2007年09月10日

Blackstone makes first China investment

http://news.yahoo.com/s/ap/20070910/ap_on_bi_ge/china_blackstone
AP - Blackstone Group LP bought a 20 percent stake in a Chinese chemical company Monday in its first deal in the country since a Chinese government fund bought into the U.S. private equity firm.
Blackstoneは中国の最初投資をする
ap - BlackstoneのグループLPは国の最初取り引きの中国の化学会社月曜日の20%棒をので米国の私用公平の会社に買われた中国の政府の資金買った。

posted by 果科 at 23:12| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

US private equity giant Blackstone buys into China's BlueStar

http://news.yahoo.com/s/afp/20070910/bs_afp/chinausinvestblackstone
AFP - US private equity giant Blackstone announced Monday its first foray into mainland China in a deal to buy a 20-percent stake in a major Chinese chemical firm for up to 600 million dollars.
米国の私用公平のChina&#39への巨大なBlackstoneの買物; s BlueStar
AFP -米国の私用公平巨大なBlackstoneは取り引きの中国大陸に600まで,000,000ドルのための主要な中国の化学会社の20パーセントの棒を買うために月曜日を最初侵略発表した。

posted by 果科 at 22:10| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Doctors to remove needles from woman

http://news.yahoo.com/s/ap/20070910/ap_on_re_as/china_needles_in_woman
AP - Chinese surgeons will try to remove 23 needles from a woman that doctors believe may have been imbedded under her skin by grandparents trying to kill her so that a baby boy might take her place.
女性から針を取除く医者
ap -中国の外科医は男の子が彼女の場所を取るかもしれないように医者が彼女を殺すことを試みている祖父母によって彼女の皮の下で埋め込まれるかもしれない信じる女性から23本の針を取除くことを試みる。

posted by 果科 at 18:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China lauds Hu over APEC performance

http://news.yahoo.com/s/afp/20070910/wl_asia_afp/chinaapecsummitdiplomacyaustraliahu
AFP - President Hu Jintao significantly raised China's world diplomatic profile with a robust appearance at the Asia-Pacific summit, state media on Monday quoted his foreign minister as saying.
中国はapecの性能上のHuを賞賛する
AFP - hu Jintao大統領はかなりChina&#39を上げた; アジア太平洋の頂上の強い出現、月曜日の州媒体のsの世界の外交プロフィールは引用し言うように彼の外相を。

posted by 果科 at 12:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Taiwan leader riles China, U.S.

http://news.yahoo.com/s/ap/20070909/ap_on_re_as/taiwan_challenge_to_china
AP - With a deafening roar, eight Mirage fighter jets shoot upward from the darkened runway at Taiwan's Hsinchu Air Force Base, armed with a deadly array of missiles and a mission to knock out incoming Chinese warplanes.
台湾のリーダーは中国、米国をいら立たせる。
ap -耳を聾するようなとどろきによって、8機の蜃気楼の戦闘機は入って来る中国の戦闘機をノックアウトするためにミサイルおよび代表団の致命的な配列によって武装している台湾のHsinchuの空軍基地で暗くされた走路から上向きに撃つ。

posted by 果科 at 00:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。