2007年09月11日

China: Olympics face terrorism threat

http://news.yahoo.com/s/ap/20070911/ap_on_re_as/china_olympics_terror
AP - China believes terrorism is the biggest threat facing next year's Olympic Games and has called for closer international cooperation to prevent possible attacks, state media said Tuesday.
中国: オリンピックの表面テロリズムの脅威
ap -中国はテロリズムが最も大きい脅威の表面仕上げの翌年のオリンピック大会、より近い国際協力を可能な攻撃を防ぐために求めたことを信じる媒体が火曜日を言ったことを示しなさい。

posted by 果科 at 23:50| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says inflation, trade surplus up

http://news.yahoo.com/s/ap/20070911/ap_on_bi_ge/china_economy
AP - China's inflation surged to an 11-year high in August and the trade surplus grew, the government reported Tuesday, adding to pressure on Beijing to ease currency controls and raise interest rates to cool its sizzling economy.
中国はインフレーション、貿易黒字を言う
ap -中国のインフレーションは8月に高い11年に波立ち、貿易黒字は焼けるように暑い経済を冷却する、政府は火曜日を報告し育ち、容易さの通貨管理および昇給の金利に北京の圧力に加える。

posted by 果科 at 23:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Thousands of ex-soldiers riot in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070911/ap_on_re_as/china_ex_soldiers_riot
AP - Thousands of demobilized Chinese soldiers rioted last week at training centers in at least three cities in an extremely rare series of coordinated demonstrations, a human rights group said Tuesday.
たくさんの前兵士は中国で騒ぐ
ap -たくさんの非常に稀な一連の調整されたデモンストレーションの少なくとも3つの都市のトレーニングセンターで先週騒いだ復員させた中国の兵士は人権のグループ火曜日を言った。

posted by 果科 at 22:47| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

A taste of Paris in Shanghai

http://news.yahoo.com/s/nm/20070911/wl_nm/china_property_paris_dc
Reuters - A Chinese developer has brought the delights of Paris to a housing estate on the outskirts of Shanghai, including the world's second-largest replica of the Eiffel Tower.
上海のパリの好み
Reuters -中国の開発者は持って来た
郊外の団地へのパリの歓喜の
world&#39を含む上海、; のsの二番目に大きいレプリカ
エッフェル塔。

posted by 果科 at 19:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's inflation, trade surplus soar

http://news.yahoo.com/s/afp/20070911/bs_afp/chinaeconomyinflationtrade
AFP - China's inflation hit its highest rate in almost 11 years in August while the nation's trade surplus soared again, official data showed Tuesday, signalling more interest rate hikes.
China' sのインフレーション、貿易黒字は上昇する
AFP - China' sのインフレーションは8月ほぼ11年の高い比率に間、nation&#39当る; sの貿易黒字は、より多くの利率のハイキングに信号を送る火曜日を示されている公式データ再度上昇した。

posted by 果科 at 16:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's trade surplus jumps 33 percent

http://news.yahoo.com/s/ap/20070911/ap_on_re_as/china_trade_surplus
AP - China's trade surplus jumped nearly 33 percent in August to its second-highest monthly level, according to data released Tuesday, adding to pressure on Beijing to ease currency controls and narrow its yawning trade gap.
中国の貿易黒字は33%跳ぶ
ap -中国の貿易黒字は、容易さの通貨管理に北京の圧力に加えるデータによって解放された火曜日に従って最も第2高い月例レベルに8月ほぼ33%跳び、あくびをする貿易ギャップを狭くする。

posted by 果科 at 15:57| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says August trade surplus $24.97B

http://news.yahoo.com/s/ap/20070911/ap_on_re_as/china_trade_surplus
AP - China's trade surplus hit its second-highest monthly level on record in August, hitting $24.97 billion, according to customs data released Tuesday.
中国は尊厳な貿易黒字&#36を言う; 24.97B
ap -中国の貿易黒字は習慣データによって解放された火曜日に従って$24.97十億に、当る8月の記録の最も第2高い月例レベルに当った。

posted by 果科 at 14:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China inflation surges 6.5 percent in August

http://news.yahoo.com/s/afp/20070911/ts_afp/chinaeconomyinflation
AFP - China's inflation surged to its highest rate in over a decade in August, official data showed Tuesday, raising expectations that the government will act again soon to cool the country's runaway economy.
中国のインフレーションは8月6.5%波立たせる
AFP - China' sのインフレーションは8月の予想を上げる火曜日を示されている公式データの十年にわたる高い比率にcountry&#39を冷却するために政府がやがて再度機能すること波立った; sの逃亡の経済。

posted by 果科 at 13:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Bad lifestyles squeeze Shanghai sperm stocks

http://news.yahoo.com/s/nm/20070911/hl_nm/china_fertility_dc
Reuters - China's booming financial capital Shanghai has slammed the door on in vitro fertilization applicants until 2009, citing a shortage of high quality donated sperm, local media reported on Tuesday.
悪い生活様式は上海の精液の在庫を絞る
Reuters - China' sの活気づく財政の首都
上海は体外受精のドアをばたんと閉めた
2009年までの志願者、良質の不足を引用する
寄付された精液は火曜日に、ローカル媒体報告した。

posted by 果科 at 12:32| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

More Chinese women than men commit suicide: media

http://news.yahoo.com/s/nm/20070911/wl_nm/china_suicides_dc
Reuters - China is the only country in the world where suicides among women outnumber those of men, with rural suicides more common than those in the city, state media said on Tuesday.
人より中国の女性は自殺を託す: 媒体
Reuters -中国は世界の唯一の国である
女性間の自殺が人のそれらを数で圧倒するところ田園と
都市のそれら、州媒体より共通自殺は言った
火曜日。

posted by 果科 at 12:10| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Polluted Beijing voted China's most beautiful city

http://news.yahoo.com/s/nm/20070911/wl_nm/china_beijing_dc
Reuters - Dirty, polluted, congested and razed of many old buildings -- but Beijing has still been chosen as China's most beautiful city.
汚された北京はChina&#39を投票した; sほとんどの美しい都市
の汚れた、汚され、混雑し、そして全壊されるReuters -
多くの古い建物 -- しかし北京はまだように選ばれてしまった
China' sほとんどの美しい都市。

posted by 果科 at 11:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Doctors to try to remove woman's needles

http://news.yahoo.com/s/ap/20070910/ap_on_re_as/china_needles_in_woman
AP - Chinese surgeons will try to remove 23 needles from a woman that doctors believe may have been imbedded under her skin by grandparents trying to kill her so that a baby boy might take her place.
女性の針を取除くことを試みるべき医者
ap -中国の外科医は男の子が彼女の場所を取るかもしれないように医者が彼女を殺すことを試みている祖父母によって彼女の皮の下で埋め込まれるかもしれない信じる女性から23本の針を取除くことを試みる。

posted by 果科 at 07:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Interpol to help at 2008 Beijing Games

http://news.yahoo.com/s/ap/20070910/ap_on_re_as/oly_beijing_security
AP - Interpol said Monday that it will help China with security for the 2008 Summer Games in Beijing.
2008年の北京のゲームで助けるべきInterpol
ap - Interpolは北京の2008の夏のゲームのための保証の中国を助けること月曜日を言った。

posted by 果科 at 06:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. panel urges 'smarter' tracking of risky imports

http://news.yahoo.com/s/nm/20070910/pl_nm/china_safety_report_dc
Reuters - A Bush administration import safety panel on Monday urged government agencies to pool resources to focus on the riskiest products in a "fundamental change" in import monitoring following a spate of tainted or unsafe goods from China.
米国のパネルは&#39をせき立てる; smarter' 危険な輸入高の追跡
Reuters -ブッシュ政権の輸入の安全
月曜日のパネルは政府関係機関を資源をに分かち合うようにせき立てた
「基本的な変更」の最も危険なプロダクトの焦点
感染するか、または危険な商品の多数に続く輸入の監視
中国から。

posted by 果科 at 05:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Panel urges "smarter" tracking of risky imports

http://news.yahoo.com/s/nm/20070910/pl_nm/china_safety_report_dc
Reuters - A Bush administration import safety panel on Monday urged government agencies to pool resources to focus on the riskiest products in a "fundamental change" in import monitoring following a spate of tainted or unsafe goods from China.
パネルは&quotをせき立てる; smarter" 危険な輸入高の追跡
Reuters -ブッシュ政権の輸入の安全
月曜日のパネルは政府関係機関を資源をに分かち合うようにせき立てた
「基本的な変更」の最も危険なプロダクトの焦点
感染するか、または危険な商品の多数に続く輸入の監視
中国から。

posted by 果科 at 04:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。