure of glass and steel with a gracefully sloping roof that the owners said is meant to impress visitors to China's capital for the 2008 Olympics.
北京は新しい空港ターミナルを自慢して見せる
ap -北京は新しい数十億の空港ターミナル水曜日&#151を自慢して見せた; 2008のオリンピックのための中国の首都に訪問者に印象づけるために所有者が意味される言ったことガラスの巨大な構造および優雅に傾斜の鋼鉄は屋根を付ける。

posted by 果科 at 22:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Women a rare sight in China's corridors of power

http://news.yahoo.com/s/nm/20070912/wl_nm/china_party_women_dc
Reuters - There are women to be found in China's halls of power, but most of them are serving tea.
女性China&#39の稀な視力; 力のsの通路
Reuters - China&#39で見つけられるべき女性がある; s
力のホール、しかし殆んどはサービングの茶である。

posted by 果科 at 21:27| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese man gets 19 years for toy-gun stick-up

http://news.yahoo.com/s/nm/20070912/wl_nm/china_crime_dc
Reuters - A court in southern China has jailed a 21-year-old man who used a toy gun to steal a backpack containing HK$1.7 million ($218,000) for 19 years, Xinhua news agency said on Wednesday.
中国の人はおもちゃ銃のピストル強盗のための19年を得る
Reuters -南中国の裁判所はaを拘留した
バックパックを盗むのにおもちゃ銃を使用した21年古い人
19年、Xinhuaのニュース間HK$1.7百万($218,000)を含んでいること
代理店は水曜日に言った。

posted by 果科 at 17:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China promises safe toys for Christmas

http://news.yahoo.com/s/ap/20070912/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - The Chinese-made toys children receive for Christmas this year will be safe, the head of China's product safety agency said Wednesday, pledging that problems over the use of dangerous lead paint will be resolved in time for holiday exports.
中国はクリスマスのための安全なおもちゃを約束する
ap -子供がクリスマスのために今年受け取る中国作られたおもちゃは安全な、中国の製品安全代理店のトップは誓約水曜日言ったの危ない鉛ペンキの使用上の問題が休日の輸出高に間に合うように解決すること誓約ををである。

posted by 果科 at 17:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Jailed Catholic bishop in China dies

http://news.yahoo.com/s/afp/20070912/wl_asia_afp/chinareligionrightsvatican
AFP - An elderly Chinese Catholic bishop who spent almost half his life in detention has died while serving his latest prison term, a US-based rights group and Vatican-linked news reports said.
中国の拘留されたカトリック司祭は死ぬ
AFP -延滞の彼の生命半分のほとんど使った年配の中国のカトリック司祭は彼の最も最近の懲役刑に役立っている間私達基づかせていた権利分け、バチカンつないだニュースレポートを言った死んだ。

posted by 果科 at 17:01| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says suffers massive Internet spy damage

http://www.reuters.com/article/worldNews/idUSPEK8648420070912

By Chris Buckley

BEIJING (Reuters) - China has suffered "massive" losses of state and military secrets through the Internet, a senior official said, urging sweeping controls and new security agencies to fight computer threats and uncensored news.
クリスBuckley著

北京によって(Reuters) -中国は国家の「大きい」損失が苦しみ、インターネットを通した軍の秘密、高官は言ったコンピュータ脅威およびuncensoredニュースを戦うようにせき立てる、広範な制御および新しい警備機関を。
posted by 果科 at 16:50| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says suffers massive Internet spy damage

http://www.reuters.com/article/worldNews/idUSPEK8648420070912

By Chris Buckley

BEIJING (Reuters) - China has suffered "massive" losses of state and military secrets through the Internet, a senior official said, urging sweeping controls and new security agencies to fight computer threats and uncensored news.
クリスBuckley著

北京によって(Reuters) -中国は国家の「大きい」損失が苦しみ、インターネットを通した軍の秘密、高官は言ったコンピュータ脅威およびuncensoredニュースを戦うようにせき立てる、広範な制御および新しい警備機関を。
posted by 果科 at 16:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2 China pandas loaned to Australia zoo

http://news.yahoo.com/s/ap/20070912/ap_on_re_as/china_australia_pandas
AP - China has selected a pair of giant pandas — Wangwang and Funi — to send to the Adelaide Zoo, an official said Wednesday, in a goodwill gesture announced during a recent visit to Australia by President Hu Jintao.
中国の2頭のパンダはオーストラリアの動物園に貸した
ap -中国は組のジャイアントパンダ&#151を選んだ; WangwangおよびFuni — 、公式は水曜日を言った、大統領がHu Jintaoオーストラリアに最近の訪問の間に発表する好意の意思表示のアデレードの動物園に送るため。

posted by 果科 at 16:18| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says suffers massive Internet spy damage

http://www.reuters.com/article/worldNews/idUSPEK8648420070912

By Chris Buckley

BEIJING (Reuters) - China has suffered "massive" losses of state and military secrets through the Internet, a senior official said, urging sweeping controls and new security agencies to fight computer threats and uncensored news.
クリスBuckley著

北京によって(Reuters) -中国は国家の「大きい」損失が苦しみ、インターネットを通した軍の秘密、高官は言ったコンピュータ脅威およびuncensoredニュースを戦うようにせき立てる、広範な制御および新しい警備機関を。
posted by 果科 at 16:07| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says suffers massive Internet spy damage

http://www.reuters.com/article/worldNews/idUSPEK8648420070912

By Chris Buckley

BEIJING (Reuters) - China has suffered "massive" losses of state and military secrets through the Internet, a senior official said, urging sweeping controls and new security agencies to fight computer threats and uncensored news.
クリスBuckley著

北京によって(Reuters) -中国は国家の「大きい」損失が苦しみ、インターネットを通した軍の秘密、高官は言ったコンピュータ脅威およびuncensoredニュースを戦うようにせき立てる、広範な制御および新しい警備機関を。
posted by 果科 at 15:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says suffers "massive" Internet spy damage

http://news.yahoo.com/s/nm/20070912/wl_nm/china_internet_security_dc
Reuters - China has suffered "massive" losses of state and military secrets through the Internet, a senior official said, urging sweeping controls and new security agencies to fight computer threats and uncensored news.
中国によっては苦しむ&quotが言う; massive" インターネットのスパイの損傷
Reuters -中国によっては「大きい」損失がの苦しんだ
インターネット、先輩を通した国家そして軍の秘密
役人は言い、広範な制御および新しい保証をせき立てる
コンピュータ脅威およびuncensoredニュースを戦う代理店。

posted by 果科 at 15:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Corrupt Chinese official executed

http://news.yahoo.com/s/afp/20070912/wl_asia_afp/chinabankingcorruptionexecution
AFP - A senior official at the troubled Agricultural Bank of China has been executed for corruption, following years of ordering suppliers to pay him kickbacks, state media said Wednesday.
実行される中国政府関係者を買収しなさい
AFP -中国の悩まされていた農業銀行の高官は堕落のために実行された、彼に反動を支払う命令の製造者の続く年州媒体は水曜日を言った。

posted by 果科 at 13:12| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China executes former banker for embezzlement

http://news.yahoo.com/s/nm/20070912/wl_nm/china_execution_dc
Reuters - China has executed a former state banker for embezzlement and accepting bribes, state media said on Wednesday, days after a senior Communist Party official was put to death for blowing up his mistress with a car bomb.
中国は横領のための前の銀行家を実行する
Reuters -中国は前の状態を実行した
横領のための銀行家および受諾の賄賂、州媒体は言った
水曜日に、年長の共産党の役人の後の幾日はあった
自動車爆弾を持つ彼の主婦を爆破するための死に置かれる。

posted by 果科 at 12:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China cigarette packs to get skull health warnings

http://news.yahoo.com/s/nm/20070912/hl_nm/china_health_smoking_dc
Reuters - Chinese cigarette packs will have skulls, blackened teeth or diseased lungs printed on them in the latest effort to tackle smoking, but one expert said the images may actually attract younger people to take up the habit.
中国のタバコは頭骨の健康の警告を得るために詰まる
Reuters -中国のタバコのパックは持っている
頭骨、黒くされた歯または病気にかかった肺はそれらで印刷した
煙ることに取り組むための最も最近の努力しかし1人の専門家は言った
イメージは実際にとるために若者達を引き付けるかもしれない
習慣。

posted by 果科 at 12:09| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China envoy offers to mediate on Darfur

http://news.yahoo.com/s/ap/20070911/ap_on_re_af/un_china_darfur
AP - China's special envoy offered Tuesday to act as a go-between in new peace negotiations to end the four-year conflict in Sudan's Darfur region, where more than 200,000 people have been killed and 2.5 million made homeless.
中国の公使はDarfurで仲介することを提供する
ap -中国の特使は新しい平和交渉の媒介人として行動するように火曜日を200,000人以上殺された2.5百万がホームレスを作ったスーダンのDarfurの地域の4年の対立を終えるために提供し。

posted by 果科 at 08:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China had "unique role" in Darfur peace bid: envoy

http://news.yahoo.com/s/nm/20070911/wl_nm/sudan_china_dc
Reuters - China's Darfur envoy said on Tuesday Beijing had played a "unique role" in efforts to bring peace to the Sudanese region and defended its policy of economic ties with Sudan without political strings.
中国に&quotがあった; 独特なrole" 値をつけられるDarfurの平和: 公使
Reuters - China' s Darfurの公使は言った
火曜日北京は持って来るための努力の「独特な役割」を担った
平和スーダンの地域へのそして守られる方針の
政治ひものないスーダンが付いている経済的連結。

posted by 果科 at 06:01| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Senator eyes action on forex and other trade bills

http://news.yahoo.com/s/nm/20070911/pl_nm/usa_china_currency_dc
Reuters - The U.S. Senate could vote on a number of trade bills in next few months, including one aimed at prodding China into revaluing its currency, a senior Democratic senator said on Tuesday.
上院議員はforexおよび他の商業手形の行為を注目する
Reuters -米国の上院はaで投票できる
1つを含むこれから数ヶ月間の商業手形の数は、向けた
通貨の再評価への中国を突くこと、先輩
民主党の上院議員は火曜日に言った。

posted by 果科 at 05:40| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Beijing Olympics 'face terrorism threat'

http://news.yahoo.com/s/ap/20070911/ap_on_re_as/china_olympics_terror
AP - China's top cop said terrorism is the biggest threat at its Olympic Games, and a leading terror expert warned Tuesday that Beijing faces a long-term threat from an Islamic separatist group in its far west.
北京のオリンピックは「直面するテロリズムの脅威」に
ap -中国の上の警察官は北京が遠い西のイスラム教の分離主義者のグループからの長期脅威に直面することテロリズムがオリンピック大会に最も大きい脅威である、一流の恐怖の専門家が火曜日に警告したことを言い。

posted by 果科 at 03:17| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China bans lead paint on US toy exports

http://news.yahoo.com/s/ap/20070911/ap_on_go_ca_st_pe/china_tainted_products
AP - China signed an agreement Tuesday to prohibit the use of lead paint on toys exported to the United States.
中国は米国のおもちゃの輸出高の鉛ペンキを禁止する
ap -中国は一致火曜日に米国に輸出されたおもちゃの鉛ペンキの使用を禁止する署名した。

posted by 果科 at 02:35| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. and China promise Americans lead-free toys

http://news.yahoo.com/s/nm/20070911/ts_nm/china_safety_toys_dc
Reuters - U.S. and Chinese officials agreed on Tuesday to take immediate action to stop the use of lead paint in toys made in China following a spate of recalls that has scared American parents ahead of holiday shopping.
米国および中国はアメリカ人に無鉛おもちゃを約束する
Reuters -米国および中国政府関係者は一致した
鉛ペンキの使用を停止するために即座の行動を取る火曜日
持っているリコールの多数に続くおもちゃ中国製
休日のショッピングに先んじるおびえさせていたアメリカ親。

posted by 果科 at 02:14| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China bans lead paint on toy exports

http://news.yahoo.com/s/ap/20070911/ap_on_go_ca_st_pe/china_tainted_products
AP - China signed an agreement Tuesday to prohibit the use of lead paint on toys exported to the United States.
中国はおもちゃの輸出高の鉛ペンキを禁止する
ap -中国は一致火曜日に米国に輸出されたおもちゃの鉛ペンキの使用を禁止する署名した。

posted by 果科 at 00:32| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China agrees to lead paint ban

http://news.yahoo.com/s/ap/20070911/ap_on_go_ca_st_pe/china_tainted_products
AP - China signed an agreement Tuesday to prohibit the use of lead paint on toys exported to the United States.
中国は鉛ペンキの禁止に一致する
ap -中国は一致火曜日に米国に輸出されたおもちゃの鉛ペンキの使用を禁止する署名した。

posted by 果科 at 00:11| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。