2007年09月08日

Intel builds $2.5 billion factory in China

http://news.yahoo.com/s/afp/20070908/bs_afp/chinauscomputer
AFP - The world's largest microchip maker Intel Corp said Saturday it had started building a 2.5-billion-dollar factory in the northeast Chinese city of Dalian.
Intelは中国で$2.5十億工場を造る
AFP - world' sの最も大きいマイクロチップメーカーIntel Corpは大連北東中国の市で2.5十億ドルの工場を造り始めた土曜日を言った。

posted by 果科 at 21:12| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China blasts Taiwan-Africa summit

http://news.yahoo.com/s/ap/20070908/ap_on_re_as/china_taiwan_africa
AP - China on Saturday blasted planned meetings between Taiwanese President Chen Shui-bian and African allies this weekend.
中国は台湾アフリカの頂上を発破を掛ける
ap -土曜日の中国は台湾の陳水扁大統領およびアフリカ人の同盟国間の計画された会合をこの週末発破を掛けた。

posted by 果科 at 15:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Hu tells rich world to meet climate targets

http://news.yahoo.com/s/afp/20070908/ts_afp/apecsummitclimatechina
AFP - Chinese President Hu Jintao used a high-powered regional summit in Sydney on Saturday to urge developed nations to live up to targets laid out in the Kyoto Protocol on climate change.
China' s Huは豊富な世界を気候の目標に見合うように告げる
AFP - hu Jintao中国の大統領は土曜日のシドニーで気候変動の京都の議定書で広げて置かれたターゲットにかなうように強力な地方開発された国家をせき立てるのに頂上を使用した。

posted by 果科 at 15:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China 'harassing, abusing' media despite pledge to IOC: report

http://news.yahoo.com/s/afp/20070907/wl_asia_afp/chinaoly2008media
AFP - Chinese officials are flouting a pledge made to the International Olympic Committee (IOC), which helped to secure the 2008 games for Beijing, by harassing and abusing journalists, Human Rights Watch said Friday.
中国' 、abusing&#39悩ませること; IOCへの帖当にもかかわらず媒体: レポート
AFP -中国政府関係者は帖当をなされるジャーナリストを悩ませ、濫用することによって北京のための2008ゲームを、しっかり止めるのを助けた国際的なオリンピック委員会(IOC)に、金曜日言われる人権ウォッチ軽視している。

posted by 果科 at 05:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Hu's up, Bush down at Pacific Rim summit

http://news.yahoo.com/s/ap/20070907/ap_on_re_as/apec_distracted_america
AP - President Bush used an address before an audience of Pacific Rim business elite to discuss the war on terror. Chinese President Hu Jintao talked about the business opportunities that China's growth is producing.
Hu、ブッシュ環太平洋地域の頂上で
ap -ブッシュ大統領環太平洋地域ビジネスエリートの聴衆の前に恐怖の戦争を論議するのに住所を使用した。 hu Jintao中国の大統領は中国の成長が作り出している商機述べていた。

posted by 果科 at 03:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China police break baby trafficking ring

http://news.yahoo.com/s/ap/20070907/ap_on_re_as/china_baby_trafficking
AP - Police in eastern China have broken up a baby trafficking ring, arresting 47 people and rescuing 40 infants, state media said Friday.
中国の警察は赤ん坊の売買リングを壊す
ap -東の中国の警察は赤ん坊売買リングの上で壊れた、47人を阻止し、40人の幼児を救助して、州媒体は金曜日を言った。

posted by 果科 at 03:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China mine executives investigated for disaster

http://news.yahoo.com/s/nm/20070907/ts_nm/china_mine_dc
Reuters - Two Chinese company executives are being investigated over a disaster last month that killed close to 200 miners in one of the worst accidents to hit the country's coal industry, state media reported on Friday.
災害のために調査される中国鉱山エグゼクティブ
Reuters - 2人の中国の会社の管理職はある
近く殺した災害に先月調査される
当るひどい事故の1つの200人の抗夫に
country' sの石炭産業、州媒体は金曜日に報告した。

posted by 果科 at 02:07| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Group led by Evans lobbies China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070907/ap_on_bi_ge/china_us_wall_street
AP - The lesson from Wall Street's recent turmoil for China is that it should open its financial markets to ensure its investors have the tools they need to manage risk, former U.S. Commerce Secretary Donald L. Evans said Friday in Shanghai.
グループはEvansのロビー中国によって導いた
ap -中国のためのウォールストリートの最近の騒ぎからのレッスンはDonald l. Evansが上海の金曜日を言った前の米国の商務長官投資家が危険を管理する必要がある用具を持っていることを保障するために金融市場を開けるべきであることである。

posted by 果科 at 00:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。